| Russian | English |
| бригада сокращённой численности | skeleton crew (Александр Рыжов) |
| быть сокращённым | be trimmed down (укороченным Alex_Odeychuk) |
| быть сокращённым | be shortened (Johnny Bravo) |
| быть сокращённым | be laid off (Johnny Bravo) |
| в сокращённом виде | in short-hand form (Zukrynka) |
| в сокращённом виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| в сокращённые сроки | fast-track (denoting the quickest or most direct route or system: fast-track executives a fast-track procedure for libel claims. CED Alexander Demidov) |
| в сокращённые сроки | fast-track (Alexander Demidov) |
| вам придётся сократить свои расходы | you'll have to pull in |
| вдвое сократить | halve |
| вдвое сократить | reduce in half |
| возможность быть сокращённым | reducibleness |
| выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю | we saved a mile by taking this route |
| вымышленное сокращённое название фирмы | fanciful abbreviated firm style |
| выписка, сокращённая копия | abridged copy (asysjaj) |
| делать сокращённую выписку из объёмистого дела | docket |
| диски с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| добыча угля сократилась | the production of coal dropped |
| должен сократиться на | is slated to drop by |
| его доходы сократились вдвое за последние шесть месяцев | his profits have halved in the past six months |
| его практика сократилась | his practice has dropped off |
| ей пришлось сократить расходы на отпуск | she has had to slim down her holiday plans |
| за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| заботы сократили его жизнь | his life was shortened by troubles |
| запасы не сократились | stocks are undiminished |
| записи с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| значительно сократить | significantly reduce (Alex_Odeychuk) |
| значительно сократить количество чего-то | make a dent in something (thefreedictionary.com Smartie) |
| из-за трудностей транспортировки торговля сократилась | the trade is crippled by the difficulty of transport |
| когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate (bigmaxus) |
| количество членов клуба сократилось | membership of the club has fallen off |
| количество членов сократили до двадцати | the membership has been cut to 20 |
| количество членов и т.д. сократилось до трёхсот | the membership the number, the population, etc. decreased to three hundred |
| максимально сократить | minimize (Alexander Demidov) |
| максимально сократить | minimise (Min$draV) |
| могущий быть сокращённым | reducible |
| могущий быть уменьшенным или сокращённым | diminishable |
| мы старались сократить расстояние между нами | we tried to cut down the distance between us (between two cars, etc., и т.д.) |
| население сократило потребительские расходы | households cut their consumption (CafeNoir) |
| население сократилось | population has fallen away |
| немного сократить | knock a bit of (что-либо) (напр., стоимость аренды; he wants to know if you can knock a bit off the rent. Pier) |
| обучение по сокращённой программе | part-time study (Irina Verbitskaya) |
| объём промышленного производства сократился | manufacturing shrank |
| он надеется вскоре сократить свои расходы | he hopes shortly to contract his expenses |
| она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет | she came down on increased spending and promised to cut the budget |
| первый лист книги с сокращённым заглавием | sham title-page |
| первый лист книги с сокращённым заглавием | a sham page |
| перейти на сокращённую рабочую неделю | move to a four-day week (Anglophile) |
| переход на сокращённый рабочий день | shift-over to a shorter workday |
| повсеместно сократиться | plummet across the board |
| правительство, сокращённое в количественном отношении | slimmed-down government |
| прибыли сократились | the profits fell off |
| пришлось сократить повестку дня | the agenda had to be clipped |
| пьесу сократили | the play was cut |
| работа по сокращённому графику/схеме | part-time work |
| рабочая неделя будет сокращена до 40 часов | the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 |
| радикально сократить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| редактор сократил текст, сделав его более читабельным | the editor pruned long text to a shorter and more readable length |
| редакция наполовину сократила рассказ | the editorial slashed the story to half its length |
| редакция наполовину сократила рассказ | the editors slashed the story to half its length |
| режим сокращённого рабочего дня | short time (Short-time working, short time, or short-timers are terms used in both civilian employee and in U.S. military contexts. WK Alexander Demidov) |
| резко сократить | drastically reduce (A drug for people with high blood pressure can also drastically reduce the risk of a stroke. capricolya) |
| резко сократить | slash (e.g., funding, a budget Liv Bliss) |
| резко сократить | hack |
| резко сократить | curtail drastically (что-либо) |
| решение дел сокращённым порядком | petty sessions |
| роман в сокращённом виде | abridged edition of a novel |
| сократите свою статью и т.д. вдвое | cut down your article your story, etc. to about half its length |
| сократите это место текста наполовину | reduce that passage to half the number of words |
| сократить аппетиты | tame one's appetite (напр, the new management now seems to be eager to bring escalating costs under control and to tame its appetite for expansion Olga Okuneva) |
| сократить ассигнования | prune appropriations |
| сократить большую часть сотрудников | downsize (If you downsize a company or organization, you make it smaller by reducing the number of people working for it, and if it downsizes, it becomes smaller in this way: " to downsize your workforce/company " The plight of the economy is forcing businesses to downsize. CALD Alexander Demidov) |
| сократить бюджет органов правопорядка | defund the police (Он предложил также сократить бюджет органов правопорядка Бостона в следующем финансовом году «на 20% или 12 млн долларов». /20) |
| сократить в два раза | cut in half |
| сократить в два раза | halve (to reduce to half the original amount) мадина юхаранова) |
| сократить в 2 раза | slash something in half (Wakeful dormouse) |
| сократить в 3 раза | cut to a third (Alexander Demidov) |
| сократить в 2 раза | halve (The IMF has halved its growth forecast мадина юхаранова) |
| сократить вакансию | make a position redundant (triumfov) |
| сократить вдвое | halve (напр, when the oil industry slumped in 1982, the firm halved its workforce Olga Okuneva) |
| сократить вдвое | cut in half |
| сократить вдвое | half the size (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. 4uzhoj) |
| сократить вдвое время в пути | halve journey time |
| сократить вдесятеро | reduce ten times |
| сократить выпуск | cut back output |
| сократить выпуск | curtail output |
| сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| сократить диапазон | narrow the field (Yan Mazor) |
| сократить дистанцию | close in (Рина Грант) |
| сократить длинную речь | abbreviate a long speech |
| сократить до минимума | minimize |
| сократить до минимума | minimise |
| сократить доклад наполовину | cut down the report to half its length (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| сократить затраты труда | abridge the labour |
| сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| сократить лишние расходы | cut some fat (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver) |
| сократить мышцы | contract muscles |
| сократить на 50% | cut in half (MichaelBurov) |
| сократить на порядок | decimate |
| сократить наказание | reduce a sentence |
| сократить наполовину | half (Vadim Rouminsky) |
| сократить наполовину | halve |
| сократить наполовину | cut in half (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сократить отставание | close the gap (triumfov) |
| сократить отставание в | slash the backlog (чём-либо AlexVi) |
| сократить отставание от | catch up with (Yeldar Azanbayev) |
| сократить площади под посевами кукурузы | cut corn areas |
| сократить потери | cut one's losses |
| сократить потери | stem losses (triumfov) |
| сократить потребление | curb consumption (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| сократить потребление | cut down on (чего-либо tania_mouse) |
| сократить потребление воды | reduce water consumption (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| сократить потребление табака | put down the use of tobacco |
| сократить правительственные расходы | tighten budget deficit (преувеличивающие доходы lulic) |
| сократить производство | curtail production |
| сократить путь | nick in |
| сократить рабочий день | shorten working time |
| сократить рабочий день | lessen the hours of work |
| сократить размах | de-escalate |
| сократить разрыв | close the gap (Баян) |
| сократить разрыв | reconcile the distance (Lemuel Gulliver) |
| сократить расстояние | close the distance (I darted forward to close the distance between us Рина Грант) |
| сократить расстояние | trim off the distance |
| сократить расходы | put down one's expenditure |
| сократить расходы | cut down one's expenses |
| сократить расходы | draw bridle |
| сократить расходы | cut back on spending (Svetlana D) |
| сократить расходы | curb expense |
| сократить расходы | curtail expense |
| сократить расходы | cut down on expense |
| сократить расходы | cut costs (ART Vancouver) |
| сократить расходы | reduce expenditure |
| сократить расходы | cut down on expenditure |
| сократить расходы | curtail expenditure |
| сократить расходы | curb expenditure |
| сократить расходы | put down expenditure |
| сократить расходы | contract expenses |
| сократить расходы | take in one's expenses |
| сократить расходы до минимума | pare down expenses to the minimum |
| сократить расходы на | slash |
| сократить рукопись | cut a manuscript |
| сократить свои расходы | reduce one's expenditure |
| сократить свои расходы | cut down one's expenses |
| сократить слово | apostrophize |
| сократить слово | contract a word |
| сократить список | shortlist (Olga Okuneva) |
| сократить срок | cut back on the length (cut back on the length of the vacation – сократить срок отпуска ART Vancouver) |
| сократить срок | lighten punishment (заключения и т. п.) |
| сократить срок тюремного заключения | reduce the term of imprisonment |
| сократить статью | shorten an article |
| сократить статью | reduce an article |
| сократить статью до двухсот слов | boil down an article to two hundred words |
| сократить текучесть кадров | increase staff retention (alex) |
| сократить численность | thin out |
| сократить численность | keep the numbers down (Anastach) |
| сократить численность | shrink ranks (irosenrot) |
| сократить численность гарнизона | deplete a garrison of troops |
| сократить штат | downsize (4uzhoj) |
| сократить штат в три раза | downsize by two-thirds (Alexander Demidov) |
| сократить штат прислуги до одного человека | reduce a staff of servants to one |
| сократить штаты | cut down the staff |
| сократить штаты | slim down the workforce (Anglophile) |
| сократить штаты | reduce the staff |
| сократить штаты управления | downsize the department |
| сократиться в два раза | fall by one half |
| сократиться в полтора раза | fall by one third |
| сократиться в пять раз | fall by a factor of 5 (x) |
| сократиться в три раза | fall by two thirds |
| сократиться в четыре раза | fall by 75% |
| сократиться в числе | thin |
| сократиться вдвое | halve (MichaelBurov) |
| сократиться вдвое | be halved (MichaelBurov) |
| сократиться на треть | down about a third (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| сокращённая версия | cut version (пьесы и т.п.) |
| сокращённая версия | capsule version |
| сокращённая перепечатка | abridged reprint |
| сокращённая перепечатка издания 1817 г. | an abridged reprint of the 1817 edition |
| сокращённая перепечатка издания 1817 года | an abridged reprint of the 1817 edition |
| сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of opening data |
| сокращённая продолжительность рабочего времени | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'ma |
| сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'm going to |
| сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| сокращённая форма от the other | tother |
| сокращённая форма ответа | abbreviated answer (OP) |
| сокращённая форма радиотелефонного сообщения | abbreviated form of procedure (OP) |
| сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| сокращённая формула | condensed formula (Eugsam) |
| сокращённое деление | short-cut division |
| сокращённое деление | abridged short-cut division |
| сокращённое досье нового лекарственного препарата | Abbreviated New Drug Application (Johnny Bravo) |
| сокращённое издание | abridgment |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое изложение | abridged restatement (A.Rezvov) |
| сокращённое изложение | abridgement |
| сокращённое изложение | abbreviature |
| сокращённое изложение | breviary |
| сокращённое изложение | abridgment |
| сокращённое название | short title |
| сокращённое название | catchword title (книги) |
| сокращённое название | catchup title |
| сокращённое название региона, включающего Европу | EMEA |
| сокращённое наименование | abbreviated company name (triumfov) |
| сокращённое обозначение | abbreviation (Stas-Soleil) |
| сокращённое производство | curtailed production |
| сокращённое слово | clipped word |
| сокращённое слово | contracted word |
| сокращённое слово | short-hand (Алвико) |
| сокращённое слово | clip |
| сокращённое сообщение | telegraphic address (в телеграмме) |
| сокращённый адрес | telegraphic address |
| сокращённый вариант | shortform (MDR) |
| сокращённый вариант | capsule version |
| сокращённый вариант | condensation (литературного произведения) |
| сокращённый вариант доклада | condensed version of the report |
| сокращённый вариант отчёта | condensed version of the report |
| сокращённый вариант / пьесы | condensed play |
| сокращённый вариант романа | a cutdown version of a novel |
| сокращённый до абсолютного минимума | bare-bones (ivp) |
| сокращённый до одной буквы | abbreviated as one letter (We have room for a few characters if they’re not typically abbreviated as one letter. ART Vancouver) |
| сокращённый интервал вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separation Minima (RVSM Viacheslav Volkov) |
| сокращённый наполовину рабочий день | half-time |
| сокращённый по времени визит | flying visit |
| сокращённый по срокам визит | flying visit |
| Сокращённый протокол | Abbreviated Protocol (Andy) |
| сокращённый протокол интерфейса линии последовательной передачи | CSLIP |
| сокращённый путь | cut |
| сокращённый работник | redundant worker (Johnny Bravo) |
| сокращённый работник | laid-off (jouris-t) |
| сокращённый рабочий день | shortened working day |
| сокращённый рабочий день | half holiday |
| сокращённый рабочий день | half-holiday |
| сокращённый рабочий день | short-time |
| сокращённый рабочий день | shorter working day (ABelonogov) |
| сокращённый рабочий день | bankers' hours |
| сокращённый рабочий день | early closing (Anglophile) |
| сокращённый рацион питания | worth of food left (Vad) |
| сокращённый текст | abridgment |
| сокращённый текст | abridgement |
| сокращённый штат | reduced staff (Taras) |
| составить сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| составлять сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| стяжённая, сокращённая форма | contraction |
| существенно сократить | significantly reduce (capricolya) |
| существенно сократить | drastically reduce (capricolya) |
| существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| тот, кого / которого невозможно уменьшить, сократить | undiminishable |
| урезать расходы, сократить расходы | cut expenses (SGints) |
| формула сокращённого умножения | special product (Noso4ek) |
| число членов команды было значительно сокращено | the team was materially reduced in number |
| это сократит прибыли вдвое | that will half the profits |
| это сократит прибыли вдвое | that will halve the profits |
| это сокращённый курс физики | this physics course is abridged |
