| Russian | Italian |
| база предубойного содержания животных | stalla di sosta (убойное производство tanvshep) |
| больничное содержание и лечение | spedalita |
| быть у кого-л. на содержании | essere mantenuto di (qd) |
| быть у кого-л. на содержании | essere mantenuto da (qd) |
| в отношении содержания | dal punto di vista contenutistico |
| вышеизложенное прочёл, с содержанием согласен, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto, approvato e sottoscritto (zhvir) |
| годовое содержание | appannaggio (короля, принца) |
| денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | l'appannaggio della casa reale (тж. la lista civile Taras) |
| Дополнительный центр временного содержания мигрантов | CAS (alesssio) |
| единство формы и содержания | unità della forma e del contenuto |
| ежегодный отпуск с сохранением содержания | congedo annuale col mantenimento di salario |
| жить у кого-л. на содержании | essere mantenuto di (qd) |
| жить у кого-л. на содержании | essere mantenuto da (qd) |
| идейное содержание | contenuto ideologico |
| кратко изложить содержание | fare il sunto |
| краткое изложение, описание, содержание | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| краткое изложение содержания | sintesi del contenuto (Валерия 555) |
| краткое содержание | transunto (редко) |
| краткое содержание | riepilogo (massimo67) |
| краткое содержание | trama (фильма, пьесы) |
| краткое содержание | sintesi (Sintesi del romanzo di Moravia "Gli Indifferenti" I. Havkin) |
| краткое содержание | sommario |
| краткое содержание предыдущих глав | riassunto dei capitoli precedenti |
| мужчина на содержании у женщины | gigolo (Taras) |
| находиться у кого-л. на содержании | essere mantenuto di (qd) |
| находиться у кого-л. на содержании | essere mantenuto da (qd) |
| не обращать внимания на содержание | far della letteratura |
| Общее содержание пыли | contenuto globale di polvere (massimo67) |
| общее содержание солей | residuo fisso (massimo67) |
| объёмное содержание (обычно это процентное содержание, выраженное как "объём компонента к общему объёму". например 40 об. % спирта в водке turnanog | v/v ((обычно это процентное содержание, выраженное как "объем компонента к общему объему". например 40 об. % спирта в водке turnanog massimo67) |
| Организация и порядок представления содержания | Articolazione e ordine espositivo del contenuto (Незваный гость из будущего) |
| оригинальность содержания | originalita contenutistica |
| относящийся к содержанию | contenutistico |
| отпуск с сохранением содержания | ferie retribuite |
| пороговое содержание | livello di soglia (massimo67) |
| процентное содержание | tasso di contenuto |
| процентное содержание | percentuale |
| разведение и содержание в неволе | allevamento in cattività (Разведение и содержание в неволе будут становиться всё более важным инструментом для спасения видов от исчезновения; L'allevamento in cattività è spesso considerato l'ultimo tentativo per scongiurare che le specie a rischio di estinzione; Gli animali allevati in cattività per essere rilasciati in natura possono sviluppare cambiamenti fenotipici nel corpo o nel comportamento massimo67) |
| размер пенсионного содержания | l'ammontare della pensione |
| расходы на содержание | spese per il mantenimento |
| расходы по содержанию | costi di mantenimento (massimo67) |
| расхождение в содержании | contrasto contenutistico |
| рецензия, преждевременно выдающая важную информацию о содержании фильма, книги и т.п. | spoiler (Avenarius) |
| с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина | a basso/alto tenore di coffeina (massimo67) |
| смысловое содержание | senso logico |
| содержание алкоголя | livello di alcolemia (Per questo motivo, analizzando la quantità di alcool etilico espulso con la respirazione, si può misurare il livello di alcolemia": уровень содержания алкоголя massimo67) |
| содержание алкоголя | gradazione alcoolica (в вине) |
| содержание алкоголя | tasso alcolemico (в крови Avenarius) |
| содержание алкоголя в крови | concentrazione di alcol nel sangue (tasso alcolemico; tasso alcolico nel sangue; tasso di alcol nel sangue; concentrazione dell'etanolo nel sangue; concentrazione di alcol etilico nel sangue; quantitativo (quantita) di alcool etilico presente nel sangue: концентрации алкоголя в крови; количество алкоголя в крови; уровень содержания алкоголя в крови massimo67) |
| Содержание биоуглерода в изделии | Tenore in bio-carbonio dello prodotto (massimo67) |
| содержание в следственном изоляторе | custodia cautelare (Olya34) |
| содержание в чистоте | igiene (Avenarius) |
| содержание витаминов | contenuto vitaminico |
| содержание влаги | tasso di umidità (massimo67) |
| содержание влаги в атмосфере | presenza dell'umidità nell'atmosfera |
| содержание глины | frazione d'argilla |
| содержание гостиниц | industria alberghiera |
| содержание животных | mantenimento degli animali (allevaménto degli animali Attività (e relative strutture) per la gestione, il mantenimento e la riproduzione di animali domestici (mammiferi, uccelli e pesci) al fine di sfruttamento economico: Chi provvederà alle spese per il mantenimento degli animali domestici? Le spese straordinarie, invece, per il mantenimento dell'animale dovranno essere ripartite in misura pari tra i coniugi massimo67) |
| содержание извести | contenuto di calce |
| содержание книги | il contenuto del libro |
| содержание мелких фракций | frazione di granuli fini |
| содержание паров спирта в выдыхаемом воздухе | quantità di alcol etilico espulso con la respirazione (quantitativo di alcool etilico presente nel sangue: quantità di alcol etilico presente nell'aria espirata; quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata; quantità di alcol contenuta nell'aria espirata massimo67) |
| содержание под стражей | custodia preventiva in carcere (Taras) |
| содержание под стражей | custodia cautelare in carcere (Taras) |
| содержание подозреваемых под стражей | custodia preventiva in carcere (Taras) |
| содержание подозреваемых под стражей | custodia cautelare in carcere (Taras) |
| содержание рассказа | la sostanza del racconto |
| содержание семьи́ | mantenimento della famiglia |
| содержание соломы | frazione di paglia |
| содержание соломы | percentuale di paglia |
| стоимость содержания | costi di mantenimento (massimo67) |
| стойловое содержание | stabulazione (скота, del bestiame) |
| форма и содержание | forma e contenuto |
| форма и содержание | la forme la sostanza |
| центр временного содержания для беженцев | campo d'accoglienza (Olya34) |
