Terms for subject General containing склонность

Russian	German
быть непостоянным в своих чувствах и склонностях	unbeständig in seinen Gefühlen und Neigungen sein
взаимная склонность	Gegenneigung
врождённая в нас склонность	in uns angelegte Neigung (Viola4482)
его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано	seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug
её склонность к простуде доставляет ей много хлопот	ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen
жить в конфликте между долгом и склонностями	im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung leben
иметь патологическую склонность	eine pathologische Neigung zu etwas haben (к чему-либо)
иметь склонность	Lust haben (nikanikori)
иметь склонность	hinneigen zu D
иметь склонность	neigen (к чему-либо)
иметь склонность	eine Neigung haben
иметь к кому-либо склонность	zu jemandem Zuneigung haben
иметь склонность к	hinneigen zu D (чему-либо)
иметь склонность к искусству	eine künstlerische Veranlagung haben
иметь склонность к критике	kritisch veranlagt sein
иметь склонность к музыке	Sinn für Musik haben
иметь склонность к музыке	musikalisch veranlagt sein
их взаимная склонность заметно утратила былую пылкость	ihre Zuneigung ist stark abgekühlt
конфликт между обязанностями и склонностями	der Konflikt zwischen Pflicht und Neigung
не иметь склонности	keine Ader für etwas haben (к чему-либо)
не имеющий склонности	abgeneigt (к чему-либо)
обнаруживать склонность	eine Neigung zeigen
объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных	outen (от англ. out vit45)
он выбрал эту профессию по внутренней склонности	er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung
он имеет склонность к алкоголизму	er neigt zum Alkoholismus
он имеет склонность к употреблению алкоголя	er neigt zum Alkoholismus
он имеет склонность к этому	er hat eine Neigung dazu
она ничего не могла знать о моей склонности к ней	sie konnte von meiner Zuneigung zu ihr nichts wissen
питать склонность	zuneigen (к кому-либо, к чему-либо)
почувствовать к кому-либо склонность	zu jemandem Zuneigung fassen
предаваться склонности	sich seinem Hang überlassen (к чему-либо)
признаваться публично в гомосексуальных склонностях или вкусах	sich outen (vit45)
проявлять склонность	etwas in Affektion nehmen (к чему-либо)
развитие профессиональных склонностей и навыков	Berufserziehung
склонность к авантюрам	Abenteuersucht
склонность к болезни	Krankheitsbereitschaft
склонность к единомыслию	Konformismus
склонность к искусству	eine Neigung zur Kunst
склонность к кровотечениям	Blutungsneigung
склонность к лени	Bequemlichkeit
склонность к отёкам	Schwellungsneigung (Александр Рыжов)
склонность к перемене мест	Fernweh (Andrey Truhachev)
склонность к перемене мест	Wanderlust (Andrey Truhachev)
склонность к полноте	Veranlagung zur Körperfülle (Abete)
склонность к полноте	der Ansatz zur Korpulenz
склонность к поэзии проснулась в нём рано	die Neigung zur Poesie war früh in ihm erwacht
склонность к приключениям	Abenteuersucht
склонность к раздиру	Abreißbarkeit
склонность к роению	Schwarmneigung (marinik)
склонность к семейной жизни	Familiensinn
склонность к спорту	Sportveranlagung
склонность к технике	eine Neigung zur Technik
склонность к тромбообразованию к образованию тромбов	Thromboseneigung (тромбофилия marinik)
склонность лгать	Drang zum Lügen
склонность симпатия	Neigung (zu D к кому-либо, к чему-либо)
тошнота склонность к рвоте	Brechneigung
у него врождённая склонность к преступности	der Hang zum Verbrechertum ist ihm angeboren (rov)
у него всегда была сильная склонность к преувеличению	er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben
у него особая склонность к научной деятельности	er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit
у него склонность к расточительству	er neigt zur Verschwendung
чувствовать склонность	eine Neigung spüren
эгоистические склонности	egoistische Neigungen
ярко болезненная склонность	eine krankhafte Neigung
ярко выраженная склонность	eine ausgeprägte Neigung
ярко преступная склонность	eine verbrecherische Neigung