| Russian | French |
| абсолютно свободный | excessivement libre (Alex_Odeychuk) |
| безмерно свободный | excessivement libre (Alex_Odeychuk) |
| более свободно | avec plus de liberté (Alex_Odeychuk) |
| более свободно заниматься любовью | livrer avec plus de liberté à ses amours (Alex_Odeychuk) |
| быть избранным свободным голосованием | être élu librement (Olga A) |
| быть свободным | être disponible (être disponible ce jour, être disponible pour la réunion Ines12) |
| быть свободным от комплексов | être sans complexes |
| быть свободным слушателем | suivre un cours en auditeur libre (z484z) |
| быть счастливым и свободным | être heureux et libre (Alex_Odeychuk) |
| в ваше свободное время | pendant vos loisirs (Et qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ? z484z) |
| в ваше свободное время | à vos moments perdus |
| в первую же свободную минуту | à mon premier loisir |
| вооруженные силы "Свободной Франции" | Forces françaises libre (ROGER YOUNG) |
| вооружённые силы "Свободной Франции" | forces francaises libres (ROGER YOUNG) |
| вход свободный | entrée gratuite |
| "вход свободный" | entrée libre (объявление в магазине, указывающее, что можно войти в магазин без обязанности что-л. купить) |
| вход свободный | entrée libre |
| вы свободны | je ne vous retiens plus |
| говорить свободно | avoir l'élocution facile |
| дать мне жить свободно | laisser vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| день, свободный от школьных занятий | jour de congé |
| документ в свободной форме | lettre sur l'honneur (nevelena) |
| документ в свободной форме | pièce à forme libre |
| доля имущества, которой можно свободно распоряжаться | quotité disponible |
| дышать свободнее | respirer plus à l'aise |
| Европейская ассоциация свободной торговли | Association européenne de libre-échange (AELE vleonilh) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | A.E.L.E. сокр. от Association européenne de libre-échange |
| Европейская зона свободной торговли | zone européenne de libre échange (ZELE vleonilh) |
| зона, свободная от ядерного оружия | zone dénucléarisée |
| имеющий свободную планировку | paysagé (kee46) |
| ключ свободно поворачивается в замке | la clef joue bien dans la serrure |
| книга справочного характера свободного доступа | usuel (в подсобном фонде библиотеки) |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | CISL (ROGER YOUNG) |
| мы были свободны, впереди была вся жизнь | on était libre, on avait toute la vie (Alex_Odeychuk) |
| наличие свободного времен | disponibilité (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| наличие свободного времени | disponibilité (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| наличие свободного места | sous-occupation |
| наличные или свободные деньги | argent liquide |
| нас три свободных дня | nous avons trois jours de libres y |
| не иметь и свободной минуты | ne pas avoir une minute à moi (z484z) |
| не иметь свободной минуты | ne pas avoir une minute à moi (z484z) |
| не располагать ни единой свободной минутой | n'avoir pas un moment à soi |
| него есть свободное время | il y a un trou dans son emploi du temps y |
| необычайно свободный | excessivement libre (Alex_Odeychuk) |
| нехватка свободного времени | absence de loisir (vleonilh) |
| общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| объединение лиц свободных профессий | S.C.P (diamant) |
| объединение лиц свободных профессий | société civile professionnelle S.C.P. |
| объявление подсудимого свободным от суда | ordonnance d'acquittement |
| органом по выдаче сертификатов свободной продажи | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| платье свободного покроя | robe sac |
| подразделение, свободное от вахты | quart libre |
| позволить мне жить свободно | laisser vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| политика свободной торговли | politique libre-échangiste |
| право на свободный феод | droit de franc-fief (специальная пошлина в 10-15 вв. vleonilh) |
| право свободно распоряжаться своей судьбой | droit à disposer librement de soi-même (irida_27) |
| пусть мне дадут жить свободно | qu'on me laisse vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| пусть мне позволят жить свободно | qu'on me laisse vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| путь свободен | la route est libre |
| режим свободной конкуренции | régime de libre concurrence |
| рынок свободной конкуренции | marché concurrentiel |
| свободен от жильцов | cette maison vaque |
| свободна от любых прав третьих лиц | libre de tout droit ou prétention d'un tiers (ROGER YOUNG) |
| свободная воля | volonté autonome |
| Свободная демократическая партия | Parti démocrate libre (kee46) |
| свободная длина | portée |
| свободная дорога | route dégagée |
| свободная зона | zone franche |
| свободная квартира | appartement disponible |
| свободная квартира | logement vacant |
| Свободная Коммуна старого Монмартра | Commune libre du vieux Montmartre (название 18-го округа Парижа vleonilh) |
| свободная неделя | semaine de libre (ROGER YOUNG) |
| свободная от предрассудков | libérée |
| свободная оценка доказательств | libre appréciation des preuves (vleonilh) |
| свободная профессия | profession libérale (rvs) |
| свободная профессия | profession liberale |
| свободная рабочая сила | main-d'œuvre disponible |
| свободная торговля | vente libre |
| "свободная трибуна" | tribune libre |
| свободная фотоохота | chasse à la billebaude |
| "Свободная Франция" | France libre (антифашистское движение 1940-1943 гг. vleonilh) |
| свободная шестерня | engrenage libre |
| свободная школа | école libre (т.е. частная vleonilh) |
| Свободно владеть языком | Parler couramment (ROGER YOUNG) |
| свободно владеть языком | parler couramment (ROGER YOUNG) |
| свободно держать себя | être libre avec qn (с кем-л.) |
| свободно распоряжаться | en prendre à son aise (чем-л.) |
| свободно распущенные по плечам волосы | cheveux libres sur le dos (vleonilh) |
| свободно сидящее не приталенное платье | robe flottante |
| свободно чувствуя себе | à l' aise |
| свободное владение | fluidité (напр., языком ulkomaalainen) |
| свободное время | heures perdues |
| свободное время | moments de loisir |
| свободное время | créneau (greenadine) |
| свободное время | temps libre |
| свободное время | loisir |
| свободное высказывание | franc-parler |
| свободное и информированное согласие | consentement libre et éclairé (на проведение лечения) |
| свободное место | place assise (il y a une z484z) |
| свободное место | créneau |
| свободное на оси колесо | roue folle |
| свободное от застройки место на берегу канала | franc-bord |
| свободное от застройки место на берегу реки | franc-bord |
| свободное от работы время | temps hors travail (ROGER YOUNG) |
| свободное, предварительное и осознанное согласие | consentement préalable, libre et éclairé |
| свободное предпринимательство | libre entreprise |
| свободное применение | libre exercice |
| свободное пространство | espace libre |
| свободное пространство | échappée |
| свободное пространство | espace vide ((контекстный перевод) Les toilettes suspendues offrent l'avantage d'être fixées à un support encastré vertical et de laisser un espace vide sous la cuvette. I. Havkin) |
| свободное пространство | dégagement |
| свободное пространство для пешеходов | piazza (в архитектурном ансамбле) |
| свободное распоряжение своим имуществом | libre disposition de son bien |
| свободное скрещивание | panmixie |
| свободное фигуративное искусство | figuration libre (конец 70-х годов) |
| свободные искусства | arts liberaux |
| свободные места | embauche |
| свободные оборотные средства | trésorerie |
| свободные отношения | relation ouverte (Elle sait à quel point votre relation est ouverte ? - А она в курсе, насколько свободные у вас отношения? financial-engineer) |
| свободные отношения | union libre (Vadim Rouminsky) |
| свободные силы | disponibilité |
| свободные средства | disponibilités (ROGER YOUNG) |
| свободные средства | disponibilité |
| свободный берег реки | franc-bord |
| свободный брак | union libre |
| свободный выбор | choix libre (I. Havkin) |
| свободный выбор | libre choix (Alex_Odeychuk) |
| свободный выбор | à la carte (lcorcunov) |
| свободный денежный поток | flux de trésorerie disponible (ROGER YOUNG) |
| свободный доступ | libre accès (kee46) |
| свободный земледелец | colon |
| свободный как птица | libre comme l'air |
| свободный носитель заряда | porteur libre de la charge (ROGER YOUNG) |
| свободный обмен | libre échange (Voledemar) |
| свободный от | pur de... (...) |
| свободный от | exempt de (I. Havkin) |
| свободный от | libre de... (...) |
| свободный от | net (...) |
| свободный от | dégagé de (...) |
| свободный от воинской обязанности | dégagé de toute obligation militaire |
| свободный от всякой опеки | hors de page |
| свободный от долга | quitte |
| свободный от долгов | quitte de dettes |
| свободный от лишнего | net |
| свободный от налогов | exempt d'impôts |
| свободный от ненужного | net |
| свободный от обязательств | franc |
| свободный от обязательств | franche |
| свободный от политических пристрастий | dénué de partialité politique (vleonilh) |
| свободный от предрассудков | libre de préjugés |
| свободный от предрассудков | affranchi |
| свободный от предрассудков | décomplexé |
| свободный от примеси | pur |
| свободный от условностей | affranchi |
| свободный от ядерного оружия | désatomisé |
| свободный безмоторный полёт | vol libre |
| свободный проход | passage libre |
| свободный рынок | marché concurrentiel |
| свободный рынок | hors-cote (ценностей) |
| свободный слушатель | auditeur libre (z484z) |
| свободный танец | ballet abstrait (балет без фабулы и либретто) |
| свободный текст | texte libre (письменное сочинение школьника на какую-либо тему vleonilh) |
| свободный удар | coup franc |
| свободный удар | coup franc indirect |
| свободный университет | université libre (частный вуз университетского типа vleonilh) |
| свободных мест нет! | c'est complet ! |
| сертификат на свободную продажу | certificat de libre vente (ROGER YOUNG) |
| Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| совершенно свободно | en toute liberté |
| создавать зону, свободную от ядерного оружия | dénucléariser |
| сторонница свободной торговли | libre-échangiste |
| считать себя свободным от чего-л. больше не заниматься | se tenir quitte de... (чем-л.) |
| торговля по свободным ценам | marché parallèle |
| Ускорение свободного падения | Accélération normale de la pesanteur terrestre (Voledemar) |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | assise de bauge |
| чувствовать себя легко, свободно | être bien dans ses baskets (ROGER YOUNG) |
| эта квартира свободна | cet appartement est en disponibilité |
| я чувствую себя легко и свободно | je me sens légère et libre (Alex_Odeychuk) |
| язык со свободным порядком слов | langue inversive |
