| Russian | French |
| автоматизированная передача сообщений | messagerie électronique |
| автоматизированная передача сообщений | télémessagerie |
| автор сообщения | communicateur |
| адресат сообщения | destinataire d'un message (ROGER YOUNG) |
| в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| в своём сообщении | dans son message (financial-engineer) |
| воздушное сообщение | navigation aérienne |
| ворох сообщений | fatrat m n (Voledemar) |
| газетное сообщение | correspondance |
| грузовое сообщение | trafic de marchandises (vleonilh) |
| Дипломатическое сообщение | câble diplomatique (https://fr.wikipedia.org/wiki/Câble_diplomatique ROGER YOUNG) |
| знаки с изменяющимися сообщениями | panneaux à message variable (Oksana-Ivacheva) |
| имя собственное, обозначающее путь сообщения | hodonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| имя собственное, обозначающее путь сообщения | odonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| история сообщений | Historique des messages |
| книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin) |
| личное сообщение | message personnel (sophistt) |
| международное автомобильное сообщение | trafic routier international (MonkeyLis) |
| Министерство путей сообщения | Ministère des voies de communication (kopeika) |
| надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием | voirie |
| небольшое сообщение | notule (научное) |
| нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | pourriel (Greg) |
| обозначает сообщение признака | a (attendrir (ср. tendre)) |
| оставить запись, написать сообщение | laisser un petit mot (Et n'oubliez pas de laisser un petit mot sur le livre d'or! И не забудьте оставить запись в книге посетителей! zosya) |
| отправить приветственное сообщение | lancer un message de bienvenue (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отправить сообщение | envoyer un message (... кому-л. - я ... Alex_Odeychuk) |
| официальное сообщение | communiqué |
| ошибка отправки сообщения | échec de l'envoi du message (z484z) |
| передать сообщение | s'acquitter d'un message |
| перехватить сообщение | capter un message |
| поезд прямого сообщения | train direct |
| поезд прямого сообщения | direct |
| получать сообщения | recevoir des rapports (concernant ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| посылать сообщение | smsser / SMSser (NikaGorokhova) |
| приветственное сообщение | message de bienvenue (lancer un message de bienvenue - отправить приветственное сообщение // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прокапывать ход сообщения | pousser une sape |
| прослушивание телефонного сообщения | écoute |
| противоположное сообщение | contravis |
| прямое сообщение | communication directe |
| публичное сообщение произведений | communication au public (ROGER YOUNG) |
| пути сообщения | artères de transport |
| пути сообщения | voirie (Lucile) |
| пути сообщения | Axes de communication (Gym245) |
| пути сообщения | voies de communication |
| путь сообщения от тыла к фронту | pénétrant |
| распространять сообщение | diffuser un message (Alex_Odeychuk) |
| рекламное сообщение | message publicitaire |
| рыться в архиве сообщений | fouiller dans les messages archivés (Alex_Odeychuk) |
| сбор за использование путей сообщения | péage (vleonilh) |
| секретное сообщение | confidence |
| система путей сообщения | voirie |
| скидывать сообщение | smsser / SMSser (NikaGorokhova) |
| служба путей сообщения | voirie |
| сообщение, которое содержит достаточно точную информацию | le message avec des informations suffisamment précises (Alex_Odeychuk) |
| сообщение на моём автоответчике | message sur mon répondeur. (z484z) |
| сообщение о приезде | avis d'arrivée (A.A. vleonilh) |
| сообщение о путешествии | relation d'un voyage |
| сообщение о смерти | nécrologe (в газете) |
| сообщение о смерти | avis de deuil |
| сообщение о смерти | nécrologie (в газете) |
| сообщение об отъезде | avis de départ |
| сообщение от стучащих духов | typtologie (в спиритизме) |
| сообщения из Лондона | les nouvelles de Londres |
| средства сообщения | correspondance |
| средства сообщения | communication |
| транзитное сообщение | trafic de transit (vleonilh) |
| транслировать сообщение | diffuser un message (Alex_Odeychuk) |
| Управление по сообщениям об отмывании денег Швейцария | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (ZolVas) |
| установить сообщение | établir des communications |
| факсимильное сообщение | télécopie (Анна Ф) |
| ход сообщения | boyau |
| хорошие пути сообщения | viabilité |
| цель сообщения | le but du message (Alex_Odeychuk) |
| экстренное сообщение | flash d'informations |
| экстренное сообщение | flash |
| электронное сообщение | mél (сокращение messagerie électronique inn) |
| элемент сообщения, не несущий информации | nul |
