| Russian | English |
| анализ продувки / факельной системы | blow down / flare study (eternalduck) |
| аппарат непрерывной продувки | continuous blowdown (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| вход. отв. газа для продувки | purge gas inlet (eternalduck) |
| вход. отв. продувки набивки | packing purge inlet (nitrogen; азот eternalduck) |
| входное отверстие продувки газом установки | unit purge gas inlet (manual; ручной привод eternalduck) |
| выход. отв. продувки набивки | packing purge outlet (eternalduck) |
| выходное отверстие клапана продувки установки | unit blowdown valve outlet (eternalduck) |
| выходное отверстие продувки | blowdown outlet (eternalduck) |
| газ для продувки факельной системы | flare purge gas (eternalduck) |
| деаэратор продувки-подпитки первого контура | Primary circuit feed and bleed deaerator (Millie) |
| дренаж продувки набивки | packing purge drain (eternalduck) |
| клапан периодической продувки | intermittent blowdown valve (VictorMashkovtsev) |
| клапан продувки | blow down valve (AD, BDV, КП Alexander Demidov) |
| клапан продувки | blow down valve (AD, BDV, КП) |
| коллектор газа для продувки азотом | nitrogen purge gas header (eternalduck) |
| контрольная точка продувки | B.D. sample point (eternalduck) |
| не удаляемое из раствора путём его продувки | nonpurgeable (ileen) |
| обратная продувка | air backwash (rusil1) |
| органические галогенсодержащие соединения, удаляемые из воды путём продувки | purgeable organic halogens (ileen) |
| паровая продувка | steam purge (Alexander Demidov) |
| подача азота для продувки | nitrogen supply for purge (eternalduck) |
| подача газа продувки набивки | packing purge gas supply (eternalduck) |
| подача для продувки набивки | packing purge supply (eternalduck) |
| подпитка и продувка | feed and bleed (Yuliya13) |
| прерывистый клапан продувки | intermittent blowdown valve (eternalduck) |
| Z-продувка к панели | Z-purge to panel (eternalduck) |
| продувка котла | boiler blowdown (eternalduck) |
| продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| продувка оборотной воды градирни | cooling tower blowdown (mpei.ac.ru DRE) |
| продувка отработанных газов | expulsion of gases |
| продувка при вращении ротора | rotational blowdown (Климзо Alexander Demidov) |
| продувка трубопроводов | blowout of lines (может значить "пробив" – АД pipa1984) |
| продувка уплотнения: единственный штуцер | purge packing: single connector (eternalduck) |
| система аварийной продувки | emergency blowdown system (Alexander Demidov) |
| система продувки газом / продувки азотом | nitrogen purge/purge gas system |
| система продувки сажей | soot blowing system (Mongolian_spy) |
| система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| система топливного газа для продувки азотом | nitrogen purge fuel gas system (eternalduck) |
| требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
