| Russian | French |
| без серьёзных последствий | impunément |
| будем говорить серьёзно! | beu |
| будем говорить серьёзно! | beuh |
| быть воспринятым серьёзно | être pris au sérieux (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| вести к серьёзным последствиям | porter à conséquence (TaniaTs) |
| вести к серьёзным последствиям | tirer à conséquence |
| вполне серьёзный | bel et bien sérieux (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| вызывать серьёзную озабоченность | inspirer de graves préoccupations (ROGER YOUNG) |
| вызывать серьёзные сомнения | susciter de sérieux doutes (Oksana Mychaylyuk) |
| дело серьёзное | ça ne rigole pas |
| дело это серьёзное | l'affaire est grave |
| довольно серьёзный | non négligeable (напр., о риске, опасности и т. п. I. Havkin) |
| если говорить серьёзно | à parler sérieusement |
| если говорить серьёзно | sans rire |
| если серьёзно | blague à part (youtu.be z484z) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| иметь серьёзные последствия | porter à conséquence (TaniaTs) |
| иметь серьёзные последствия | avoir des conséquences graves (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь серьёзные последствия для | mener loin (...) |
| тот кто шутит с самым серьёзным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| легкомысленно относиться к серьёзным вещам | blaguer les choses graves |
| намечается серьёзное дельце | être sur un gros coup (z484z) |
| непосредственная и серьёзная угроза | Danger Grave et Immédiat (fluggegecheimen) |
| несчастный случай без серьёзных последствий | accident bénin |
| несчастный случай, происшествие без серьёзных последствий | accident bénin (AMar) |
| ничего серьёзного | rien de grave |
| носить серьёзный характер | prendre un caractère grave (Alex_Odeychuk) |
| ответить насколько можно серьёзнее | répondre le plus sérieusement que l'on pût |
| отказать по серьёзным причинам | refuser pour de bonnes raisons |
| перед нами встаёт серьёзный вопрос | une question sérieuse se pose devant nous (kee46) |
| представлять собой серьёзное нарушение | pouvoir constituer un manquement grave (ROGER YOUNG) |
| происшествие без серьёзных последствий | accident bénin |
| решительно, серьезно, основательно | à bras le corps (prendre le problème à bras le corps pivoine) |
| с серьёзными намерениями | pour le bon motif (об ухаживании за женщиной) |
| серьезно влиять на ... | influencer singulièrement ... (vleonilh) |
| серьезно относиться к | prendre au sérieux (ROGER YOUNG) |
| серьезно раненый | blessé grave (z484z) |
| серьёзная драма | drame sérieux (vleonilh) |
| серьёзная драма | drame bourgeois (vleonilh) |
| серьёзная и требующая срочного внимания опасность | Danger Grave et Immédiat (fluggegecheimen) |
| серьёзная мина | componction |
| серьёзная опасность | grave danger (z484z) |
| серьёзная опасность | péril pressant |
| серьёзная опера | opéra sérieux (vleonilh) |
| серьёзная операция | opération dont les enjeux nous paraissent importants (NaNa*) |
| серьёзное дело | un métier sérieux (Alex_Odeychuk) |
| серьёзные доводы | solides raisons |
| серьёзные нарушения правил поведения | comportement gravement répréhensible (ROGER YOUNG) |
| серьёзные нарушения правил техники безопасности | graves manquements à la sécurité (Iricha) |
| серьёзные отношения | histoire sérieuse (в отличие от мимолетной связи Morning93) |
| серьёзные последствия | suites graves |
| серьёзные последствия | conséquences importantes (Alex_Odeychuk) |
| серьёзные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| серьёзный довод | argument qui tient debout |
| серьёзный пробел в воспитании | un sérieux problème d'éducation |
| серьёзный случай | accident grave |
| серьёзный уход | gros soins (мн. ч. les gros soins sont complémentaires nécessaires ulkomaalainen) |
| серьёзный человек | fort en thème |
| сталкиваться с серьёзными трудностями | avoir du pain sur la planche |
| столкнуться с серьёзными проблемами | connaître d'importants problèmes (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ты серьезно? | tu parles ! (Morning93) |
| это дело серьёзное | c'est du solide |
| это не очень серьёзно | cela n'est pas bien grave (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это серьёзно | ce n'est pas de la roupie de sansonnet |
| это серьёзное дело | c'est toute une affaire (с усилительным значением) |
