| Russian | German |
| аргумент, способный перевесить все остальные аргументы в споре и прекратить спор | Killer-Argument = Killerargument (Alex Krayevsky) |
| аргумент, способный перевесить все остальные аргументы в споре и прекратить спор | Totschlagargument (Alex Krayevsky) |
| бой спор разгорелся с новой силой | der Kampf lebte auf |
| были бесконечные споры | es gab endlose Streitereien |
| были бесконечные споры | es gab endlose Streitigkeiten |
| быть предметом горячих споров | heißumstritten sein |
| в случае спора | im Streitfall |
| в споре отнять | abstreiten |
| Верховный земельный суд по трудовым спорам | Oberstes Landesarbeitsgericht |
| Верховный суд по трудовым спорам | Oberstes Arbeitsgericht (ФРГ) |
| вести бесцельный спор | sich um des Kaisers Bart streiten |
| вести спор | einen Streit führen |
| вести учёный спор | gelehrt streiten |
| вести учётный спор | gelehrt streiten |
| вмешиваться в спор | dazwischentreten (в качестве посредника с целью его уладить или предотвратить его расширение) |
| вмешиваться с целью уладить спор | dazwischentreten |
| все возникающие по этому договору споры будут рассматриваться в Берлине | Gerichtsstand ist Berlin |
| вступает в спор | in eine Auseinandersetzung geraten (mit jdm. AlexandraM) |
| вступать в спор | sich anlegen |
| вступить в учёный спор | in einen Disput verfallen |
| вступить в спор | in einen Wortwechsel geraten |
| вступить в спор | aneinander geraten (Vas Kusiv) |
| вступить в спор | in einen Streit geraten (Гевар) |
| вступить в спор | sich in eine Debatte einlassen |
| вступить в учёный спор | in einen Disput geraten |
| втягивать кого-либо в спор | jemanden in einen Streit verstricken |
| втягивать кого-либо в спор | jemanden in den Streit hineinziehen |
| втягивать кого-либо в спор | jemanden in einen Streit verwickeln |
| вызывать спор | einen Streit heraufbeschwören |
| вызывать спор | Streit verursachen |
| вызывающий горячие споры | heißumstritten |
| вызывающий спор | polemogen (evgenia-505) |
| выиграть спор благодаря своему остроумию | die Lacher auf seiner Seite haben |
| вышел спор | da gab es eben Streit (Vas Kusiv) |
| горячий спор | ein heftiger Streit |
| горячий спор | heftiger Meinungsstreit |
| добиваться чего-либо в споре | abdisputieren |
| его позицию в этом споре невозможно отстаивать | seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen |
| жаркий спор | heftiger Meinungsstreit |
| жаркий спор | heftige Auseinandersetzung (Vas Kusiv) |
| жаркий спор | ein lebhafter Meinungsstreit |
| жаркий спор | heftiger Streit |
| завести учёный спор | in einen Disput verfallen |
| завести учёный спор | in einen Disput geraten |
| завязался спор | ein Streit hub an |
| завязывать спор | einen Streit anzetteln |
| закончить спор | einen Streit ausfechten |
| закончить спор сделкой | einen Streit zum Austrag bringen |
| извлечь пользу из спора других | der lächende dritte sein |
| имущественный спор | vermögensrechtliche Auseinandersetzung (Tiny Tony) |
| имущественный спор | vennögensrechtliche Streitigkeit (vermögensrechtliche Streitigkeit Лорина) |
| их диспут перешёл в горячий словесный спор | ihr Disput ging in einen heftigen Wortstreit über |
| каждый разговор с ним заканчивается спором | jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus |
| каждый разговор с ним превращается в конце концов в спор | jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus |
| кончать спор следующими словами ... | den Streit mit folgenden Worten enden |
| культура спора | Streitkultur (uzbek) |
| между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора | es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten |
| между ними завязался спор | zwischen ihnen entspann sich ein Streit |
| между ними постоянно идёт непримиримый спор | sie liegen miteinander in unversöhnlichem Streit |
| между ними разгорелся горячий спор из-за ничего | zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um nichts |
| между ними разгорелся спор | es entspann sich zwischen ihnen ein Streit |
| между обеими сёстрами никогда не было спора по этому вопросу | unter den beiden Schwestern gab es nie Streit über diese Frage |
| мелкий гражданский спор | Bagatellsache (разрешаемый судом в упрощённом порядке) |
| мирно разрешить споры | Streitigkeiten friedlich beilegen |
| мирное разрешение спора | die Beilegung eines Streites |
| мирное урегулирование спора | die Schlichtung eines Streites |
| мы кончили спор мирным путём | wir haben den Streit gütlich beigelegt |
| мы кончили спор полюбовно | wir haben den Streit gütlich beigelegt |
| на спор | um die Wette |
| научный спор | akademischer Wettstreit |
| научный спор | ein gelehrter Streit |
| научный спор | Gelehrtenstreit |
| начинать спор | einen Streit anfangen |
| не возобновлять спора | den Streit ruhen lassen |
| не делай этого, иначе будут только споры да ссоры | tu das nicht, sonst gibt es nur Zank und Streit |
| не успел он прийти, как завёл спор | kaum dass er da war, begann er schon Streit |
| неизбежные споры | unvermeidliche Auseinandersetzungen |
| никчёмный спор | ein Streit um einen Pfiff |
| оборвать спор | einen Streit abbrechen |
| ожесточённые споры | haarige Auseinandersetzungen |
| ожесточённый спор | ein erbitterter Streit |
| ожесточённый спор | heftiger Meinungsstreit |
| оживлённый спор | ein lebhafter Meinungsstreit |
| он был втянут в спор | er wurde in einen Streit verwickelt |
| он держал себя в этом споре совсем нейтрально | er verhielt sich in dem Streit ganz neutral |
| он слушал спор индифферентно | er hörte dem Streit unbeteiligt zu |
| он старался быть беспристрастным в этом споре | er bemühte sich, bei diesem Streit unparteiisch zu sein |
| он старался забыть этот проклятый спор | er versuchte, den leidigen Streit zu vergessen |
| она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спор | sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen |
| она старалась оставаться в этом споре беспристрастной | sie versuchte, bei diesem Streit unparteiisch zu bleiben |
| они вели учёный спор | sie führten eine gelehrte Diskussion |
| оставим спор | den Streit lassen wir ruhen |
| острые споры | haarige Auseinandersetzungen |
| острый спор | scharfe Auseinandersetzung (Лорина) |
| по этому вопросу разгорелся горячий спор | um diese Frage entbrannte ein heftiger Streit |
| побеждать в споре | im Streit siegen |
| поднялся спор | ein Streit hob an |
| полюбовно решить спор | einen Streit in Güte ausmachen |
| порождать спор | einen Streit auslösen (SKY) |
| посредничать при урегулировании спора | die Beilegung eines Streites vermitteln |
| по-хорошему разрешить споры | Streitigkeiten im guten beilegen |
| предмет спора | Streitobjekt |
| прекратить спор | den Streit aufgeben |
| прекращать спор | einen Streit beheben |
| приводящая к конфликту, спору | streitverfangene (Blazheeva) |
| прийти к соглашению в споре | einen Streit zum Austrag bringen |
| приостановить спор | den Streit ruhen lassen |
| причина спора | die Ursache eines Streites |
| противник в споре | Kontrahent |
| разговор закончился спором | das Gespräch lief in Streit aus |
| разговор кончился спором | das Gespräch endete mit einem Streit |
| разгорается спор | ein Streit entbrennt (Baur_from_kz) |
| разгорелся спор | ein Streit erhob sich |
| разжигать спор | einen Streit schüren |
| разразились споры | Streitigkeiten brachen aus |
| разразились споры | Streitereien brachen aus |
| разрешать спор | einen Streit beheben |
| разрешить спор | einen Streit ausfechten |
| разрешить спор | einen Streit ausgleichen |
| районный суд по трудовом спорам | Kreisarbeitsgericht (ГДР) |
| решать спор при помощи меча | Handel mit der Klinge ausfechten |
| решать спор при помощи шпаги | Handel mit der Klinge ausfechten |
| решение правового спора по справедливости | Entscheidung des Rechtsstreites nach Billigkeit |
| решить спор | einen Kampf auskämpfen |
| решить спор оружием | einen Streit mit dem Degen ausmachen |
| решить спор оружием | einen Streit mit dem Degen ausfechten |
| решить спор полюбовно | einen Streit unter sich ausmachen |
| с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | Mit Kennerblick |
| с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | mit Kennermiene |
| семейный спор | Familienfehde (Sergei Aprelikov) |
| семейный спор | Familienstreit (Andrey Truhachev) |
| словесный спор | Wortstreit |
| словесный спор | ein Streit mit Worten |
| спор был оживлённым | der Streit der Meinungen wogte lebhaft |
| спор был решён наилучшим образом | der Streit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst |
| спор возникает | ein Streit entsteht |
| спор за компетенцию | Kompetenzgerangel (напр., между отделами siegfriedzoller) |
| спор закончился полюбовной сделкой | der Streit kam zum Austrag |
| спор как бы прошёл мимо его сознания | er hatte von dem ganzen Streit nichts wahrgenommen |
| спор начинается | der Streit fängt an |
| спор о моём и твоём | Streit um mein und dein |
| спор о наследстве | Erbschaftsstreit |
| спор о разделе имущества | vermögensrechtliche Auseinandersetzung (Tiny Tony) |
| спор о том, что кому принадлежит | Streit um mein und dein |
| спор об изобретателе всё ещё не завершён | der Streit um den Erfinder ist immer noch nicht beigelegt |
| спор об обязанностях | Pflichtenstreit |
| спор перешёл во всеобщую потасовку | der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus |
| спор по пустякам | ein Streit um Nichtigkeiten |
| спор разгорелся с новой силой | der Streit lebte auf |
| спор разражается | ein Streit bricht aus |
| спор разрешен в его пользу | der Streit ist zu seinen Gunsten entschieden worden |
| спор разрешили наилучшим образом | der Streit löste sich in Wohlgefallen auf |
| спор и т.п. разрешился в мою пользу | die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus |
| спор сам собой прекратился | der Streit hat sich totgelaufen |
| спор стихает | der Streit ebbt ab |
| спор уладился | der Streit kam zum Austrag |
| спору нет, что | es liegt nahe, dass (Andrey Truhachev) |
| старый спор разгорелся с новой силой | der alte Streit lebte auf |
| страсть к спорам | Streitsucht |
| суд по трудовым спорам | Arbeitsgericht |
| судебное разрешение спора | gerichtliche Austragung |
| судебный спор | Gerichtsstreit (mr-bombastic) |
| судебный спор, вытекающий из торговой сделки | Handelssache |
| схоластический спор | scholastische Debatte (Ремедиос_П) |
| трудовой спор | Arbeitskonflikt |
| тут-то и возник спор | nun hub der Streit an |
| тут-то и возник спор | nun hob der Streit an |
| уладить спор | einen Streit ausgleichen |
| уладить спор | den Streit schlichten |
| уладить спор | den Streit beilegen |
| уладить спор | einen Streit behegen |
| уладить спор | einen Streit zum Austrag bringen |
| уладить спор | einen Streitfall schlichtn |
| уладить спор | einen Streit ausfechten |
| уладить спор | einen Streit beschwichtigen |
| улаживание спора | die Schlichtung eines Streites |
| улаживать спор | einen Streit schlichten |
| улаживать спор | die Wogen glätten (образно; устойчивое выражение elartche) |
| улаживать спор | einen Streit beheben |
| убеждая улаживать споры | Streitigkeiten ausgleichen |
| участвовать в споре | mitstreiten |
| учёный спор | ein gelehrter Streit |
| я вмешался, чтобы уладить спор между супругами | ich trat dazwischen, um den Streit der Eheleute zu schlichten |
| я устал от спора | ich bin des Streites müde |
| я устал от спора | ich bin den Streit müde |
