| Russian | English |
| временно согласованные сбросы | provisional discharge targets (Alexander Demidov) |
| все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| выбросы и сбросы | emissions and discharges (ABelonogov) |
| допустимые сбросы загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| дорудный сброс | premineral fault |
| загрязнённый сбросами и сточными водами промышленных предприятий | polluted (о воде) |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| информационный сброс | calculated nugget of information (VPK) |
| канал для сброса или пропуска паводковых вод | floodway |
| клапан для сброса давления | pressure relief valve (Alexander Demidov) |
| клапан сброса | whisper valve (Grinko) |
| коллектор сброса | relief header (eternalduck) |
| конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| лимиты на выбросы и сбросы | limits on emissions and discharges (ABelonogov) |
| лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| линия сброса | vent line (eternalduck) |
| момент сброса | release moment (feyana) |
| направление сброса низкого давления уточняется | destination of low pressure relief is under hold (eternalduck) |
| нарушенный сбросами | faulted |
| небольшой сброс | hade slip (породы) |
| нисходящий сброс | dipper |
| нормативно допустимые сбросы | Permissible Discharge Standards |
| обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| образовать разрыв или сброс | fault |
| образовать сброс | fault |
| осуществление сброса сточных вод в водные объекты | disposal of waste water into bodies of water (ABelonogov) |
| отверстие для сброса | vent hole (eternalduck) |
| отверстие сброса | reset hole (Yeldar Azanbayev) |
| плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| пожарный самолёт со сбросом воды | aircraft water dropping (для тушения пожаров emmaus) |
| предельно допустимые сбросы | maximum permissible concentrations (Lavrov) |
| пробка сброса | vent cap (eternalduck) |
| разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| рычаг ручного сброса | manual release |
| сброс акций | sell-off of shares (triumfov) |
| сброс в атмосферу | relief to atmosphere (eternalduck) |
| сброс в атмосферу с изгибом | atmosphere vent w/ goose neck (eternalduck) |
| сброс в безопасное место над блоком регенерации | vent to safe location above regen skid (eternalduck) |
| сброс в память с вычитанием | subtract from memory |
| сброс в память со сложением | add in memory |
| сброс газа на факел | gas flaring (Alexander Demidov) |
| сброс давления | pressure outlet (Александр Рыжов) |
| сброс давления | depressurization |
| сброс дистанционной распорки | distance piece vent (eternalduck) |
| сброс дренаж дистанц. распорки | distance piece vent & drain (eternalduck) |
| сброс дренажных, шахтных и карьерных вод | disposal of drainage, mine and quarry waters (ABelonogov) |
| сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| сброс и дренаж набивки | packing vent & drain (eternalduck) |
| сброс из верх. точки | HP vent (high point eternalduck) |
| сброс из верхней точки | high point vent (eternalduck) |
| сброс из нижней точки | LP vent (low point eternalduck) |
| сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| сброс или дренаж рубашки | vent or drain of jacket (eternalduck) |
| сброс к заводским настройкам | factory reset (kumold) |
| сброс ливневых вод | storm water disposal (Alexander Demidov) |
| сброс листвы | defoliation |
| сброс на факел | relief to flare (eternalduck) |
| сброс нагрузки | dry running (насоса andrianova.olga) |
| сброс нагрузки насоса | dry running (холостой ход andrianova.olga) |
| сброс по залеганию | disposal |
| сброс по залеганию | waste gate |
| сброс по залеганию | spillway overflow |
| сброс последнего введённого числа | clear-entry key |
| сброс сточных вод | sewer disposal |
| сброс сточных вод | disposal of waste water |
| сброс сточных вод | discharge of sewage waters (ABelonogov) |
| сброс сточных вод без очистки | discharge of untreated waste water (LadaP) |
| сброс сточных вод на рельеф местности | discharge of waste water onto local terrain (proz.com ABelonogov) |
| сброс управляющих стержней СУЗ | scramming (LBugrova) |
| сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| сбросы загрязняющих веществ | discharges of pollutants (ABelonogov) |
| сепарационная установка с предварительным сбросом воды | initial water separation unit (eternalduck) |
| система аварийного сброса воды | emergency sluice system (disk_d) |
| система заполнения и сброса | system of filling and venting (Yuliya13) |
| система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| система сброса ливневых вод | storm water drainage system (Alexander Demidov) |
| система сброса / слива продукта | PDS |
| система управления сбросом воды | WDCS (water dump control system Johnny Bravo) |
| система управления сбросом воды | Water dump control system (Johnny Bravo) |
| система управления сбросом воды | WDC (Water dump control system Johnny Bravo) |
| схема "накачка и сброс" | pump-and-dump (Taras) |
| схема "накачка и сброс" | pump-and-dump scheme (Taras) |
| схема "накачка и сброс" | pump and dump scheme (an illegal scheme for making money by manipulating stock prices; the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises Taras) |
| схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США | nutrient trading (emmaus) |
| требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| устройство сброса давления | pressure releasing tool (zzaa) |
| фильтруемый сброс давления | filtered containment venting (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie) |
