| Russian | German |
| в секрете | im Verborgenen |
| в секрете | im Geheimen |
| всем известный секрет | ein öffentliches Geheimnis |
| всем известный секрет | ein offenes Geheimnis |
| выведать технические секреты корабля | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren |
| выведать технические секреты новой машины | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren |
| вытягивать секрет | ein Geheimnis abringen (Andrey Truhachev) |
| вытянуть секрет | jemandem ein Geheimnis abringen (Andrey Truhachev) |
| делать секрет из чего-либо | ein Geheimnis aus etwas machen |
| делать секрет из | mit etwas geheimtun (чего-либо) |
| делать секрет из чего-либо скрывать | ein Geheimnis aus etwas machen (что-либо) |
| держать что-либо в секрете | etwas in Dünkel hüllen |
| замок с секретом | Vexierschloss |
| знать секрет | Rat wissen (Ремедиос_П) |
| знать секрет | um ein Geheimnis wissen |
| знать какой-либо секрет | etwas im Rückhalt haben |
| знать секрет | ein Geheimnis wissen |
| иметь секреты | vor jemandem Heimlichkeiten haben (от кого-либо) |
| кто тебе сообщил по секрету эту новость? | wer hat dir diese Neuigkeit gesteckt? |
| находиться в секрете | im Versteck liegen |
| не иметь секретов от | keine Geheimnisse haben vor (Abete) |
| не секрет, что | es ist offenkundig, dass (Лорина) |
| не секрет, что | bekanntlich (Ich selber habe bekanntlich ihre Gastfreundschaft genossen Pickman) |
| ни для кого не секрет, что | es ist offenkundig, dass (Andrey Truhachev) |
| ни для кого не является секретом, что | es ist offenkundig, dass (Andrey Truhachev) |
| ни для кого уже не секрет | es ist längst kein Geheimnis mehr |
| она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции | sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei |
| открыть секрет | ein Geheimnis |
| открыть кому-либо секрет | jemandem ein Geheimnis enthüllen (zhuzd_lena) |
| открыть секрет | ein Geheimnis lüften |
| передавать по секрету | hinterbringen (то, что не следовало кому-либо знать) |
| по секрету | im Vertrauen |
| по секрету | vertraulich |
| по секрету | konfidentiell |
| по секрету | hinter vorgehaltener Hand (ilma_r) |
| по секрету | unter der Hand |
| под большим секретом | unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
| под большим секретом | streng vertraulich |
| под большим секретом | streng geheim |
| поделиться с кем-либо секретом | jemanden ins Vertrauen ziehen |
| поделиться с кем-либо секретом | jemanden ins Geheimnis ziehen |
| производственный секрет | Fabrikationsgeheimnis |
| производственный секрет | Unternehmensgeheimnis (dolmetscherr) |
| производственный секрет | Betriebsgeheimnis |
| разболтать секрет | ein Geheimnis ausplaudern (Andrey Truhachev) |
| разболтать секрет | ein Geheimnis austrompeten (Andrey Truhachev) |
| разглашение государственных секретов | Weitergabe von Staatsgeheimnissen (Ин.яз) |
| разнюхать технические секреты корабля | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren |
| разнюхать технические секреты новой машины | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren |
| раскрыть секрет | das Geheimnis rauslassen (IrenaWhite) |
| Рассказы да пересказы разнесут секрет по всему городу | Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen |
| секрет жизни | Lebensgeheimnis (Лорина) |
| секрет на весь свет | ein offenes Geheimnis |
| секрет полишинеля | ein offenes Geheimnis |
| секрет предприятия | Betriebsgeheimnis |
| секрет производства | Berufsgeheimnis |
| секрет производства | Fabrikationsgeheimnis |
| секрет раскрылся | das Geheimnis würde läuf |
| секрет сальных желёз | Talg |
| секрет успеха | Erfolgsgeheimnis (Viola4482) |
| секрет фирмы | Geschäftsgeheimnis |
| секреты производства | Know-how |
| сказать что-либо по секрету | etwas unter Diskretion sagen |
| сообщить кому-либо что-либо по секрету | jemandem etwas stecken |
| тайна, секрет | Hehl (также das Hehl tkoeller) |
| узнать секрет | hinter ein Geheimnis kommen |
| хранить в секрете | geheimhalten (Лорина) |
| хранить что-либо в секрете | mit etwas hinterm Zaun halten |
