| Russian | German |
| бесцельные стремления | ein Kampf gegen Windmühlen |
| благородное стремление | ein edles Streben |
| Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). //  u.to 4uzhoj) |
| Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (4uzhoj) |
| в своём стремлении | in seinem Streben (Vas Kusiv) |
| в стремлении | in seinem Streben (Vas Kusiv) |
| воплотить своё стремление | seine Sehnsucht befriedigen |
| воплотить стремление | die Bestrebung verwirklichen (Лорина) |
| главное стремление | Hauptanliegen |
| горячее стремление | heiße Begierde nach (etwas, к чему-либо) |
| горячее стремление | heiße Begierde nach etwas (к чему-либо) |
| его охватило непреодолимое стремление | es überkam ihn eine unbezwingbare Begierde |
| его стремление к власти | sein Verlangen nach Macht |
| его стремление к славе | sein Verlangen nach Ruhm |
| его стремление к успеху | sein Verlangen nach Erfolg |
| его стремлениям сопутствовал успех | sein Streben würde von Erfolg begleitet |
| его стремлениям сопутствует успех | sein Streben ist von Erfolg begleitet |
| из стремления к наживе | aus Gewinnsucht (Andrey Truhachev) |
| Избавление от желаний, стремлений | Erlösungssehnsucht (Minne 1) |
| им чужды подобные стремления | derartige Bestrebungen liegen ihnen fern |
| искреннее стремление | Herzenswunsch |
| поддерживать благородные стремления | edle Bestrebungen fördern |
| страстное стремление | brennende Begierde nach (etwas, к чему-либо) |
| страстное стремление | brennende Begierde nach etwas (к чему-либо) |
| стремление действовать | Schaffensdrang |
| стремление избежать | Vermeidung (встречи с кем-либо и т. п.) |
| стремление к власти | Machtstreben (в психологии А. Адлера – результат переживания чувства неполноценности) |
| стремление к власти | Machttrieb (в психологии А. Адлера – результат переживания чувства неполноценности) |
| стремление к власти | Machtstreben |
| стремление к внутренней гармонии | Streben nach Halt (sixthson) |
| стремление к выздоровлению | Gesundungswille |
| стремление к гармонии | Harmoniebedürfnis (Elusory) |
| стремление к доминированию | Bemächtigungstrieb |
| стремление к душевному равновесию | Streben nach Halt (sixthson) |
| стремление к единству | Einheitsbestrebung |
| стремление к единству | Einheitsbestreben |
| стремление к единству | Einheitsbestrebungen |
| стремление к знаниям | Bildungseifer |
| стремление к знаниям | Durst nach Wissen |
| стремление к идеалу | Idealismus |
| стремление к миру | Friedensstreben |
| стремление к наживе | Profitstreben |
| стремление к независимости | Unabhängigkeitsstreben |
| стремление к объединению | Einheitsbestreben |
| стремление к объединению | Einheitswille |
| стремление к объединению | Einheitsbestrebung |
| стремление к объединению | Einheitsbestrebungen |
| стремление к овладению | Bemächtigungstrieb |
| стремление к ослаблению напряжения | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| стремление к ослаблению напряжённости | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| стремление к поддержанию мира | Friedensbestrebungen |
| стремление к познанию истины и духовной творческой деятельности | Eros |
| стремление к получению прибыли | Streben nach Gewinn (Ремедиос_П) |
| стремление к получению прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| стремление к правде | Durst nach Wahrheit |
| стремление к прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| стремление к примирению | Einigungsbestrebung |
| стремление к проведению реформ | Reformwille |
| стремление к разрядке | Entspannungsbestrebungen |
| стремление к расколу | Spaltungsbestrebungen |
| стремление к распространению | Ausbreitungsdrang |
| стремление к самоусовершенствованию | Besserungstrieb |
| стремление к свободе | Freiheitsstreben |
| стремление к свободе | Freiheitsdrang |
| стремление к смерти | Todestrieb (стремление организма разрушить, уничтожить самого себя) |
| стремление к совершенству | Perfektion (marawina) |
| стремление к совершенству | Idealismus |
| стремление к счастью | Streben nach Glück (Andrey Truhachev) |
| стремление к счастью | Glücksstreben (Andrey Truhachev) |
| стремление к увеличению своих доходов | Erwerbssinn |
| стремление к улучшению качества | Qualitätsstreben (чего-либо) |
| стремление к установлению мира | Friedensbestrebungen |
| стремление к чистоте | Reinigungstrieb (vikust) |
| стремление к экспансии | Ausbreitungsdrang |
| стремление к эмансипации | Emanzipationsbestrebung (massana) |
| стремление познать | Erkenntnisdrang |
| стремление показать себя | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| стремление приобретать недорогие но качественные вещи | Aldisierung (часто как хобби) |
| стремление произвести впечатление | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| стремление произвести эффект | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| стремление пустить пыль в глаза | Renommiersucht |
| стремление работать | Schaffensdrang |
| стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisierung (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisation (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| стремление творить | Schaffensdrang |
| стремление удержать что-либо | Haftung an (Veronika78) |
| стремление удержаться за что-либо | Haftung (Veronika78) |
| у него нет никакого стремления | er hat keinen Auftrieb (к чему-либо) |
| цель стремлений | Ideal |
