Terms for subject General containing проезд

Russian	German
Автомобильный регистратор для оплаты проезда по платным дорогам	Mautgerät (Владимир Михайлов)
безбилетный проезд	Schwarzfahren (marinik)
бесплатный проезд	freie Fahrt
билет для проезда в общественном транспорте	Fahrkarte (б. ч. по железной дороге)
боковой проезд	Nebenweg
вариант проезда	Zufahrtsmöglichkeit (SKY)
Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный	die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos ("DDR, 300 Fragen")
возместить расходы на проезд	Reisekosten erstatten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky)
возмещать расходы на проезд	Reisekosten erstatten (Alex Krayevsky)
годное для проезда состояние пути	Befahrbarkeit
движение проезд только для жителей этой улицы	Anliegerverkehr
дорога со сквозным проездом	Durchgangsstraße
закрывать проезд по реке	einen Fluss sperren
закрывать проезд по улице	eine Straße sperren
закрыт для проезда автотранспорта	für Kraftfahrzeuge gesperrt (Abete)
здесь проезда нет	hier ist nicht durchzukommen
иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта	freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben
иметь право преимущественного проезда	vorfahren (напр., на перекрёстке)
карта проезда	Zufahrtskarte (Евгения Ефимова)
квитанция об оплате проезда	Fahrpreis-Quittung (Лорина)
льготный проезд	ermäßigte Fahrt
нам обеспечили свободный проезд	man hat uns freie Durchfahrt gewährt (через запретную зону)
нарушение преимущественного права проезда	Vorfahrtsverletzung (напр., на перекрёстке; Missachtung der Vorfahrt Gutes Deutsch)
не нарушать право преимущественного проезда	die Vorfahrt beachten
обеспечить кому-либо безопасный проезд	jemandem sicheres Geleit gewähren
обеспечить кому-либо свободный проезд	jemandem freies Geleit zusichern
обратный проезд	Rückfahrt
отверстие в дамбе обвалования для проезда через неё	Deichdurchfahrt (после спада воды)
плата за право проезда автомашины по автомагистрали	Straßenbenutzungsgebühr
плата за проезд	Fahrgeld
плата за проезд включена в цену	das Fahrgeld ist in den Preis eingeschlossen
плата за проезд до места назначения	Hinreisegeld
подайте заявление на льготный проезд	stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung
право преимущественного проезда	Vorfahrt
право проезда	Durchfahrtsrecht (через чужой земельный участок)
право проезда	Durchfahrtrecht (через чужой земельный участок)
приготовьте деньги за проезд без сдачи!	das Fährgeld abgezählt bereithaltenabzählen
приготовьте деньги за проезд без сдачи!	das Fahrgeld abgezählt bereit halten!
проезд без билета в общественном транспорте	Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik)
проезд в ворота	Torweg
проезд в кредит	Kreditfahrt (norbek rakhimov)
проезд в оба конца	Hin- und Rückfahrt (Лорина)
проезд верхом	Durchritt
проезд закрыт!	gesperrt!
проезд закрыт	gesperrt für Durchgangsverkehr (надпись)
проезд закрыт!	das Befahren dieses Weges ist verboten!
проезд закрыт	Durchfahrt verboten
проезд запрещён!	Durchfahrt verboten!
проезд запрещён	Durchfahrt verboten!
проезд на общественном транспорте	Verkehrsanbindung (Veronika78)
проезд открыт!	Durchfahrt frei!
проезд открыт	Durchfahrt frei!
проезд по железной дороге	Eisenbahnfahrt
проезд под пересекаемой дорогой	Straßenunterführung
проезд разрешён	Durchfahrt frei!
проезд туда и обратно	Hin- und Rückfahrt
проезд туда и обратно	Hin- und Herfahrt
проезд туда и обратно	Hin- und Herreise
проезд через воду	Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev)
проезд через город	Durchreise
проезд через местность	Durchreise
прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте	eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana)
разрешение на транзитный проезд	Durchreisegenehmigung
разрешение на проезд	Durchfuhrerlaubnis
разрешить кому-либо проезд	jemanden durchziehen lassen
расходы на проезд	Anfahrtskosten (sipsik)
расходы на проезд	Reisekosten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky)
стоимость проезда	Fahrkosten
стоимость проезда	Fahrtkosten
стоимость проезда	Fahrpreis
схема проезда	Anfahrt (AP Fachuebersetzungen)
схема проезда	Zufahrtsplan (другая)
схема проезда	Anfahrtsskizze (Евгения26)
схема проезда	Anfahrtsplan (Андрей Клименко)
схема проезда	Verkehrsanbindung (в объявлениях, когда сообщаются номера автобусов и т. д. Slawjanka)
таможенный пропуск для автомашин при проезде через границу	Triptyk (в виде тройного талона)
удостоверение на право льготного проезда	Seniorenpass (для пенсионеров)
улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей	Spielstraße
штраф за безбилетный проезд	Bußgeld für Schwarzfahren (lucky3123)
эта улица закрыта для проезда транспорта	diese Straße wird nicht befahren