Terms for subject General containing ручей

Russian	German
бурный горный ручей	Gießbach
вниз по ручью	bachab
возле дома журчит ручей	neben dem Haus rieselt ein Bach
горный ручей	Bergbach
горный ручей	Gebirgsbach
дно ручья	Bachsohle
заливаться в три ручья	in Tränen schwimmen
ивы стоят у самого ручья	die Weiden stehen dicht am Bach
из раны ручьём текла кровь	das Blut strömte aus der Wunde heraus
каскадный ручей	Abfallbach
кровь лилась ручьём	das Blut floß in Strömen
кровь лилась ручьём	das Blut flog in Strömen
ледниковый ручей	Gletscherbach (питающийся от ледника)
ледниковый ручей	Keeswasser (питающийся от ледника)
лесной ручей	Waldbach
лить ручьём	herausströmen
литься в три ручья	in Strömen gießen (о погоде Franky Müller)
мелкий ручей	dünner Bach
мельничный ручей	Mühlbach
много ручьев впадает в озеро	mehrere Bäche münden in den See ein
небольшой ручей	Riede (Lucecita)
ниспадающий ручей	Abfallbach
о ручье	durchrieseln
он перепрыгнул через ручей одним махом	er überquerte den Bach mit einem Sprung
перемахнуть через ручей	mit einem Satz den Bach nehmen
перемахнуть через ручей	einen Satz über den Bach machen
переносить что-либо через ручей	etwas über den Bach tragen
перепрыгнуть через ручей	mit einem Satz den Bach nehmen
перепрыгнуть через ручей	einen Satz über den Bach machen
плакать в три ручья	in Strömen weinen
плакать в три ручья	in Tränen ausbrechen
пот льёт ручьями	der Schweiß rinnt in Strömen
пот льёт ручьём	der Schweiß rinnt in Strömen
пот течёт ручьями	Schweiß läuft in Strömen hinunter (Jev_S)
разлиться в три ручья	in Strömen gießen (о погоде Franky Müller)
реветь в три ручья	Rotz und Wasser heulen
ручей вздулся и превратился в поток	der Bach schwoll zum Strom
ручей журчит между скал	der Bach rieselt sich durch die Felsen
ручей низвергается с горы	der Bach schießt vom Berg
ручей, образуемый ключами	Quellbach
ручей, питаемый ключами	Quellbach
ручей плещется между скал	der Bach murmelt sich durch die Felsen
ручей пробивается между скал	der Bach windet sich durch die Felsen
ручей протекает по долине	der Bach durchfließt das Tal
ручей светлый	der Bach ist klar
ручей тихо журчит	der Bach murmelt
ручей тихо плескался	der Bach plätscherte leise
с гор побежали ручьи	Bäche flössen die Berge hinunter
слезы потекли из её глаз ручьём	Tränen entquollen ihren Augen
слёзы полились ручьём по её щёкам	die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen
через луга течёт ручей	durch die Wiesen läuft ein Bach
этот ручей течёт с гор	der Bach rinnt von den Bergen