Russian | English |
аксессуары женского туалета | accessories (особ. перчатки, туфли и сумочка; иногда тж бусы, серьги и т.п.) |
бальный туалет | evening dress |
био-туалет | portable toilet (Alexander Demidov) |
будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
быть в вечернем туалете | go formal |
быть в вечернем туалете | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
в вечернем туалете | in full fig |
в туалете | in the bathroom (TranslationHelp) |
в туалете | in the toilet (Andrey Truhachev) |
ванная душ и туалет | ensuite (в гостиницах Lena Z) |
вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
вечерние туалеты | evening wear |
"вечерний туалет" | black tie (надпись на пригласительной карточке; для мужчин-смокинг, для женщин-длинное платье) |
вечерний туалет | evening dress |
возможность уединиться при пользовании туалетом | toilet privacy (Alexander Demidov) |
где здесь туалет? | Where's the gents? (мужской Taras) |
гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов | cat litter (georsthefirst) |
готовые принадлежности женского туалета | confection |
дачный туалет | outdoor plumbing |
драить туалет | scrub a toilet (Taras) |
драить туалеты | clean toilets (Taras) |
драить туалеты | be on sanitation duty (тж. на борту корабля Taras) |
древесный гранулированный наполнитель для кошачьего туалета | wood pellet cat litter ('More) |
женский туалет | women's washroom (ART Vancouver) |
женский туалет | the Ladies (a room with a toilet for women in a restaurant, hotel etc. A toilet for men is called the Gents. MED Alexander Demidov) |
женский туалет | women's toilet |
женский туалет | women's bathroom (Amazingly, multiple people in attendance that evening later claimed to have also seen what they believed to have been a ghost in the women's bathroom. "I was washing my hands when I saw a little girl in the mirror," one witness to the suspected spirit said, "she didn't speak or make any threatening gestures, but I was very surprised. She looked like a normal girl, but she was in the mirror." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
женский туалет | ladies' washroom (My feelings of shock and dread from discovering I had misplaced/lost my little purse at Little Cates Park last Tuesday (March 16), containing all my important cards, were quickly dissipated when a young woman with her two children asked me if I had lost something. The woman had found it in the ladies' washroom and worried that someone might take it away so she took it with her and sat on a park bench and waited for someone who looked like the photo on my licence to show up. nsnews.com ART Vancouver) |
женский туалет | ladies' room (в общественном месте) |
замочим в туалете | rub them out in the toilet (mascot) |
заниматься туалетом | dress |
изготовлять предметы женского туалета | confection |
код для пользования туалетом | WC code (Анна Ф) |
кое-как закончить свой туалет | scramble through toilet |
комната с собственной ванной и туалетом | en suite (Rubinina) |
кошачий туалет | litterbox (Fuji) |
кошачий туалет | litter pan (Lisena-na) |
кошачий туалет | cat litter box (Scorrific) |
кошачий туалет | litter tray (bigmaxus) |
кошачий туалет | litter-box (Olga Parfenova) |
летние туалеты дам | summer toilettes of the ladies |
лоток для кошачьего туалета | kitty litter pan (A.Rezvov) |
лоток для кошачьего туалета | cat litter pan (A.Rezvov) |
лоток для кошачьего туалета | cat pan (OLGA P.) |
мелочь, чтобы расплатиться в туалете | powder-room change (Coquinette) |
мне надо сходить в туалет | I must meet the John (alenushpl) |
мне не нравится последняя мода вечерних туалетов | I don't like the new look in evening wear |
мне срочно надо в туалет | I must or I'll bust (mascot) |
мужской туалет | men's washroom (странно, что самого общепринятого термина – men's washroom/room – нет в таком большом списке ART Vancouver) |
мужской туалет | gentlemen's loo (BBC News Alex_Odeychuk) |
мужской туалет | men's toilet |
мужской туалет | mens' room (Ремедиос_П) |
мужской туалет | the men's (the men's (or the men's room): a men's public toilet. NODE Alexander Demidov) |
мужской туалет | urinal |
мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | W.T. (указание в приглашении) |
мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | White Tie (указание в приглашении) |
мыть туалеты | clean toilets (Taras) |
мыть туалеты | scrub toilets (Taras) |
надворный туалет | latrine |
надписи в туалете | latrinalia (OlCher) |
наполнитель для кошачьего туалета | kitty litter (A.Rezvov) |
наполнитель кошачьего туалета | Kitty Litter (DJ-Glock) |
наружный туалет | dunny |
не приученный к туалету | unhousebroken (о животном Anglophile) |
не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal |
общественный туалет | public toilet (Notburga) |
общественный туалет | communal toilet (BBC News Alex_Odeychuk) |
общественный туалет | public washroom (ART Vancouver) |
общественный туалет | public bathroom (в городе ART Vancouver) |
общественный туалет | comfort station (Ivan Pisarev) |
общественный туалет | community toilet (dimock) |
общественный туалет без канализации | vault toilet (whysa) |
общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
общий туалет | unigender restroom (MichaelBurov) |
общий туалет | unigender facility (MichaelBurov) |
общий туалет | shared bathroom (denghu) |
общий туалет | unisex toilet (для мужчин и женщин / for both sexes denghu) |
общий туалет | shared toilet (denghu) |
общий туалет на два номера | bathroom shared between two rooms (denghu) |
общий туалет на два номера | toilet shared between two rooms (denghu) |
она отличается изысканностью своего туалета | she is one of our exquisites |
останавливаться, чтобы сходить в туалет | stop for washroom breaks (Taras) |
отлучиться в туалет | pop to the loo (informal rish) |
относящийся к туалету | toilet |
официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
передвижной туалет-фургон | honey wagon (VLZ_58) |
передвижной уличный туалет | mobile street toilet (ABelonogov) |
переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
перерыв, пойти в туалет | head call (этот термин хорошо известен амер. морякам, причем значение однозначно olgapurple) |
платный туалет | pay toilet |
подвесной туалет | wall-hung toilet (I. Havkin) |
подвесной туалет | suspended toilet (I. Havkin) |
подвесной туалет | wall hung toilet (I. Havkin) |
поддон для кошачьего туалета | litter tray (Dimpassy) |
поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
пойти в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
пойти в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
пойти в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
пойти в туалет | go to the toilet (Andrey Truhachev) |
пойти в туалет | use a washroom ("One man was sleeping on a piece of cupboard, saying he was tired from a night of collecting cans and bottles, only to have them stolen when he left them outside to use a washroom." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
полный туалет | full dress |
портативный туалет | portaloo (используемый на массовых мероприятиях barabulius) |
предмет женского туалета | step ins |
предмет женского туалета | step-ins (без застёжек) |
предметы туалета | toiletware (расчёски, щётки, маникюрный прибор, зеркало) |
принадлежности туалета | toilet |
присутствовать при дамском туалете | levee |
приученный к туалету | house-broken (о домашнем животном vgsankov) |
приученный к туалету | house-trained (о домашнем животном key2russia) |
продавец модных товаров мужского туалета | fancy haberdasher |
производить предметы женского туалета | confection |
рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
садовый туалет | outdoor plumbing |
сделать перерыв, чтобы сходить в туалет | take a bathroom break (ART Vancouver) |
семейный туалет | family restroom (andrew_egroups) |
скажите, пожалуйста, где здесь туалет? | where is the rest room, please? |
слить воду в туалете | pull the chain (КГА) |
смывной туалет | flush toilet (rubbysun) |
совершать туалет | make toilette |
совершать туалет | make toilet |
совершать туалет | toilet |
строгий туалет | formal attire (ART Vancouver) |
сходить в туалет | have a look at the plumbing |
сходить в туалет | visit the plumbing (Anglophile) |
сходить в туалет | go to the toilet (в т.ч. и на природе 4uzhoj) |
сходить в туалет | use the bathroom (4uzhoj) |
сходить в туалет | use the washroom (также a washroom ART Vancouver) |
сходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
сходить в туалет | have a washroom break (см. washroom break Taras) |
сходить в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
сходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
сходить в туалет | use the toilet (4uzhoj) |
сходить в туалет | use the restroom (общественный acebuddy) |
сходить в туалет | take care of one's needs (1. Take care of your needs quickly. 2. Flush the toilet. 3. Wash hands with soap. Artjaazz) |
торговец предметами мужского туалета | haberdasher |
торговец принадлежностями мужского туалета | a gentleman's outfitter |
торговец принадлежностями мужского туалета | gentleman's outfitter |
туалет без водопровода | dunny |
туалет без гендерного разделения | gender neutral bathroom (Taras) |
туалет без гендерного разделения | gender neutral restroom (Taras) |
туалет в беспорядке | rumpled feathers |
"Туалет Венеры" | the Toilet of Venus |
туалет во дворе | earth closet (Рина Грант) |
"туалет" для кошек | litterbox (Fuji) |
туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
туалет для собак | dog toilet (из учебника dimock) |
туалет и душевая | Toilet and Shower |
туалет на колёсах | honey wagon (VLZ_58) |
туалет на садовом участке | outdoor plumbing (конт.) |
туалет на улице | outside toilet (Перевод выполнен inosmi.ru: The modern-day Oprichniki live a few hours from Moscow in the village of Koscsheyevo in peasant-like conditions – outside toilets, water drawn from wells. – Современные опричники живут в нескольких часах езды от Москвы в селе Кощеево. Живут они по-деревенски: туалет на улице, вода из колодца.
dimock) |
туалет, продуманный во всех деталях | studied elegance |
туалет с выгребной ямой | pit toilet (Nadezhda_1212) |
туалет с душем | halfbathroom (Alex Lilo) |
туалет с душем | half bath (Alex Lilo) |
туалет с душем | 1/2 bath (Alex Lilo) |
туалет с душем | powder room (Alex Lilo) |
туалет с душем | half bathroom (Alex Lilo) |
туалет с душем | half-bathroom (Alex Lilo) |
туалет с раковиной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
туалет с раковиной | half bathroom (Alex Lilo) |
туалет с раковиной | halfbathroom (Alex Lilo) |
туалет с раковиной | half bath (Alex Lilo) |
туалет с раковиной | powder room (Alex Lilo) |
туалет с раковиной | half-bathroom (Alex Lilo) |
туалет с умывальником или ванной | half bath (Alex Lilo) |
туалет с умывальником или ванной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
туалет с умывальником или ванной | powder room (Alex Lilo) |
туалет с умывальником или ванной | half bathroom (Alex Lilo) |
туалет с умывальником или ванной | halfbathroom (Alex Lilo) |
туалет с умывальником или ванной | half-bathroom (Alex Lilo) |
туалет свободен | the toilet is vacant |
туалет типа "сортир" | shitcan |
туалет типа "сортир" | latrine |
туалет типа сортир | crap-house |
тщательно следить за своим туалетом | be most scrupulous in one's dress |
уборка туалетов | sanitation (Taras) |
уборка туалетов | sanitation duty (Taras) |
уделять много времени своему туалету | spend a lot of time in dressing |
уединиться при пользовании туалетом | have toilet privacy (Alexander Demidov) |
уличный туалет | blue portable outhouse |
утренний туалет | morning toilette |
ходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
ходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
ходить в туалет | go to the toilet (Fig. Euph. to use a toilet for defecation or urination. Jimmy washed his hands after he went to the toilet. Excuse me, I have to go to the toilet. See also: toilet McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
ходить в туалет "по большому" | doing horses (rezka.ag amorgen) |
хотеть в туалет | need the lavatory (Andrey Truhachev) |
чистка туалетов | sanitation (тж. см. sanitation duty Taras) |
чистка туалетов | sanitation duty (to be on sanitation duty Taras) |
чтение в туалете | bogside reading ((kate fox "watching the british") Anna 2) |
школьный туалет | school bathroom (TranslationHelp) |
экологический туалет | environmentally safe toilet (pelipejchenko) |
экологический туалет | composting toilet (A composting toilet is a dry toilet that uses a predominantly aerobic processing system that treats excreta, typically with no water or small volumes of flush water, via composting or managed aerobic decomposition.[1] Composting toilets may be used as an alternative to flush toilets in situations where there is no suitable water supply or waste treatment facility available or to capture nutrients in human excreta as humanure. They are in use in many of the roadside facilities in Sweden and in national parks in both the United States and the United Kingdom. WAD Alexander Demidov) |
экологический туалет | eco toilet (Alexander Demidov) |
это новый силуэт вечерних туалетов | this is the new look in evening wear |
я не в состоянии покупать себе новые туалеты | I can not afford new clothes (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
я не имею возможности покупать себе новые туалеты | I can not afford new clothes (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
я уже не могу терпеть-где здесь туалет? | I can't hold out any more, I must find a loo (Taras) |
ямный туалет | pit toilet (o-english.com) |