| Russian | English |
| агрессивное проявление | hostile act |
| антиобщественное проявление | antisocial behaviour (Alexander Demidov) |
| болезнь Грейвса, глазное проявление | ophthalmic Graves' disease |
| борьба с проявлениями без выявления причин | band aid approach (MichaelBurov) |
| борьба с проявлениями без выявления причин | band-aid approach (MichaelBurov) |
| борьба с проявлениями без выявления причин | bandaid approach (MichaelBurov) |
| буйное, несдержанное проявление | whoop-de-do (чувств) |
| бурное проявление горя | an excess of grief |
| бурное проявление радости | an extremity of joy |
| в его, её лучшем проявлении | at its best (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| в наивысшем проявлении | at its height (freedomanna) |
| в наилучшем проявлении | at one's best (Vadim Rouminsky) |
| в худшем своём проявлении | at its worst (triumfov) |
| внезапное проявление | outcrop |
| внезапное проявление | burst |
| внезапное проявление | bust |
| внезапное проявление | agony |
| внезапное проявление доброты | random act of kindness (Andy) |
| внезапное проявление эмоции | pang |
| внешнее проявление | pheno |
| внешнее проявление | external manifestation (Andrey Truhachev) |
| внешнее проявление | reflex (чего-либо) |
| внешние проявления | facade (A.Rezvov) |
| внешние проявления | outward appearances (Alex_Odeychuk) |
| во всех его проявлениях | writ large |
| во всех проявлениях | in all appearances (sheetikoff) |
| во всех проявлениях | everything to do with something (Lenochkadpr) |
| во всех проявлениях | all elements of something (Lenochkadpr) |
| во всех проявлениях | all aspects of something (Lenochkadpr) |
| во всех проявлениях | everything involving something (Lenochkadpr) |
| во всех проявлениях | in all of its aspects (Lenochkadpr) |
| враждебное проявление | hostile act |
| вторичные проявления молнии | secondary lightning effects (twinkie) |
| вторичные проявления молнии | secondary effects of lightning (twinkie) |
| выражение или проявление дружеских чувств | cordiality |
| высшее проявление | avatar (чего-либо) |
| газодинамические проявления | gasdynamic manifestations (ABelonogov) |
| глазное проявление | ocular manifestation |
| глупое проявление | mindless display of (чего-либо Lavrin) |
| грубое проявление | outrage (чего-либо; of A.Rezvov) |
| до момента наиболее полного проявления | deep (чего-либо) |
| его ложь – проявление слабохарактерности | it was gutless of him to lie |
| жизнь во всех её проявлениях | life in all its manifestations (Stas-Soleil) |
| изучение жизни растений во всех её проявлениях | phytosociology |
| исследование антиконкурентных проявлений | anticompetition investigation (Lena Nolte) |
| как проявление | as a result (of; чего-либо carburetted) |
| как проявление | as an effect (of; чего-либо carburetted) |
| крайнее проявление | extreme form (Beloshapkina) |
| крайние проявления | excesses |
| людское проявление | renqing (AybekKhudaybergenov) |
| массовое проявление | break-out (недовольства, эпидемии) |
| масштаб проявления | scale (напр., какого-либо свойства О. Шишкова) |
| межличностные проявления расизма | individual racism (sashkomeister) |
| мимолётные проявления | fleeting glimpses (Alexey Lebedev) |
| мирное проявление несогласия | peaceful dissent (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями | he had a full-blown panic attack (ad_notam) |
| наглядное проявление | prime example |
| негативное проявление | adverse event (RTG) |
| необдуманное проявление | an indiscreet display of something (чего-либо) |
| несдержанное проявление | whoop de do |
| несдержанность в проявлении чувств | exhibitionism |
| нетипичное проявление | one-off |
| обычное проявление | everyday occurrence (ssn) |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| отдельные случаи проявления гомофобии | isolated incidents of homophobia (Alexey Lebedev) |
| открытое проявление | loose |
| открытое проявление радости | an essentic form of joy |
| побочное проявление | incident (чего-либо; of A.Rezvov) |
| поведенческие проявления внутреннего состояния | tells (ad_notam) |
| повсеместные проявления насилия | generalized violence (Резолюция ГА ООН 66/165 от 22 марта 2012 г. "Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи" Anton S.) |
| повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| позднее проявление миопии | late-onset myopia |
| показное проявление | ostentation (чего-либо) |
| положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции | provisions which are conducive to corruption (ABelonogov) |
| предупреждение мошеннических проявлений | fraud prevention (Alexander Demidov) |
| препятствовать проявлению | strangle (чего-л.) |
| пресекать любые проявления терроризма | thwart all forms of terrorism |
| при проявлении заботы | under someone's care (someone's) |
| притворное проявление | affectation (of; чего-либо) |
| просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя | no flowers |
| просьба воздержаться от проявления видимых знаков скорби | no flowers |
| противоправные проявления | unlawful phenomena (ABelonogov) |
| проявитель для глубокого проявления | deep tank developer (Александр Рыжов) |
| проявление апартеида | form of apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| проявление благоразумия | show of reason |
| проявление благотворительности | act of charity (sankozh) |
| проявление блестящего красноречия | pyrotechnics |
| проявление блестящего красноречия, остроумия, виртуозности | pyrotechnics |
| проявление близорукого подхода | short-term thinking |
| проявление близорукости | short-term thinking |
| проявление большой ловкости | feat |
| проявление вежливости | being civil (KotPoliglot) |
| проявление веры | manifestation of faith (Taras) |
| проявление внимания | attending to (ssn) |
| проявление внимания | advertency |
| проявление внимания | advertence |
| проявление враждебности | hostility |
| проявление враждебных чувств | hostile act |
| проявление гостеприимства | the exercitation of hospitality |
| проявление гостеприимства | the exercise of hospitality |
| проявление доброй воли | the exercise of good will |
| проявление доверия | act of confidence (proof) |
| проявление дружеских чувств | cordiality |
| проявление единства | show of unity |
| проявление жалости к себе самому | self-indulgence |
| проявление жестокости | act of cruelty |
| проявление и развитие | self realization |
| проявление и развитие | self-fulfillment |
| проявление и развитие | self fulfillment |
| проявление инициативы | display of initiative (Alexander Demidov) |
| проявление инициативы | spearheading (в отношение чего-либо Acruxia) |
| проявление интуиции | insightfulness (Kovrigin) |
| проявление консервативного подхода | business as usual approach |
| проявление крайнего неуважения к | brazen disregard for |
| проявление кризиса | manifestation of a crisis |
| проявление ловкости | feat |
| проявление лояльности | display of loyalty |
| проявление лукавства | duplicitous language |
| проявление любви | ostents of love |
| проявление милости | charity (по отношению к кому-либо) |
| проявление мужского высокомерия, превосходства | male chauvinism (ABelonogov) |
| проявление мужского превосходства | male chauvinism |
| проявление наследственных признаков | recurrence of hereditary traits |
| проявление невоспитанности | a display of bad manners (Pickman) |
| проявление невоспитанности | an exhibition of bad manners |
| проявление недальновидности | short-term thinking |
| проявление недоброжелательности | hostile act |
| проявление недружественного отношения | hostile act |
| проявление нежности | endearment |
| проявление нежности | caress |
| проявление непочтительного отношения | brazen disregard |
| проявление нерешительности | wobble |
| проявление нерешительности | wabble |
| проявление нетактичности | gaffe (Екатерина Лебедева) |
| проявление поддержки | show of support |
| проявление полезных ископаемых | occurrence of minerals (Alexander Demidov) |
| проявление полосообразующим реагентом | streaking technique (хр-фия) |
| проявление преданности | act of devotion (suburbian) |
| проявление предупредительности | being civil (KotPoliglot) |
| проявление пренебрежения | Manifestation of disdain (tlumach) |
| проявление преступного намерения действием | overt act |
| проявление проблемы | problem's manifestation (stonedhamlet) |
| проявление расизма | acts of a racist nature |
| проявление религиозного апартеида | form of religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| проявление своих способностей | self-fulfillment (kee46) |
| проявление сердечности | cordiality |
| проявление силы, ловкости или изобретательности | tour de force (The demonstration is a tour de force in what is called "bottom-up" nanotechnology. BBC Alexander Demidov) |
| проявление скорби | sorrowing |
| проявление солидарности | show of solidarity |
| проявление сочувствия | countenance |
| проявление счастья | manifestation of happiness (Alex_Odeychuk) |
| проявление твёрдости | a show of toughness |
| проявление тонером | toner development |
| проявление уважения | sight of respect (reverso.net Aslandado) |
| проявление феноменальной памяти | a tour de force of memory |
| проявление человечности | renqing (AybekKhudaybergenov) |
| проявление чувств | sentiment |
| проявление чувств | expression of sentiments (Andrey Truhachev) |
| проявление чувств | expression of emotions (Andrey Truhachev) |
| проявление чувств | demonstrativeness (Игорь Primo) |
| проявление щедрости | largesse |
| проявление щедрости | generosity |
| c проявлением инициативы | proactively (Alexey Lebedev) |
| проявления антисемитизма | acts of anti-Semitic nature |
| проявления враждебности | acts of hostility |
| проявления любви | love making (Inna Oslon) |
| проявления расизма | acts of a racist nature |
| проявления религиозных чувств | religious expressions (Напр., вознесение молитв, молебны и пр. sashkomeister) |
| регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence protocol (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence policy (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| резкое проявление | a bad case (of; чего-либо) |
| религиозное понимание сущего как проявления воли бога | providentialism |
| респираторные проявления | respiratory effects (Oksana-Ivacheva) |
| решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| симптоматическое проявление | symptomatic manifestation (Alexander Demidov) |
| сказать такое – это проявление неуважения с их стороны | it was disrespectful of them to say that |
| способ проявления бунта | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| способ проявления неповиновения | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| средства проявления способностей | vehicle |
| стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfilment |
| схема проявления солидарности | solidarity scheme (Johnny Bravo) |
| участившиеся проявления | increased sightings (SirReal) |
| учение о единой бессмертной духе, проявлением которой являются отдельные души людей | monopsychism |
| учение о единой бессмертной душе, проявлением которой являются отдельные души людей | monopsychism |
| учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| холодно отнестись к проявлению дружеских чувств | freeze friendliness |
| худшие проявления | worst excesses (lexicographer) |
| человеческие проявления | human phenomena (scherfas) |
| чрезвычайные проявления национализма | extreme nationalism |
| чрезмерное проявление какого-либо хорошего качества | over-niceness |
| шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| щелочное проявление | alkaline development (Александр Рыжов) |
| это было спонтанным проявлением её тёплых чувств | it was spontaneous demonstration of her affection |
| это проявление другой болезни | it is an occurrence of another illness |
| явное проявление | conspicuity |
| явные проявления | visible manifestations (Aslandado) |
