| Russian | German |
| автокресло для ребёнка | Kindersitz (ivvi) |
| актёры-кукольники показали ребятам пьесу про Петрушку | die Puppenspieler spielten den Kindern ein Kasperlestück vor |
| бабушка была слишком снисходительна к ребёнку | die Großmutter sah dem Kind zu viel nach |
| балованный ребёнок | verdorbenes Kind (Andrey Truhachev) |
| баловать ребёнка | ein Kind in Baumwolle wickeln |
| бездомный ребёнок | Straßenkind (Andrey Truhachev) |
| биологический отец ребёнка | biologischer Kindesvater (Лорина) |
| благополучие ребёнка | das Wohl des Kindes (Viola4482) |
| благополучие ребёнка | Kindeswohl (Лорина) |
| бойкий ребёнок | ein lebendiges Kind |
| болезнь задержала рост ребёнка | die Krankheit hielt das Kind im Wachstum zurück |
| быть крёстной матерью ребёнка | bei einem Kind Pate stehen (Лорина) |
| быть крёстной матерью ребёнка | bei einem Kind Pate sein (Лорина) |
| быть крёстным отцом ребёнка | bei einem Kind Pate stehen (Лорина) |
| быть крёстным отцом ребёнка | bei einem Kind Pate sein (Лорина) |
| верни ребёнку игрушку | gib dem Kind das Spielzeug wieder |
| весёлые ребята | fidele Brüder |
| весёлый ребёнок | ein frohes Kind |
| вещи для грудного ребёнка | Babyausstattung |
| взаимодействие между родителями и ребёнком | Eltern-Kind-Interaktion (Александр Рыжов) |
| во время воздушного налёта она потеряла младшего ребёнка | bei dem Bombenangriff hatte sie das jüngste Kind eingebüßt |
| воспитать ребёнка | das Kind erziehen (Лорина) |
| воспитывать ребёнка | das Kind erziehen (Лорина) |
| воспитывать ребёнка неженкой | ein Kind in Baumwolle wickeln |
| воспитывать чужого ребёнка | ein Kind in Ziehe haben |
| восьмимесячный недоношенный ребёнок | Achtsmonatskind |
| восьмимесячный недоношенный ребёнок | Achtmonatskind |
| выкупать ребёнка | ein Kind abbaden (в ванне) |
| вынашивать ребёнка | ein Kind austragen |
| вынашивать ребёнка | das Kind austragen |
| выносить ребёнка | ein Kind austragen |
| выплеснуть вместе с водой ребёнка | das Kind mit dem Bade ausschütten (отвергнуть вместе с плохим хорошее) |
| вырастить ребёнка | ein Kind großziehen (Юрий Павленко) |
| годичный отпуск, предоставляемый матери после рождения ребёнка | Babyjahr |
| городской ребёнок | Stadtkind |
| грубый ребёнок | missratenes Kind |
| грудной ребёнок | Brustkind |
| грудной ребёнок | Säugling |
| грудной ребёнок | Stillkind (Lichtgestalt) |
| грудной ребёнок | Wickelkind |
| грудной ребёнок | Baby |
| давать грудь ребёнку | einem Kinde die Brust reichen |
| давать грудь ребёнку | einen Säugling anlegen (Andrey Truhachev) |
| давать грудь ребёнку | einem Kinde die Brust geben |
| дать грудь ребёнку | einen Säugling anlegen (Andrey Truhachev) |
| дать нагоняй ребёнку | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| дать сисю ребёнку | einen Säugling anlegen (Andrey Truhachev) |
| двухмесячный ребёнок | ein zweimonatiges Kind |
| детдомовский ребёнок | Heimkind |
| для полного счастья им недостаёт только ребёнка | nur ein Kind fehlt ihnen zu ihrem Glück |
| для полного счастья им недостаёт только ребёнка | nur ein Kind fehlt ihnen an ihrem Glück |
| для своего возраста ребёнок очень рослый | für sein Alter ist das Kind sehr groß |
| для этого нам нужны настоящие ребята | dafür brauchen wir ganze Kerle |
| дом матери и ребёнка | Mutter-und-Kind-Haus (Jev_S) |
| дом матери и ребёнка | Mütter- und Säuglingsheim |
| дом ребёнка | Säuglingsheim (irene_ya) |
| доносить ребёнка | ein Kind austragen |
| его уговаривали, как больного ребёнка | man redete ihm zu wie einem kranken Kind |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Gebürtenbeihilfe |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtenhilfe |
| ещё ребёнком | bereits als Kind |
| ждать ребёнка | Mutterfreuden entgegensehen |
| ждать рождения ребёнка | einem freudigen Ereignis entgegensehen |
| ждать рождения ребёнка | ein Kind erwarten |
| желание иметь ребёнка | Kinderwunsch (Nackedei) |
| живой ребёнок | ein sehr lebendiges Kind |
| живой ребёнок | ein lebendiges Kind |
| живой ребёнок | ein lebhaftes Kind |
| законность рождения ребёнка | Ehelichkeit eines Kindes |
| законность рождения ребёнка | eheliche Abstammung eines Kindes |
| закутывать ребёнка одеялом | das Kind in eine Decke einhüllen |
| заняться воспитанием ребёнка | sich mit der Erziehung des Kindes befassen (Лорина) |
| записать ребёнка в школу | sein Kind in der Schule anmelden |
| записать ребёнка в школу | sein Kind zur Schule anmelden |
| заправить ребёнку за воротник салфетку | dem Kind eine Serviette vorstecken |
| зачать ребёнка | das Kind zeugen (Лорина) |
| зачать ребёнка | Kind empfangen (Лорина) |
| защита прав ребёнка | Kinderrechtsschutz (elka1301) |
| игрушка, которую ребёнок приводит в движение, толкая перед собой | Schiebespielzeug (Gajka) |
| игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за верёвочку | Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов) |
| игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за собой | Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов) |
| игрушка, которую ребёнок тянет за верёвочку | Nachziehspielzeug (Gajka) |
| игрушка, которую ребёнок тянет за верёвочку | Ziehspielzeug (Gajka) |
| избалованный ребёнок | ein verwöhntes Kind |
| избалованный ребёнок | verdorbenes Kind (Andrey Truhachev) |
| избалованный ребёнок | Hätschelchen |
| избалованный ребёнок | ein ungezogenes Kind |
| избалованный ребёнок | Hätschelkind |
| каждый ребёнок | jedes Kind |
| капризный ребенок | Schreibaby (dolmetscherr) |
| когда врач взяла на руки грудного ребёнка, он начал сильно плакать | als die Ärztin den Säugling hochnahm, begann er zu plärren |
| комната матери и ребёнка | Mutter-/Kindraum (в аэропорту, на вокзале... Abete) |
| комната матери и ребёнка | Wickelraum (Unc) |
| комната матери и ребёнка | eine Betreuungsstelle für Mutter und Kind (напр., на вокзале) |
| кому только могло прийти в голову запереть ребёнка? | wem konnte es nur einfallen, das Kind einzuschließen? |
| Конвенция о правах ребёнка | Kinderrechtskonvention (Была принята 20 ноября 1989 года и вступила в силу 2 сентября 1990 года. anueta) |
| красивый ребёнок | ein schönes Kind |
| крестить ребёнка | bei einem Kind Pate sein (Лорина) |
| крестить ребёнка | Pate sein (Лорина) |
| крестить ребёнка | bei einem Kind Pate stehen (Лорина) |
| крестить ребёнка | Pate stehen (Лорина) |
| кто это так нагрузил ребёнка поклажей? | wer hat denn das Kind so vollgepackt? |
| лепет ребёнка | Babysprache |
| лицо, имеющее право воспитывать ребёнка | Erziehungsberechtigter (родители и лица их заменяющие: ближайшие родственники, опекун) |
| любовь ребёнка | Kindesliebe (к родителям) |
| любопытный живой ребёнок | Guckidiewelt |
| любопытный ребёнок | ein neugieriges Kind |
| мать бранит своего ребёнка | die Mutter schimpft mit ihrem Kind |
| мать взяла ребёнка на колени | die Mutter nahm das Kind auf den Schoß |
| мать держит ребёнка на коленях | die Mutter hat das Kind auf dem Schoß |
| мать забавляет ребёнка | die Mutter spaßt mit ihrem Kind |
| мать застигла ребёнка, когда он украдкой лакомился | die Mutter hat das Kind beim Naschen überrascht |
| мать кормит ребёнка грудью | die Mutter stillt das Kind |
| мать раздела ребёнка | die Mutter zog das Kind aus |
| мать сажает ребёнка на стул | die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl |
| мать учит ребёнка говорить | die Mutter lehrt ihr Kind sprechen |
| миленький ребёнок | ein niedliches Kind |
| много ли ребёнку нужно? | Kinderhand ist leicht zu füllen (чтобы удовлетворить его) |
| много милых ребят | manches liebe Kind |
| много милых ребят | manch liebes Kind |
| мужеложство, совершаемое по отношению к ребёнку | Knabenschändung |
| мысль об этом ребёнке наполняет всё её существо | dieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen |
| на ребёнка легко воздействовать | das Kind ist leicht zu lenken |
| на ребёнка трудно воздействовать | das Kind ist schwer zu lenken |
| на ребёнке были изношенные ботинки | das Kind trug abgetretene Schuhe |
| набросить на спящего ребёнка одеяло | dem schlafenden Kind eine Decke Überwerfen |
| надбавка на ребёнка | Kinderzuschlag (к зарплате или пенсии) |
| надбавка к зарплате, к пенсии на ребёнка | Kinderzuschlag |
| надеть ребёнку передник | dem Kinde eine Schürze vorgeben |
| наречь ребёнка | das Kind taufen |
| находиться в отпуске по уходу за ребёнком | in Elternzeit sein (Vas Kusiv) |
| невежливый ребёнок | ein ungezogenes Kind |
| невинный ребёнок | ein harmloses Kind |
| немилосердно бить ребёнка | ein Kind unbarmherzig schlagen |
| непослушный ребёнок | ein aufsässiges Kind |
| непослушный ребёнок | ein ungehorsames Kind |
| непослушный ребёнок | ein unfolgsames Kind |
| непослушный ребёнок | ein unartiges Kind |
| непослушный ребёнок | missratenes Kind |
| неразумный ребёнок | ein unverständiges Kind |
| нести ребёнка на руках | ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev) |
| неудачный ребёнок | missratenes Kind |
| новорождённый ребёнок | neugeborenes Kind (Andrey Truhachev) |
| новорождённый ребёнок тихо и жалобно плакал | das Neugeborene greinte |
| носить под сердцем ребёнка | ein Kind unter dem Herzen tragen |
| ну и ребёнок же ты! | bist du aber naiv! |
| общий ребёнок | gemeinsames Kind (Лорина) |
| он был впечатлительным ребёнком | er war ein sensibles Kind |
| он был нежным и ранимым ребёнком | er war ein zartes und empfindliches Kind |
| он был нежным и чувствительным ребёнком | er war ein zartes und empfindliches Kind |
| он ведёт себя как ребёнок | sein Benehmen ist kindisch |
| он ещё совершенный ребёнок | er ist noch ein völliges Kind |
| он завещал мне заботиться о ребёнке | er hat mir die Sorge für das Kind als Vermächtnis hinterlassen |
| он катал ребёнка на спине | er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten |
| он не сдержался и ударил ребёнка | er ließ sich hinreißen und schlug das Kind |
| он не хотел, чтобы его как ребёнка водили за руку | er wollte sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen |
| он пообещал обеспечить будущее ребёнка в финансовом отношении | er hat versprochen, das Kind finanziell sicherzustellen |
| он посадил ребёнка на качели и качал его | er setzte das Kind auf die Schaukel und schaukelte es |
| он проявил участие к судьбе ребёнка | er zeigte Teilnahme am Schicksal des Kindes |
| он ребёнок по сравнению с ним | er ist ein Kind gegen ihn |
| он сделал ей ребёнка | er hat ihr ein Kind angehängt |
| он ещё сущий ребёнок | er ist noch ein vollkommenes Kind |
| он уже не ребёнок | ein Mittelding zwischen Kind und Jüngling |
| он уже не ребёнок | er istüber die Kinderjahre hinaus |
| он уже не ребёнок | er ist über die Kinderjahre hinaus |
| он упрекал свою жену, что она слишком изнеживает ребёнка | er warf seiner Frau vor, das Kind zu sehr zu verzärteln |
| она беспокоилась о своём ребёнке | sie beunruhigte sich wegen ihres Kindes |
| она была вне себя от счастья снова увидеть своего ребёнка | sie war überglücklich, ihr Kind wiederzusehen |
| она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком | sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind |
| она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка | sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst. |
| она взяла ребёнка на колени | sie nahm das Kind auf den Schoß |
| она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным | um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war |
| она гладила и ласкала ребёнка | sie streichelte und liebkoste das Kind |
| она держит своего ребёнка у груди | sie hat ihr Kind an der Brust |
| она ещё почти ребёнок | sie ist noch ein halbes Kind |
| она ещё совершеннейший ребёнок | sie ist noch ein vollkommenes Kind |
| она ещё совершенный ребёнок | sie ist noch ein völliges Kind |
| она ещё совсем ребёнок | sie ist noch ein völliges Kind |
| она ждёт ребёнка | sie erwartet ein Kind |
| она ждёт рождения ребёнка | sie erwartet ein Kind |
| она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке | sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind |
| она заботилась о каждом доверенном ей ребёнке | sie bekümmerte sich um jedes ihr anvertraute Kind |
| она заботливо укрыла ребёнка | sie deckte sorgsam das Kind zu |
| она испытывает вечное беспокойство за ребёнка | sie fühlt ewige Unruhe um das Kind |
| она качает маленького ребёнка в колыбельке | sie schaukelt das Baby in der Wiege |
| она качает маленького ребёнка на руках | sie schaukelt das Baby im Arm |
| она крепко прижала к себе ребёнка | sie hat das Kind an sich gepresst |
| она носит под сердцем ребёнка | sie trägt ein Kind unter dem Herzen |
| она окружила ребёнка материнской заботой | sie betreute das Kind mütterlich |
| она очень мягко разговаривала с ребёнком | sie sprach sehr sanft mit dem Kind |
| она подарила ребёнку на рождество куклу | sie bescherte dem Kind eine Puppe zu Weihnachten |
| она посадила ребёнка ему на колени | sie setzte ihm das Kind auf den Schoß |
| она посадила ребёнка на скамейку | sie setzte das Kind auf die Bank nieder |
| она почти ещё ребёнок | sie ist noch ein halbes Kind |
| она прижимает к себе ребёнка | sie drückt das Kind an sich |
| она прислушивается к дыханию спящего ребёнка | sie lauscht auf die Atemzüge des schlafenden Kindes |
| она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось | sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt |
| она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается | sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet |
| она укачала ребёнка | sie hat das Kind in den Schlaf eingewiegt |
| она укачала ребёнка | sie hat das Kind in den Schlaf gewiegt |
| она услала ребёнка с каким-то поручением | sie hat das Kind mit einem Auftrag weggeschickt |
| осиротевший ребёнок был передан на попечение его тёти | das verwaiste Kind wurde der Fürsorge seiner Tante übergeben |
| от нетерпения ребёнок | das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen |
| от нетерпения ребёнок затопал ногами | das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen |
| отдавать ребёнка на воспитание | ein Kind in Ziehe geben |
| отдать ребёнка в детский сад | ein Kind in den Kindergarten tun |
| отдать ребёнка на усыновление | ein Kind zur Adoption freigeben (напр., в другую страну wanderer1) |
| отдать ребёнка на усыновление в другую страну | ein Kind zur Auslandsadoption freigeben (wanderer1) |
| отец внебрачного ребёнка | außereheliche Väter |
| отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё | der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen (сознался) |
| отец отнял нож у ребёнка | der Vater nahm dem Kind das Messer weg |
| отец поборол упрямство ребёнка добротой | der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte |
| отец ребёнка | Kindesvater (Лорина) |
| тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла | da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus |
| отнимать ребёнка от груди | ein Kind abgewöhnen |
| отнимать ребёнка от груди | ein Kind von der Brust abmenmen |
| отнимать ребёнка от груди | ein Kind entwöhnen |
| отнять ребёнка от груди | ein Kind von der Brust nehmen |
| отправить ребёнка в кровать | das Kind ins Bett verfrachten |
| отправить ребёнка в школу | das Kind zur Schule schicken |
| отпуск по уходу за ребёнком | Kinderpause (Ремедиос_П) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Mutterschaftsurlaub (mr-bombastic) |
| отравлять душу ребёнка | die Seele eines Kindes vergiften |
| очаровательный ребёнок | ein süßes Kind |
| пеленать ребёнка | das Kind in Windeln hüllen |
| пеленать ребёнка | das Kind in Windeln wickeln |
| перепеленать ребёнка | einem Kinde frische Windeln unterlegen |
| перерыв в работе для кормления грудного ребёнка | Stillpause |
| подарить ребёнку книгу | einem Kind ein Buch schenken |
| подгонять ребёнка | das Kind beim Lernen treiben |
| подрастающий ребёнок от младенца до ребёнка, который что-то умеет делать сам | Nachwuchs (Maria0097) |
| пойди за ребёнком в школу! | hole das Kind aus der Schule! |
| пойди за ребёнком в школу! | hol das Kind aus der Schule! |
| портить ребёнка | ein Kind verderben |
| поручить ребёнка заботам бабушки и дедушки | das Kind den Großeltern überantworten |
| посадить ребёнка на горшок | das Kind auf den Topf setzen |
| посадить ребёнка на закорки | ein Kind aufhucken |
| посадить ребёнка к себе на колени | das Kind auf den Schoß setzen |
| посадить ребёнка на колени | das Kind auf den Schoß nehmen |
| посадить ребёнка на плечи | ein Kind aufhucken |
| последний избалованный, изнеженный ребёнок | Quakelchen (в семье) |
| последний избалованный, изнеженный ребёнок | Nestjüngste (в семье) |
| последний избалованный, изнеженный ребёнок | Nesthäkchen (в семье) |
| последний избалованный, изнеженный ребёнок | Quakel (в семье) |
| последний избалованный, изнеженный ребёнок | Nestlein (в семье) |
| последний избалованный, изнеженный ребёнок | Nestküchlein (в семье) |
| последний избалованный, изнеженный ребёнок | Nesthocker (в семье) |
| послушный ребёнок | ein artiges Kind |
| послушный ребёнок | ein gehorsames Kind |
| послушный ребёнок | ein williges Kind |
| пособие на ребёнка | Kinderbeihilfe (ГДР) |
| пособие на ребёнка | Betreuungsgeld (finita) |
| пособие на ребёнка | Erziehungsgehalt (olesslein) |
| пособие на ребёнка | Kinderbeihilfe |
| пособие по уходу за ребёнком | Erziehungsgeld (Devilissa) |
| похитить ребёнка | ein Kind entführen |
| похитить ребёнка | ein Kind rauben |
| пребывание ребёнка в летнем лагере | die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager |
| приводить ребёнка из школы | ein Kind aus der Schule holen |
| приданое для грудного ребёнка | Babyausstattung |
| принимать ребёнка у женщины | Frau von einem Kinde entbinden |
| принимать ребёнка у женщины | eine Frau entbinden |
| присматривать за ребёнком | nach dem Kind sehen (Лорина) |
| присматривать за ребёнком | auf das Kind achten (Лорина) |
| присмотр за маленьким ребёнком за маленькими детьми в отсутствие родителей | Babysitting (за плату) |
| присмотреть за ребёнком | auf das Kind achten |
| присмотри за ребёнком! | achte auf das Kind! |
| приёмный ребёнок | Pflegekind |
| приёмный ребёнок | Adoptivkind |
| прокормить чужого ребёнка | ein fremdes Kind durchfüttern |
| пусть ребёнок играет! | lass das Kind spielen! |
| пусть ребёнок накричится | lass das Kind sich ausschreien |
| ради ребёнка | um des Kindes willen |
| ради своего ребёнка | um ihres Kindes willen |
| разумный ребёнок | ein verständiges Kind |
| ребенок, чьи родители обязаны отправить его в школу в год его 6-летия | Muss-Kind (если он родился с января по июнь Ремедиос_П) |
| ребята, замолчите же, наконец! | Kinder, seid jetzt endlich ruhig! |
| ребята катались в снегу | die Kinder kugelten sich im Schnee |
| ребята кричат на улице | die Kinder schreien in der Straße |
| ребята окрестили его Тигром | die Jungs tauften ihn "Tiger" |
| ребята орали на улице | die Kinder grölten in der Straße |
| ребята слушали сказочницу тихо-тихо, не шелохнувшись | die Kinder lauschen mucksmäuschenstill der Märchenerzählerin |
| ребята сновали по площади | Kinder flitzen über den Platz |
| ребята ссорятся из-за игрушки | die Kinder zanken sich um das Spielzeug |
| ребята страшно галдят на дворе | die Kinder machen auf dem Hof einen mächtigen Radau |
| ребята украдкой лакомились тортом | die Kinder haben von der Torte genascht |
| ребята украдкой лакомились тортом | die Kinder haben an der Torte genascht |
| ребята украдкой полакомились тортом | die Kinder haben von der Torte genascht |
| ребята украдкой полакомились тортом | die Kinder haben an der Torte genascht |
| ребята устроили на улице потасовку | die Kinder balgten sich auf der Straße |
| ребята хотят в зимние каникулы показать маленькую пьесу | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen |
| ребята хотят в зимние каникулы поставить маленькую пьесу | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen |
| ребёнка легко отвлечь | das Kind ist leicht ablenkbar |
| ребёнка нарекли Анной | das Kind würde auf den Namen Anna getauft |
| ребёнка нарекли именем Александр | das Kind wurde in der Taufe Alexander genannt |
| ребёнка окрестили Анной | das Kind würde auf den Namen Anna getauft |
| ребёнка окрестили именем Александр | das Kind würde in der Taufe Alexander genannt |
| ребёнка целовали | das Kind bekam einen Kuss |
| ребёнка часто дразнят старшие ученики | das Kind wird von den großen Schülern oft gehänselt |
| ребёнку неполных пять лет | das Kind ist knapp fünf Jahre alt |
| ребёнку подарили книгу | das Kind wurde mit einem Buch beschenkt |
| ребёнку страшно одному в темной комнате | dem Rind gruselt es allein in dem dunklen Zimmer |
| ребёнку это простительно | bei einem Kind ist das verzeihlich |
| ребёнок берет грудь | das Kind nimmt die Brust |
| ребёнок берёт грудь | Kind nimmt die Brust |
| ребёнок беспрерывно кричал | das Kind schrie unentwegt |
| ребёнок был в беде | das Kind befand sich in großer Not |
| ребёнок был очень счастлив, получив этот подарок | das Kind war selig über das Geschenk |
| ребёнок был умственно отсталым | das Kind war geistig zurückgeblieben |
| ребёнок быстро соображает | das Kind hat eine schnelle Auffassung |
| ребёнок весь вымазался чернилами | das Kind hat sich mit Tinte vollgeschmiert |
| грудной ребёнок, взятый на воспитание | Haltekind |
| ребёнок, вскармливаемый грудью | Brustkind |
| ребёнок выглядел замызганным | das Kind sah schmuddelig aus (неряхой) |
| ребёнок вырос в чужой среде | das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf |
| ребёнок, выросший в городе | Stadtkind |
| ребёнок вытер слезы | das Kind wischte sich die Tränen ab |
| ребёнок грызёт шоколадку | das Kind knabbert ein Stück Schokolade |
| ребёнок доверчиво посмотрел на него | das Kind blickte ihn zutraulich an |
| ребёнок долго не проживёт | das Kind wird nicht groß |
| ребёнок, доставляющий много забот | Sorgenkind |
| ребёнок ему очень дорог | das Kind ist ihm ans Herz gewachsen |
| ребёнок ещё ничего не ел | das Kind ist noch nüchtern |
| ребёнок, живущий в городе | Stadtkind |
| ребёнок заболел | beim Kind trat eine Erkrankung ein |
| ребёнок заикается | das Kind stottert |
| ребёнок заляпал скатерть пятнами | das Kind hat Klecker auf das Tischtuch gemacht |
| ребёнок затопал ногами по полу | das Kind trampelte auf den Boden |
| ребёнок зовёт мать | das Kind ruft nach der Mutter |
| ребёнок, из которого ничего не вышло | missratenes Kind |
| ребёнок исчез со вчерашнего дня | das Kind ist seit gestern verschwunden |
| ребёнок как с картинки | ein bildhübsches Kind |
| ребёнок корчился в конвульсиях | das Kind wand sich in Konvulsionen |
| ребёнок косился на шоколад | das Kind schielte nach der Schokolade |
| ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа | Mittagskind (Oxana Vakula) |
| ребёнок, которому делается прививка | Impfling |
| Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenmädchen (Dmitrii1408) |
| Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenkind (Dmitrii1408) |
| ребёнок кричит всю ночь | das Kind schreit die ganze Nacht |
| ребёнок-лакомка | ein naschhaftes Kind |
| ребёнок, легко поддающийся воспитанию | ein leicht lenkbares Kind |
| ребёнок лежал ничем не прикрытый | das Kind lag nackt und bloß da |
| ребёнок лежал совсем голый | das Kind lag nackt und bloß da |
| ребёнок лепечет | das Baby lallt |
| ребёнок лижет мороженое | das Kind schleckt an einer Eiswaffel |
| ребёнок лопочет | das Baby babbelt vor sich hin |
| ребёнок любит, когда его хвалят | das Kind ist empfänglich für Lob |
| ребёнок, любящий играть | Spielratte |
| ребёнок младшего возраста | Spielkind |
| ребёнок младшего возраста | Kleinkind (до 6 лет) |
| ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк | das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen |
| ребёнок насажал на скатерть пятен | das Kind hat Klecker auf das Tischtuch gemacht |
| ребёнок начинает ползать | das Kind fängt an zu krabbeln |
| ребёнок не стал есть суп | das Kind ließ die Suppe stehen |
| ребёнок, не умеющий себя вести | ein ungebärdiges Kind |
| ребёнок опять срыгнул | das Kind hat wieder ausgeschüttet |
| ребёнок от первого брака | Zubringling (Ivango) |
| ребёнок от трёх родителей | Drei-Eltern-Baby (Xenia Hell) |
| грудной ребёнок плачет | das Kind meldet sich |
| ребёнок погибшего на войне солдата | Kriegswaise (duden.de artemiy35) |
| ребёнок поглядывал на шоколад | das Kind schielte nach der Schokolade |
| ребёнок ползал на четвереньках | das Kind kroch auf allen vieren |
| ребёнок-ползунок | Krabbelkind |
| ребёнок пониженного питания | unterernährtes Kind (Andrey Truhachev) |
| ребёнок почтенных родителей | ein Kind achtbarer Eltern |
| ребёнок привязан к своей учительнице | das Kind hängt an seiner Lehrerin |
| ребёнок прижался к матери | das Kind schmiegte sich an die Mutter (opmail) |
| ребёнок прильнул к матери | das Kind schmiegte sich an die Mutter |
| ребёнок протягивает к матери ручки | das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus |
| ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви | das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter |
| ребёнок пугался каждой собаки | das Kind erschrak vor jedem Hund |
| ребёнок разведённых родителей | Scheidungskind (lillie-hammer) |
| ребёнок раскрывается во сне | das Kind deckt sich im Schläfe ab |
| ребёнок рассеянный | das Kind hat ein fahriges Wesen |
| ребёнок, родившийся в законном браке | ein eheliches Kind |
| ребёнок, родившийся во время войны | Besatzungskind (Andrey Truhachev) |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | Nachkind |
| ребёнок родился мёртвым | das Kind wurde tot geboren |
| ребёнок родился немым | das Kind ist stumm geboren |
| ребёнок родителей-христиан | Christenkind |
| ребёнок, родители которого временно отсутствуют | Strohwaise |
| ребёнок, рождённый до брака | Brautkind |
| ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| ребёнок с жадностью схватил шоколад | das Kind griff mit Begierde nach der Schokolade |
| ребёнок с замедленным развитием | Spätentwickler |
| ребёнок с запоздалым развитием | Spätentwickler |
| ребёнок с пониженным питанием | unterernährtes Kind (Andrey Truhachev) |
| ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов | das Kind kann schon einige Worte stammeln |
| ребёнок с хорошими задатками | ein gut geartetes Kind |
| ребёнок сделал сегодня первые шаги | das Kind machte heute die ersten Schritte |
| ребёнок семенил следом | das Kind pudelte hinterdrein |
| ребёнок-сирота | Waisenkind (Лорина) |
| ребёнок слабоумный | das Kind ist schwachsinnig |
| ребёнок слишком изнежен | das Kind hält wenig ab |
| ребёнок сносит побои | das Kind lässt sich prügeln |
| ребёнок сосёт | das Kind zieht (грудь) |
| ребёнок сосёт грудь | Kind nimmt die Brust |
| ребёнок сосёт грудь | das Baby saugt |
| ребёнок сосёт молоко из груди | das Kind saugt Milch aus der Brust |
| ребёнок сосёт пальчик | das Kind lutscht am Daumen |
| ребёнок спит безмятежным сном | das Kind schlummert sanft |
| ребёнок спит лёгким и сладким сном | das Kind schlummert sanft |
| ребёнок старшего возраста | älteres Kind (Лорина) |
| ребёнок стыдился чужих | das Kind schämte sich vor Fremden |
| ребёнок, сующийся повсюду со своими замечаниями | ein naseweises Kind |
| ребёнок топал ногами от нетерпения | das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen |
| ребёнок тут же начал нюнить | das Kind fing gleich an zu flennen |
| ребёнок, у которого родители живы | ein volleitriges Kind |
| ребёнок уже вырос | das Kind ist schon groß geworden |
| ребёнок уже может пролепетать несколько слов | das Kind stammelt schon einige Worte |
| ребёнок уже открыл глаза | das Kind hatte die Augen schon auf |
| ребёнок уже проглотил пилюльку | das Kind hatte die Pille schon verschluckt (хотя не должен был этого делать или сделал это неожиданно быстро) |
| ребёнок уже умеет говорить | das Kind kann schon sprechen |
| ребёнок уже ходит | das Kind läuft schön |
| ребёнок уже ходит без посторонней помощи | das Kind läuft schon allein |
| ребёнок ещё не умеет писать | das Kind kann noch nicht schreiben |
| ребёнок умственно и физически плохо развит | das Kind ist geistig und körperlich unterentwickelt |
| ребёнок учится говорить | das Kind lernt sprechen |
| ребёнок хорошо соображает | das Kind hat eine gute Auffassung |
| ребёнок хотел облизать свою тарелку | das Kind wollte seinen Teller ablecken |
| ребёнок хромает от рождения | das Kind ist von der Geburt an lahm |
| ребёнок часами может забавляться игрушками | das Kind kann sich stundenlang mit dem Spielzeug unterhalten |
| ребёнок чуть не попал под машину | das Kind wäre um ein Haar überfahren worden |
| ребёнок, чьи родители вправе решать, отправить ли его в школу в год его 6-летия или в следующем году | Kann-Kind (если он родился с июля по декабрь Ремедиос_П) |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| ребёнок школьного возраста | ein schulpflichtiges Kind |
| родной ребёнок | leibliches Kind (Лорина) |
| рождение живого ребёнка | Lebendgeburt |
| рождение мёртвого ребёнка | Totgeburt |
| рождение ребёнка | Geburt des Kindes (Лорина) |
| рождение ребёнка | Niederkunft (Лорина) |
| рождение ребёнка | Kindergeburt (Лорина) |
| светловолосый ребёнок | Blondkopf |
| своевольный ребёнок | ein eigenwilliges Kind |
| своим криком ты разбудил ребёнка | mit deinem Geschrei hast du das Kind geweckt |
| сердце ребёнка | Kinderherz (Andrey Truhachev) |
| сиденье для ребёнка | Kindersitz (в автомобиле, на велосипеде) |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром внезапной смерти ребёнка | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром встряхнутого ребёнка | Schütteltrauma (Александр Рыжов) |
| синдром сотрясения ребёнка | Schütteltrauma (Александр Рыжов) |
| слабоумный ребёнок | ein idiotisches Kind |
| слабый ребёнок | ein schwaches Kind |
| слишком тёплая одежда изнеживает ребёнка | die zu warme Kleidung verweichlicht das Kind |
| соседский ребёнок очень хотел поиграть у нас | das Kind des Nachbarn wollte gern bei uns mitspielen (с нашими детьми) |
| стайка ребят шумно играла на площадке | ein Rudel von Kindern tummelte sich auf dem Spielplatz |
| судебное решение о признании ребёнка родившимся в законном браке | Ehelichkeitserklärung |
| тайно произвести на свет ребёнка | ein Kind ablegen |
| так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться | da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen |
| тетрадь учёта профилактических обследований ребёнка | Kinderuntersuchungsheft (мой вариант перевода  charite.de 4uzhoj) |
| то и дело гладить ребёнка | das Kind hätscheln |
| то, что вместо ребёнка | Kindersatz (Xenia Hell) |
| трогательно видеть, как он играет с ребёнком | es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt |
| ты должен только вежливо отвечать, как это приличествует хорошо воспитанному ребёнку | du musst nur höflich antworten, wie es sich für ein gut erzogenes Kind geziemt |
| ты уже не ребёнок | du bist kein Kind mehr |
| у меня будет ребёнок | ich bekomme ein Baby (OLGA P.) |
| у неё был внебрачный ребёнок | sie hatte ein uneheliches Kind |
| у неё опять родился ребёнок | sie hat wieder ein Kind gekriegt |
| у неё опять родился ребёнок | sie hat wieder ein Kind bekommen |
| у неё родился ребёнок | sie hat ein Kind bekommen |
| у неё родился ребёнок | sie hat ein Kleines bekommen |
| у покрытого ряской пруда шумели ребята | an einem Tümpel lärmten die Kinder |
| у ребёнка были большие невинные глаза | das Kind hatte große unschuldige Augen |
| у ребёнка были малюсенькие пальчики | das Kind hatte klimperkleine Finger |
| у ребёнка глисты | das Kind hat Würmer |
| у ребёнка меняются зубы | das Kind wechselt die Zähne |
| у ребёнка открылась болезнь | beim Kind trat eine Erkrankung ein |
| у ребёнка отстаёт речь | das Kind ist sprechfaul |
| у ребёнка очень приветливый нрав | das Kind hat ein sehr freundliches Wesen |
| у ребёнка прорезываются зубы | das Kind bekommt Zähne |
| у ребёнка пухленькие ножки | das Kind hat mollige Beinchen |
| у ребёнка режутся зубы | das Kind zahnt |
| у ребёнка уже есть имя? | hat das Kind schon einen Namen? |
| удержание ребёнка за границей | Zurückhalten des Kindes im Ausland (durch einen Elternteil: Internationale Kindesentführung durch einen Elternteil ist die Entführung oder das widerrechtliche Zurückhalten eines Kindes durch einen Elternteil im Ausland. wanderer1) |
| уже ребёнком | bereits als Kind |
| уже ребёнком он проявил большое дарование | schon als Kind zeigte er viel Begabung |
| укрыть ребёнка пледом | das Kind mit einem Plaid bedecken |
| уличный ребёнок | Schmuddelkind (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок | Gassenjunge (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок | Straßenjunge (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок | Straßenkind (Andrey Truhachev) |
| умный ребёнок | ein kluges Kind |
| унять ребёнка | ein Kind berufen |
| упитанный грудной ребёнок | ein wohlgenährter Säugling |
| уполномоченный президента по правам ребёнка | Bevollmächtigter des Präsidenten für Kinderrechte (Лорина) |
| упрямый ребёнок | ein trotziges Kind |
| успокоение ребёнка | die Beschwichtigung eines Kindes |
| уставший ребёнок начал хныкать | das übermüdete Kind fing an zu quengeln |
| устроить нагоняй ребёнку | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| устроить ребёнка в детский сад | ein Kind in den Kindergarten tun |
| усыновление ребёнка гражданами другого государства | Auslandsadoption (die Anfängerin) |
| учитель занимается с ребятами счётом | der Lehrer rechnet mit den Kindern |
| учтивый ребёнок | manierliches Kind |
| феноменальный ребёнок | Wunderkind |
| хороший ребёнок не спросит, хороший ребёнок не получит | Hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nicht |
| центр охраны матери и ребёнка | Mütter- und Kindergesundheitszentrum (dolmetscherr) |
| центр развития ребёнка | Zentrum für Kindesentwicklung (SKY) |
| я доверил ей присматривать за моим ребёнком | ich habe ihr mein Kind zur Beaufsichtigung anvertraut |
| я укладываю ребёнка спать в семь часов вечера | ich lege das Kind abends um sieben Uhr hin |
| ясельный ребёнок | Krippenkind |
