| Russian | English |
| вики-разметка | wikicode (Artjaazz) |
| вики-разметка | Wiki markup (Artjaazz) |
| делать разметки | prick (на полотне) |
| делать размётку поля | line the field (футбольного Alex Lilo) |
| дорожная разметка | marked path (маркировка Española) |
| краска для точной разметки | layout dye (shergilov) |
| прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой | grid ruler |
| общий язык разметки гипертекстов | HGML |
| правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данной типографии | style of house |
| правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| разметка в натуре | laying (поля, сада) |
| разметка диска | format |
| разметка оригинала | mark-up (Александр Рыжов) |
| разметка страницы на блоки | page block layout (Alexander Demidov) |
| резка по разметке | cut-to-mark (Александр Рыжов) |
| сигнальная разметка | warning marks (Alexander Demidov) |
| теговая разметка | tagging (AlexU) |
| устройство для нанесения разметки футбольного поля | lining chalk (Alex Lilo) |
| флажки для разметки расположения подразделений | field colours |
| язык гипертекстовой разметки | HML |
