Terms for subject General containing ровно

Russian	German
большая ровная лужайка	ein weiter grüner Plan
для ровного счёта	um die Zahl vollzumachen
местность ровная, как крышка стола	die Gegend ist eben wie eine Tischplatte
мотор работает ровно	der Motor läuft ruhig
на ровном месте	ohne Grund (Sebas)
на ровном месте	auf flachem Felde
на ровном месте	einfach so (Sebas)
на ровном месте	ohne ersichtlichen Beweggrund (Sebas)
насыпать ровным слоем	aufbänken
начинать ровно в восемь	Punkt 8 Uhr anfangen (Andrey Truhachev)
он споткнулся на ровном месте	er ist auf ebenem Böden gestolpert
он так неловок, что спотыкается на ровном месте	er stolpert über die eigenen Füße
она споткнулась на ровном месте и упала	sie ist auf ebenem Boden gestolpert und hingefallen
поддерживать ровные отношения	eine harmonische Beziehung unterhalten (zu D (с кем-либо) jurist-vent)
ровная гладь воды	glatte Wasseroberfläche
ровная дорога	ein ebener Weg
ровная местность	ein flaches Gelände
ровная поверхность воды	glatte Wasseroberfläche
ровная работа машин	der ruhige Gang der Maschinen
ровная тропа	ein ebener Pfad
ровно в два часа	genau um 2 Uhr (Andrey Truhachev)
ровно в двенадцать	genau um zwölf (Vas Kusiv)
ровно в двенадцать	Schlag zwölf (часов; Uhr)
ровно в одиннадцать часов	um genau elf Uhr (Andrey Truhachev)
ровно в одиннадцать часов	um genau elf Uhr (Andrey Truhachev)
Ровно в 9 я был на месте	Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle
ровно в восемь	Punkt acht (часов; Uhr)
ровно в восемь	Punkt acht Uhr (часов)
ровно восемь	es ist Punkt acht Uhr (часов)
ровно восемь	es ist Schlag acht Uhr (часов)
ровно в восемь часов	Punkt acht Uhr
ровно год тому назад	heute vor einem Jahr
ровно две недели тому назад	heute vor vierzehn Tagen
ровно десять часов	Punkt zehn Uhr (Andrey Truhachev)
ровно десять часов	Punkt zehn Uhr (Andrey Truhachev)
ровно десять часов	Glock zehn veraltet (Andrey Truhachev)
ровно нарезать	etwas egal schneiden
ровно неделю назад	heute vor einer Woche (heute=an diesem Tag: Frau Präsidentin, wie Sie selbst am besten wissen, war unsere Fraktion heute genau vor einer Woche in Banja Luka. Andrey Truhachev)
ровно ничего	rein gar nichts
ровно ничего	nicht das geringste (напр., не видеть)
ровно по истечении одного года	binnen Jahr und Tag
ровно в час ночи	Schlag ein Uhr nachts
ровно через год	binnen Jahr und Tag
ровно через два месяца	heute über zwei Monate
ровно через два месяца	heute in zwei Monaten
ровно через неделю	heute in einer Woche (heute in einer Woche=today week (Br.)=a week today=через неделю; ровно через неделю.: Heute in einer Woche beginnt die Fastenzeit. dict.cc Andrey Truhachev)
ровно через неделю	heute über acht Tage
ровно через одну неделю	heute in einer Woche (Heute in einer Woche beginnt die Fastenzeit. Andrey Truhachev)
ровно через три недели	heute in drei Wochen
ровно через три недели	heute über drei Wochen
ровное дыхание	ein ruhiger Atem
ровный как стол	eben wie eine Tischplatte (о рельефе)
ровный проходим	glatte Passage (напр., о привратнике желудка SKY)
ровный счёт	Einstand
ровный характер	ein sich gleichbleibender Charakter
ровный характер	ein stetiger Charakter
ровный шаг	gleichmäßiger Schritt
ровный шаг	gemessener Schritt
ровный шаг	Gleichschritt
ровным голосом	in gemäßigtem Ton
ровным счётом ничего	gar nichts (Andrey Truhachev)
ровным счётом ничего	ganz und gar nichts
ровным счётом ничего	überhaupt nichts (Andrey Truhachev)
ровным шагом	gemessenen Schrittes
сегодня исполняется ровно год со дня его отъезда	heute bejährt sich seine Abreise
споткнуться на ровном месте	über seine eigenen Beine stolpern
споткнуться на ровном месте	über seine eigenen Füße stolpern
споткнуться на ровном месте	auf ebenem Boden stolpern
стол имеет длину ровно два метра	der Tisch ist genau zwei Meter lang
температура ровная	die Temperatur ist gleichbleibend
у автомобиля ровный ход	der Wagen läuft ruhig