Terms for subject General containing ужасный

Russian	German
была ужасная склока	es hat einen furchtbaren Stunk gegeben
была ужасная ссора	es hat einen furchtbaren Stunk gegeben
в тысячу раз ужаснее	tausendmal schrecklicher
вид был ужасный	der Anblick war schrecklich
дети затеяли ужасную возню	die Kinder machten einen fürchterlichen Rumor
его постиг ужасный конец	er nahm ein Ende mit Schrecken
ему пришлось терпеть ужасные боли	er musste furchtbare Schmerzen erdulden
какая ужасная глупость!	so ein Irrsinn!
концерт был просто ужасный	das Konzert war verheerend
лишь бы не было этой ужасной жары!	wenn nur diese mörderische Hitze nicht wäre!
на душе у меня какая-то ужасная тяжесть	auf meiner Seele liegt es wie ein Berg
нагнать ужасного страху	einen Heidenschreck einjagen
находиться в ужасном состоянии	in einem schrecklichen Zustand sein (Лорина)
он находился в ужасном положении	er befand sich in einer scheußlichen Lage
он попал в ужасную драку	er gebiet in ein wildes Handgemenge
он страдает от ужасной боли	er leidet schreckliche Qualen
он ужасный человек!	er ist ein schrecklicher Mensch!
он умер ужасной смертью	er starb einen entsetzlichen Tod
под видимостью законности в ЮАР творятся ужасные вещи	unter dem Anschein des Rechtes geschehen in Südafrika schreckliche Taten
поднять ужасный крик	mordio schreien
поднять ужасный крик	ein Zetergeschrei anstimmen
поднять ужасный крик	ein Zetergeschrei erheben
после нападения врагов вид города был ужасен	nach dem Angriff bot die Stadt einen entsetzlichen Anblick
производить ужасное впечатление	einen abschreckenden Eindruck machen
самым ужасным образом	auf das Übelste (Ремедиос_П)
такая бесхозяйственность, по-моему, – что-то ужасное	diese Misswirtschaft finde ich greulich
только бы не было этой ужасной жары!	wenn nur diese mörderische Hitze nicht wäre!
у него ужасный вид	er sieht zum Fürchten aus
у него ужасный почерк	er schreibt eine schreckliche Pfote
у него ужасный почерк	er hat eine miserable Hand
у него ужасный почерк	er hat eine miserable Handschrift
у него ужасный почерк	er hat eine schreckliche Pfote
у него ужасный стиль	er schreibt einen miserablen Stil
ужасная боль	ein grässlicher Schmerz
ужасная боль	ein greulicher Schmerz
ужасная боль	ein schrecklicher Schmerz
ужасная буря	ein entsetzlicher Sturm
ужасная весть	Schreckensbotschaft
ужасная гроза	ein mörderisches Gewitter
ужасная давка	ein schreckliches Gedränge
ужасная духота	dumpfe Schwüle
ужасная дыра	ein entsetzliches Kaff
ужасная жара	eine gottserbärmliche Hitze
ужасная жара	eine schmähliche Hitze
ужасная жара	eine schauderhafte Hitze
ужасная жара	schwere Hitze
ужасная жара	gewaltige Hitze
ужасная катастрофа	eine schreckliche Katastrophe
ужасная погода	ein scheußliches Wetter
ужасная путаница беспорядок	heillose Verwirrung (Nick Kazakov)
ужасная путаница	heilloses Durcheinander
ужасная смерть	ein schrecklicher Tod
ужасная спешка	Blitzeseile
ужасная судьба	ein schreckliches Geschick
ужасная температура	schauderhaftes Fieber
ужасная толкотня	ein wahnsinniges Gedränge
ужасное дело	eine wüste Geschichte
ужасное зловоние	ein bestialischer Gestank
ужасное зрелище	ein grausiger Anblick (Andrey Truhachev)
ужасное зрелище	entsetzlicher Anblick (Andrey Truhachev)
ужасное зрелище	widerlicher Anblick (Andrey Truhachev)
ужасное место	eine Stätte des Grauens
ужасное недоразумение	ein schreiendes Missverständnis
ужасное несчастье	schreckliches Unglück
ужасное несчастье	ein unfassbares Unglück
ужасное несчастье	ein furchtbares Unglück
ужасное оскорбление	eine tödliche Beleidigung
ужасное открытие	eine schreckliche Entdeckung
ужасное положение	katastrophale Lage (Andrey Truhachev)
ужасное положение	dramatischen Lage (Andrey Truhachev)
ужасное положение	triste Lage (Andrey Truhachev)
ужасное предчувствие	ahnungsvolles Grauen
ужасное преступление	ein greuliches Verbrechen
ужасное преступление	abscheuliches Verbrechen (Andrey Truhachev)
ужасное преступление	ein entsetzliches Verbrechen
ужасное преступление	Schreckenstat
ужасное свинство	eine gottserbärmliche Sauerei
ужасное смятение	eine heillose Verwirrung
ужасное событие	ein unfassbares Ereignis
ужасное сравнение	widerlicher Vergleich (Andrey Truhachev)
ужасные боли	rasende Schmerzen
ужасные боли	bittere Schmerzen
ужасные муки	Todesqual
ужасный беспорядок	ein heilloses Durcheinander
ужасный вид	ein grässlicher Anblick
ужасный вид	ein greulicher Anblick
ужасный вид	widerlicher Anblick (Andrey Truhachev)
ужасный вид	ein grausiger Anblick (Andrey Truhachev)
ужасный, возмутительный поступок, происшествие	Gräuel (Sokolov)
ужасный жар	schauderhaftes Fieber
ужасный звук	ein greulicher Ton
ужасный звук	ein grässlicher Ton
ужасный крик	ein schrecklicher Schrei
ужасный крик	ein furchtbares Geschrei
ужасный поступок	eine scheußliche Tat
ужасный призрак	Schreckgespenst
ужасный случай	ein schreckliches Unglück
ужасный случай	ein formidabler Fall
ужасный страх	heftige Angst (Viola4482)
ужасный тип	ein scheußlicher Kerl
ужасный холод	scheußliche Kälte
ужасный человек	ein furchtbar er Mensch
ужасный шум	Teufelslärm
ужасный шум	Mordslärm
ужасным образом	erschreckend (Andrey Truhachev)
хоть бы не было этой ужасной жары!	wenn nur diese mörderische Hitze nicht wäre!
хоть бы эта ужасная жара куда-нибудь пропала!	wenn nur diese mörderische Hitze nicht wäre!
эпидемия нанесла ужасный урон населению	die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения	die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силой	die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
это была ужасная несправедливость	das war ein bitteres Unrecht
это были ужасные дни!	das waren schreckliche Tage!
это ужасное зрелище	dies ist schrecklich anzusehen
я нахожу это ужасным с твоей стороны	das finde ich scheußlich von dir