| Russian | English |
| быть преданным пьянству | take to potting |
| быть преданным пьянству | be given to potting |
| ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой | your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly |
| вполне предаться | be heart and hand fora thing (чему-л.) |
| всецело предаться | be heart and hand fora thing (чему-л.) |
| всё это давно предано забвению | the whole thing is dead and buried |
| дело необходимо предать гласности | the matter requires ventilation |
| его лучший друг предал его | his best friend betrayed him |
| его предали суду | he was put on trial |
| его произведения были преданы забвению | his works have been relegated to oblivion |
| его тело было предано земле со всеми почестями | they buried him with all due honours |
| искренне преданный вам | yours truly |
| как ты мог меня так предать? | how could you sell me out like that? (Taras) |
| кто нас предал? | who was responsible for selling us out? |
| не преданный земле | tombless |
| он был предан суду по уголовному преступлению | he was tried for his life |
| он предал меня | he played me false |
| он предал меня | he betrayed me |
| он предался литературе | he has taken a literary |
| он предпочёл покончить с собой, чем предать своих | he committed suicide rather than sell out to the enemy |
| он скорее умрёт, чем предаст родину | he will die before betraying his country |
| он умрёт, и его имя будет предано забвению | he shall die and his name shall perish |
| она предалась отчаянию | she was given over to despair |
| она предалась слёзам | she gave herself over to tears |
| они очень преданы друг другу | they are devoted to each other |
| отложить в долгий ящик, положить под сукно, замять, стараться предать забвению | push something into the long grass (cf. kick into the long grass Evgeny Shamlidi) |
| полностью предаться удовольствиям | give oneself up to pleasure (to one's emotions, to the joy of living, to justice, etc., и т.д.) |
| помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали | the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on |
| похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion |
| правительство должно предать гласности это позорное дело | the government must bring this shameful affair into the open |
| предавшийся отчаянию | abandoned to despair |
| преданный вам | yours truly |
| преданный вам | entire yours |
| преданный книгам | bookish |
| предать анафеме | accurse |
| предать анафеме | anathemize |
| предать анафеме | comminate |
| предать анафеме | anathematize |
| предать в руки закона | bring |
| предать военному суду | court martial |
| предать всё огню и мечу | put all to fire and sword |
| предать гласности | publish |
| предать гласности | give publicity |
| предать гласности | unveil (mascot) |
| предать гласности | reveal |
| предать гласности | go public with (Two major Russian anti-doping executives, including Rodchenkov's friend Nikita Kamaev, suspiciously and unexpectedly died in the months before Rodchenkov went public with his story. Liv Bliss) |
| предать гласности | smoke out |
| предать гласности | bring into limelight (что-либо) |
| предать гласности | speak out (Tanya Gesse) |
| предать гласности | give public utterance (Anglophile) |
| предать гласности | throw limelight on (что-либо) |
| предать гласности | uncap |
| предать гласности | give publicity to |
| предать гласности | evulgate |
| предать гласности | give air to (sth.) |
| предать гласности | make known |
| предать гласности | divulge |
| предать дело | sell cause |
| предать доверие | break trust (alikssepia) |
| предать чьё-либо доверие | betray someone's trust (kee46) |
| предать доверие | betray confidence (Alyssa Makusheva) |
| предать друзей | go back on friends |
| предать что-либо за | give (сколько-либо) |
| предать за тридцать серебряников | betray for thirty pieces of silver (Thirty pieces of silver was the price for which Judas Iscariot betrayed Jesus, according to an account in the Gospel of Matthew (en.wikipedia.org/wiki/Thirty_pieces_of_silver) Olga Okuneva) |
| предать забвению | bury (to bury the past – предать забвению прошлое) |
| предать забвению | sink (to sink one's own interests – не думать о своих интересах) |
| предать забвению | pass the sponge |
| предать забвению | condemn to oblivion (Anglophile) |
| предать забвению | shelve (MargeWebley) |
| предать забвению | throw off to oblivion |
| предать забвению | put behind (VLZ_58) |
| предать забвению | pigeon hole (MargeWebley) |
| предать забвению | cast a veil (over something Anglophile) |
| предать что-либо забвению | pass the sponge over |
| предать забвению | sponge (обыкн. sponge out) |
| предать забвению | condone |
| предать забвению | relegate |
| предать забвению | bury in oblivion |
| предать забвению | cast a veil over |
| предать забвению размолвки | bury differences |
| предать земле | inhume |
| предать земле | sepulchre |
| предать земле | lay to rest (усопшего) My grandfather was laid to rest last Sunday. Val_Ships) |
| предать клиента, вступив в тайный сговор с противной стороной | prevaricate |
| предать кого либо | stab you in the back (sandutsakate@gmail.com) |
| предать мечу | put to the sword (they put the entire settlement to the sword) |
| предать морскому суду | court martial |
| предать мученической смерти | martyr |
| предать огласке | go public (with some information (suggested by ART Vancouver)) |
| предать огласке | disclose (Узбеков) |
| предать огласке | blow wide open (Ремедиос_П) |
| предать огласке | smoke out (to force into public view or knowledge) |
| предать огласке | make something public (Anglophile) |
| предать огню | commit to flames |
| предать что-либо огню | make a bonfire of |
| предать огню | put to the torch |
| предать огню и мечу | give over to fire and sword |
| предать огню и мечу | put to fire and sword |
| предать поруганию | desecrate |
| предать поруганию | profane |
| предать правосудию | put to justice (Notburga) |
| предать разграблению | sack |
| предать родину | sell country |
| предать свою партию | knive |
| предать себя | surrender oneself to something (чем-либо Kovrigin) |
| предать сожжению | commit to the flames |
| предать суду | put to justice (Notburga) |
| предать суду | commit for trial (to commit somebody for trial – предавать кого-либо суду) |
| предать кого-либо суду | put to trial |
| предать суду | put to trial |
| предать кого-л. суду | bring a man to trial |
| предать кого-л. суду | put a man on his trial |
| предать кого-л. суду | put smb. to trial |
| предать кого-л. суду | put a man upon his trial |
| предать кого-л. суду | his trial |
| предать суду | find an indictment |
| предать тело земле | commit a body to the ground |
| предать что-либо гласности | give something public utterance |
| предать широкой гласности | widely publicize (Alexander Demidov) |
| предаться веселью | get funky |
| предаться воспоминаниям | reminisce |
| предаться горю | be abandoned to grief |
| предаться горю | be abandoned to grief |
| предаться забвению | sink into obscurity (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | vanish into oblivion (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | pass into oblivion (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | fall into oblivion |
| предаться забвению | fall into desuetude (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | fade into obscurity (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | be forgotten (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | be buried in oblivion (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | pass into silence (poetic Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | pass out of mind (Andrey Truhachev) |
| предаться забвению | sink into oblivion |
| предаться чему-л. и душой, и телом | be heart and hand for a thing |
| предаться излишествам | launch into extravagance |
| предаться мечтам | fall into mooning (Wakeful dormouse) |
| предаться мечтам | indulge in reverie |
| предаться мечтаниям | indulge in wishful thinking (Andrey Truhachev) |
| предаться мысли | humour an idea |
| предаться мысли | humor an idea |
| предаться отдыху | hang up one's hammer and put one's feet up (после работы) |
| предаться отчаянию | be abandoned to despair |
| предаться печали | give way to grief |
| предаться плотским утехам | get carnal (с; with tarantula) |
| предаться пьянству | give one's mind to drinking |
| предаться радости | break out into joy |
| предаться развлечениям удариться в загул | launch into dissipation |
| предаться разврату | turn to debauchery |
| предаться разгулу | riot |
| предаться размышлениям | resign oneself to meditation (to rest, to pity, etc., и т.д.) |
| предаться роскоши | fly out into all sorts of pageantry |
| предаться страстям | abandon oneself to one's passions |
| предаться чтению | devote oneself to reading |
| предаться эйфории | fall into euphoria (Andrey Truhachev) |
| сжечь (что-либо предать огню | make a bonfire of |
| снова предаться | relapse |
| старик предался воспоминаниям | the old man became reminiscent |
| старые друзья очень преданы друг другу | the old friends are completely bound up in each other |
| торжественно и т.д. предать земле родителей | bury one's parents solemnly (ceremoniously, quietly, shabbily, etc.) |
| уничтожить (что-либо предать огню | make a bonfire of |
| человек, преданный страстям | rioter |
| шпион предал наши плану врагу | the spy opened our plans to the enemy |
| это не должно быть предано огласке | this is off the record |
| это предано забвению | that's over and done with |
