Terms for subject General containing следы

Russian	Italian
без следа́	senza lasciar traccia
в один след	in fila indiana
в один след	l'uno dopo l'altro
в след за	continuazione (Osipova_RIM)
дождь смыл все следы	la pioggia ha cancellato tutte le tracce
его и след простыл	e chi s'è visto s'è visto
её лицо хранило следы былой красоты	il suo viso serbava le tracce della bellezza passata
замести след	far sparire le tracce
замести следы	far sparire le tracce
и след.	e successivi (страница, статья, пункт и т.д. spanishru)
и след.	e ss. (страница, статья, пункт и т.д. spanishru)
идти по горя́чим следам	seguire sulle tracce recenti
идти по горячим следам	seguire le tracce fresche di qd
идти по ложному следу	essere fuori strada (Taras)
идти по ложному следу	seguire una traccia falsa (тж. перен.)
идти по ложному следу	seguire una falsa pista (Taras)
идти по следам	seguire il solco di qd (кого-л.)
идти по следам	ricalcare le orme (тж. перен.)
идти по следам	seguire le tracce
идти по чьим-л. следам	seguitare l'orma di qd
идти по следам	pedinare +G
идти по следам	seguitare le pedate di qd (кого-л.)
идти по следам	ormare
идти по следам	ormeggiare
идти по следу	tenere dietro alla traccia
идти по следу	pedinare
идти след вслед	stare a passo (vpp)
исчезнуть без следа	scomparire nel nulla (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
исчезнуть без следа́	sparire senza lasciar traccia
красный след на коже	risega (от пояса и т.п.)
мокрый след от стакана	culaccino (nebo_kieva)
навести на следы	mettere sulla pista
навести на следы	mettere sulle orme
напасть на след	essere in traccia
напасть на след	essere sulle piste di qd (кого-л.)
напасть на след	essere sulle tracce
напасть на след	esser sulla fatta
напасть на след	essere sulle peste
напасть на чьи-л. следы	scoprire le tracce (di qd)
направить по ложному следу	mandare su falsa pista
не оставить и следа	essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
не осталось и следа	non rimase il seme (от чего-л.)
не след об этом говорить	non è bene parlarne
неизгладимый след	orma indelebile
неизгладимый след	segno indelebile (Sergei Aprelikov)
оспенные следы	butteri
оставить глубокий след	lasciare un segno profondo
оставить глубокий след	lasciare una profonda impronta
оставить неизгладимый след	lasciare una impronta indelebile
оставить след	lasciare il segno (La città di Napoli ha visto nei secoli il succedersi di fasi storiche che hanno lasciato il segno sia nella architettura della città che nelle tradizioni del popolo napoletano. I. Havkin)
оставить след	lasciare uno strascico
оставить следы	imprimere le orme
оставить следы на снегу	lasciare le orme sulla neve
оставлять заметный след	lasciare un segno visibile (gorbulenko)
по горячему следу	sulle tracce ancor fresche
по горя́чим следам	sulle tracce ancor fresche
по следам	dietro le orme
достигнуть чего-л. попа́сть на след	scoprire le orme (di qd)
достигнуть чего-л. попа́сть на след	scoprire le tracce (di qd)
достигнуть чего-л. попа́сть на след	mettersi sulla pista (buona)
потерять след	perdere la traccia
потерять след	smarrire la traccia
пройти без следа	passare invano (LucyKubkina)
пройти без следа	non lasciare traccia (Assiolo)
путать следы	confondere le tracce
путать следы	fare sparire le tracce
сбить со следа	far perdere le tracce
сбить со следа	sviare (Anton S.)
сбить со следа, пустить по ложному следу напр. следствие	depistare (etar)
свежий след	tracce lasciate di recente
свежий след	tracce fresche
след в след	in fila indiana
след в след	l'uno dopo l'altro
след дичи	pastura
след копыта	zampata
след лапы	zampata
след ноги́	impronta del piede
след ноги	pedata
след от моли	leccatura
след от ногтя	ugnata
след от ожога	abbruciatura
след от оспы	buttero (Avenarius)
след от прикосновения	brancicata
след от пятна	gora (после стирки Avenarius)
след от разлитой жидкости	troscia
след от удара	percossa (Avenarius)
след от удара	fitta
след от удара клювом	beccatura
след от укола .......	punzecchiatura
след от укуса .......	punzecchiatura
след от укуса	morsicatura
след от укуса	dentata
след от ушиба	fitta
след поцелуя	succio
и след пропал	chi s'e visto s'e visto
и след простыл	chi s'e visto s'e visto
след распространения	traccia di espansione (vpp)
след резца на мраморе	gradinatura
след резца на мраморе	gradina
след улитки	striscia di lumaca
след утюга	lumacatura
след ушиба	merco
след чулка	scappino (Avenarius)
след чулка	pedule
след ярма	accollatura (на шее вола)
следы болезни	postumi della malattia
следы болезни	tracce della malattia
следы вырождения	segno di degrado (vpp)
следы древней цивилизации	le tracce della civilta antica
следы жилья	vestigi di abitati
следы жилья	tracce di abitati
следы зверя	peste
следы зверя	tracce
следы когтей	artigliate (vpp)
следы кровопролитий	tracce di massacri (vpp)
следы насилия	tracce di violenza (Natacha_maya)
следы ног на песке	i segni dei piedi sulla sabbia
следы оспы	impronte del vaiuolo (на лице)
следы оспы	le tracce del vaiolo
следы от капель	gocciolatura
следы разложения	segno di degrado (vpp)
следы римского величия	le orme della romana grandezza
следы слёз	gora (на лице; или пота)
со следами утюга	lumacato (об одежде)
уметь замести следы	saperla fare
экологический след	impronta ecologica (речь идет о степени воздействия на окружающую среду, а не об экологичности): ridurre l'impronta ecologica Lantra)
я хвать, а его уже́ и след простыл	quando me ne son accorto, era già sparito