Terms for subject General containing прекращение

Russian	German
без прекращения работы	bei laufendem Betrieb (напр., о модернизации/реконструкции и пр. Queerguy)
возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации	Ausstiegszahlung (proz.com SergeyL)
возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации	Ausstiegsentschädigung (proz.com SergeyL)
временное прекращение	Unterbruch (Лорина)
временное прекращение	Unterbrechung (чего-либо)
временное прекращение	Aussetzung
временное прекращение производственного процесса	Produktionsunterbrechung
временное прекращение эксплуатации	Betriebsstockung
договор о прекращении испытаний ядерного оружия	Atomteststoppvertrag
договор о прекращении обязательств	Aufhebungsvertrag
неотделяемая глагольная приставка, указывает на постепенное прекращение действия или состояния	ver-
отдать распоряжение о прекращении забастовки	einen Streik abblasen
прекращение воздействия	Beendigung der Einwirkung (Лорина)
прекращение возникшей в ходе психотерапии психической связи между аналитиком и анализандом	Ablösung
прекращение гонки вооружений	Rüstungsstopp
прекращение выключение ракетного двигателя	Brennschluss
прекращение гонки атомного вооружения	Atomstopp
прекращение гонки вооружений	Rüstungsstopp
прекращение горения	Brennschluss
прекращение гражданства	Entlassung aus dem Staatsverband (Tatiana_Ushakova)
прекращение движения	Stilllegung (на железной дороге)
прекращение действия	Beendigung der Einwirkung (Лорина)
прекращение действия в значении окончания, прохождения	Abklingen (jurist-vent)
прекращение действия	Außerkrafttreten (закона, договора)
прекращение действия распоряжения/ постановления	Aufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev)
прекращение деятельности	Lahmlegung
прекращение забастовки	Streikabbruch
прекращение испытаний атомного оружия	Atomstopp
прекращение испытаний ядерного оружия	die Einstellung der Kernwaffenversuche
прекращение испытаний ядерного оружия	Atomstopp
прекращение испытаний ядерного оружия	Kernwaffenversuchsstop
прекращение испытаний ядерного оружия	Atomteststopp
прекращение какого либо действия	Aussterbeetat (в связке с другими словами приобретает другие смысловые оттенки, сильно не изменяющие смысловое значение слова Mpa3b)
прекращение курения	Rauchstopp (k.nestserava)
прекращение обучения в ВУЗе	Studienabbruch (marinik)
прекращение платежей	der Ausfall der Zahlungen
прекращение платежей	Zahlungseinstellung
прекращение поставок	Stopp der Lieferungen (Ремедиос_П)
прекращение приёма	Mitgliedersperre (в члены какой-либо организации)
прекращение приёма в члены	Mitgliedersperre (какой-либо организации)
прекращение приёма на работу	Einstellungsstopp
прекращение производства	Betriebsstillegung
прекращение производства	Außerbetriebsetzung
прекращение производства по судебному делу	Einstellung des Verfahrens
прекращение работы	Stilllegung
прекращение работы	die Niederlegung der Arbeit
прекращение работы	Arbeitseinstellung
прекращение работы двигателя	Burnout (по израсходовании топлива)
прекращение работы ракетного двигателя	Brennschluss
прекращение съёмки	Abblendung
прекращение торговых связей между воюющими державами	Handelskrieg
прекращение трудовых отношений	Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses (dolmetscherr)
прекращение трудовых отношений	Kündigung der Arbeitsverhältnisse (Yelena K.)
прекращение учёбы	Studienabbruch (markovka)
прекращение эксплуатации	Auflassung (б. ч. рудника)
Причина прекращения исследования	Abbruch der Belastung wegen (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal)
работать на прекращение	entgegensteuern (чего-либо Chestery)
требовать прекращения атомного вооружения	Stopp der Atomrüstung fordern