Terms for subject General containing резко

Russian	French
быть резким	brusquer (с кем-л.)
быть резким в обращении	bousculer
говорить резко	parler haut
говорить с резким выговором	parler pointu
духи с резким запахом	patchouli (из пачули)
изложить что-л. в резких выражениях	libeller en termes violents
машина для резки бумаги	rogneur
машина для резки кровельной черепицы	grugeoir
машина для резки металлических стержней	grugeoir
машина для резки тряпок	défileuse
обменяться резкими словами	échanger des propos très vis
ответить резко	répondre sec à qn
отмеченный резким неприятием	marqué par un ressentiment profond (contre ... - чего именно, кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk)
подвергаться резкой критике	être vivement critiqué (Iricha)
подвергнувшийся резкой критике	vivement critiqué (Alex_Odeychuk)
подвергнутый резкой критике	vivement critiqué (Alex_Odeychuk)
подвергнуть резкой критике	dénoncer catégoriquement (En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires. (Источник: документ Европарламента))
принимать резко выраженный характер	s'accentuer
приспособление для фигурной резки овощей	taille-légumes
приспособление для фигурной резки овощей	taille-racines
проба резкой	essai de l'éclat
проволочка для резки масла	fil à couper du beurre
резка тряпья	défilage
резкая боль	fulminante
резкая боль	douleur
резкая критика	diatribe
резкая неожиданная выходка	ruade (kee46)
резкая остановка	coup d'arrêt
резкая отповедь	bourrade
резкая оценка	vives critiques (Anna Perret)
резкая перемена	retournement (в поведении, во взглядах)
резкая перемена взглядов	volte-face
резкая речь	discours agressif
резкая смена политического курса США	volte-face américaine (f // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
резкая смена политического курса США	volte-face américaine (Alex_Odeychuk)
резкие движения	mouvements brusques
резкие звуки	sons âpres
резкие изменения	des hauts et des bas
резкие колебания	affolement (магнитной стрелки)
резкие краски	couleurs tranchantes
резкие нападки	volée de bois vert
резкие слова	mots vifs (ROGER YOUNG)
резкие слова	paroles dures (ROGER YOUNG)
резкие слова	propos acides
резкие упрёки	vis reproches
резкие черти лица	traits prononcés
резкие черты лица	traits accuses
резкие черты лица	traits marqués
резкие черты лица	traits accentués
резкий ветер	vent âpre
резкий ветер	brise carabinee
резкий ветер	vent aigre
резкий взлет	montée en flèche (прибыли, доходов Morning93)
резкий выпад	une violente sortie
резкий голос	voix aiguë (kee46)
резкий голос	voix mordante
резкий запах	parfum pénétrant
резкий запах	odeur pénétrant
резкий звук	bruit strident (Morning93)
резкий контраст	heurt
резкий наплыв клиентов	coup de feu (ресторанный и гостиничный бизнес NikaGorokhova)
резкий наплыв клиентов	coup de feu ((ресторанный и гостиничный бизнес) NikaGorokhova)
резкий ответ	réponse crue
резкий отказ	rebut
резкий отказ	rabrouement
резкий перепад давления	forte chute de pression (ROGER YOUNG)
резкий поворот	tour brusqué
резкий поворот в сторону	embardée
резкий поворот рулевого колеса	un brusque coup de volant
резкий подъём	montée en flèche
резкий подъём	montée irrésistible
резкий подъём	escalade
резкий подъём цен	flambée des prix
резкий порыв ветра	tornade
резкий разворот	tête-à-queue
резкий разворот	tête-я-queue
резкий свет	lumière crue (z484z)
резкий свет	lumière qui tombe à cru
резкий скачок	soubresaut
резкий скачок	ressaut
резкий сухой звук	tac (от удара)
резкий толчок	saccade (kee46)
резкий тон	un ton un peu pointu
резкий тон	ton qui n'admet pas de réplique (z484z)
резкий тон	ton sans réplique (z484z)
резкий тон	ton tranchant
резкий тон	ton brusque
резкий удар	tamponnement
резкий упадок сил	sidération
резкий холод	froid piquant
резкий цвет	couleur crue
резкий человек	violent
резко возражать	récrier se contre qn, contre qch
резко возрастать	monter en flèche
резко выраженный	prononcé
резко выступить против	retourner contre qn (кого-л.)
резко задевать	cingler
резко затормозить	freiner en catastrophe (z484z)
резко затормозить	serrer les freins à bloc
резко изменившая своё мнение	converti
резко изменившая своё поведение	converti
резко изменивший своё мнение	converti
резко изменивший своё поведение	converti
резко изменить положение	renverser la situation
резко изменить соотношение сил	renverser la situation
резко измениться	changer dramatiquement (sophistt)
резко измениться	tourner court
резко контрастировать	se heurter
резко критиковать	critiquer violemment (Iricha)
резко критиковать	maltraiter
резко критиковать	matraquer
резко критиковать	critiquer vertement (Iricha)
резко критиковать	critiquer sévèrement (Iricha)
резко критиковать	décrier
резко меняться	changer dramatiquement (sophistt)
резко нападать	se répandre en invectives
резко нападать	invectiver contre
резко напасть	rompre en visière (на кого-л.)
резко несоответствовать	gueuler (о цветах)
резко обозначенный	tranché
резко оборвать	couper sec
резко обращаться с кем-л. третировать кого-л. помыкать	rudoyer (кем-л.)
резко внезапно остановиться	s'interrompre net (Silina)
резко внезапно остановиться	S'arrêter net (Silina)
резко остановиться	s'arrêter pile
резко отвечать	relèver (на обидное замечание и т. п. Voledemar)
резко отвечать	relever
резко отказывать	rebuter
резко отличаться от	trancher avec... (...)
резко оттолкнуть	repousser violemment
резко очерченный	tranché
резко очерченный	accuse
резко очерченный	accentué
резко повесить трубку	raccrocher au nez de qn (Yanick)
резко поворачиваться	virevolter
резко повышаться	flamber
резко подниматься	monter en flèche
резко порвать отношения	rompre en visière
резко прервать	trancher court
резко раскритикованный	vivement critiqué (Alex_Odeychuk)
резко реагировать	relèver (на обидное замечание и т. п. Voledemar)
резко сказать	lancer
резко снизить цены	casser les prix (Iricha)
резко ударить	télescoper
резко ударить	piquer
резкое движение	volée
резкое движение	я-coup
резкое движение	à-coup
резкое движение	sursaut
резкое движение	saut
резкое движение, в том числе частью тела или орудием	coup (coup d'aile взмах крыльев)
резкое движение корпуса назад	haut-le-corps (от удивления, испуга и т.п.)
резкое звучание	stridence
резкое изменение	rupture
резкое изменение направления бега	crochet (в футболе)
резкое изменение обстановки	renversement de la situation
резкое недовольство	révolte
резкое обострение	exaspération (болезни.)
резкое обращение	rudoyement
резкое обращение	rudoiement
резкое падение	baisse soudaine (vleonilh)
резкое падение цен	dégringolade des prix
резкое повышение цен на нефть	Spectaculaire flambée des cours du pétrole (Voledemar)
резкое повышение цен на нефть	flambée des prix du pétrole (Voledemar)
резкое повышение цен на нефть	flambée des prix de l'huile (Voledemar)
резкое потепление	coup de feu
резкое слово	coup de griffe
резкое сокращение	effondrement (Tout concorde pour démontrer l'effondrement de la population des squales du globe. I. Havkin)
резкое трогание с места	brutalité de démarrage
резкое увеличение рождаемости	baby-boom
резкое ухудшение	exaspération
сделать резкий поворот	embarder
сделать резкий поворот в сторону	embarder (об автомобиле, судне и т.п.)
склонность к резко противоположным эмоциям	ambivalence affective
становиться более резким	se durcir (о чертах лица)
становиться резким	s'envenimer (о споре)
станок или ножницы для резки ножевой фанеры	massicot