| Russian | Italian |
| блистерная упаковка | blister (блистерная упаковка – это сочетание полимерной пленки с фольгой. Блистерная упаковка производится с двух рулонов: для жесткой подложки и материала для верха. Вн а- чале формируется жесткая подложка: в полимерной пленке за счет контакта с нагретой пресс-формойобразуются углубления. Затем из бункера по вибрирующим лоткам подаются таблетки, которые попадают в углубления подложки. После заполнения происходит термосваривание с покровной фольгой, одновременно происходит вырубка упаковок на дискретные части – пластинки. massimo67) |
| в индивидуальной упаковке | singolarmente imbustati (надпись на упаковке зубочисток mtuser130117) |
| вид упаковки | natura dei colli (dlg) |
| дополнительная внешняя упаковка | sovraimballaggio (massimo67) |
| дополнительная внешняя упаковка стретч-плёнка, упаковочная лента | sovraimballaggio (massimo67) |
| заводская упаковка | Confezione originale (massimo67) |
| заводская упаковка | imballaggio commerciale (Незваный гость из будущего) |
| индивидуальной упаковке | confezione singola (massimo67) |
| индивидуальной упаковке | imballaggio singolo (massimo67) |
| индивидуальной упаковке | confezionata singolarmente (massimo67) |
| индивидуальной упаковке | imballaggio individuale (massimo67) |
| контурная упаковка, ячейковая упаковка, блистерная упаковка | blister (massimo67) |
| контурная ячейковая упаковка | blister (massimo67) |
| машина для упаковки флаконов, банок... | macchina astucciatrice (massimo67) |
| машина для упаковки флаконов, банок... | astucciatrice (massimo67) |
| Национальный консорциум производителей упаковки | CONAI (paghjella) |
| небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignetta (massimo67) |
| Общие требования к упаковке | Specifica Generale per imballaggio (товаров, грузов massimo67) |
| оригинальная упаковка | confezione di fornitura (conservare in un contenitore speciale diverso dalla confezione di fornitura Незваный гость из будущего) |
| оригинальная упаковка | Confezione originale (massimo67) |
| первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | 3 confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| первичная упаковка | imballaggio primario (Первичная упаковка находится в непосредственном контакте с продуктом Вторичная (наружная) упаковка содержит расфасованные продукты, прошедшие первичную упаковку massimo67) |
| покровная плёнка для блистерных упаковок-алюминиевая фольга | alluminio di copertura (massimo67) |
| потребительская упаковка | confezione di vendita (massimo67) |
| потребительская упаковка | imballaggio destinato alla vendita ai consumatori (massimo67) |
| потребительская упаковка | imballaggio per la vendita al dettaglio (Si definiscono "imballaggi per la vendita al dettaglio" imballaggi in cui il peso della confezione più piccola contenuta nella spedizione non supera in genere 5 l o 5 kg (lattine, bottiglie, flaconi, barattoli e sacchetti di vario tipo).
Si considera imballaggio per la vendita al dettaglio qualsiasi imballaggio destinato in modo specifico alla vendita a un singolo per uso domestico. massimo67) |
| потребительская упаковка | imballaggio commerciale (imballaggi di origine commerciale massimo67) |
| потребительская упаковка | confezione destinata al consumatore (massimo67) |
| потребительская упаковка | imballaggio al dettaglio (Oltre ad un imballaggio esterno adeguato, è importantissimo che la merce sia protetta anche all'interno della scatola. Un buon imballaggio interno deve essere in grado di proteggere la merce da urti e vibrazioni, deve riprendere quindi la forma del prodotto per fungere da ammortizzatore. massimo67) |
| промышленная упаковка | confezionamento industriale (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| промышленная упаковка | imballaggio industriale (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| семейная упаковка пакет | pacco formato famiglia di (massimo67) |
| семейная упаковка пакет | pacco famiglia (massimo67) |
| транспортная упаковка | imballaggio di trasporto (massimo67) |
| транспортная упаковка | imballaggio per il trasporto (imballaggio per trasporto: imballaggio necessario al trasporto; imballaggio per le spedizioni marittime ( trasporto via mare, per il trasporto aereo); contenitori per il trasporto massimo67) |
| транспортная упаковка | sovraimballaggio (Sovraimballaggi ADR (Overpack) massimo67) |
| транспортная упаковка, транспортная тара | imballo (massimo67) |
| упаковка в конверты | imbustamento (Assiolo) |
| упаковка в ящик | incassamento |
| 2. упаковывание, упаковка товара | confezionamento (Николь) |
| фабричная упаковка | Confezione originale (massimo67) |
