| Russian | English |
| вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе | it was a great party – we had a real blast |
| воздействие обаянием потрясающей силы | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| вот это потрясающая машина! | that's a neat car! |
| давать просто потрясающий эффект | make an incredible impact (vlad-and-slav) |
| добиться потрясающего успеха | bomb |
| добиться потрясающего успеха | hit the jackpot (в каком-либо деле) |
| желаю потрясающе провести время | have a terrific time (Alex_Odeychuk) |
| за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| зал производил потрясающее впечатление | the hall looked magnificent |
| изображённый с потрясающим реализмом | reproduced with startling reality |
| их потрясающая безграмотность | the shocking way they spell |
| на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы | he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horsehair |
| нечто потрясающее | rattler |
| обладающий потрясающей техникой | a prodigious technician (о музыканте-виртуозе) |
| он выглядит потрясающе | he looks smashing |
| он добился потрясающего успеха | he delivered spectacularly |
| он потрясающий футболист | he is a terrific football player |
| он считал, что это потрясающая идея | he thought it was a "colossal" idea |
| она потрясающе печёт торты | she is a stunner for cakes |
| она просто потрясающа! | she is a scorcher! |
| они охали и ахали по поводу этой потрясающей новости | they were oohing and aahing over the exciting news |
| потрясающая безвкусица | a shocking bad taste |
| потрясающая возможность | fantastic opportunity (dimock) |
| потрясающая девочка | an almighty fine girl |
| потрясающая девушка | stunning girl |
| потрясающая жестокость | stunning violence (Sergei Aprelikov) |
| потрясающая идея | great idea (Alex_Odeychuk) |
| потрясающая красавица | a girl of exceeding beauty |
| потрясающая личность | rattler |
| потрясающая новая постановка | a wallaping new production |
| потрясающая новая постановка | a walloping new production |
| потрясающая новость | floorer |
| потрясающая новость | staggering news |
| потрясающая новость | eye opener |
| потрясающая новость | exciting news (dimock) |
| потрясающая новость | eye-opener |
| потрясающая новость | bombshell |
| потрясающая память | astounding memory |
| потрясающе глубокие мысли | terrifically profound ideas |
| потрясающе красивый внешний вид | drop-dead gorgeous looks |
| потрясающе проводить время | have a terrific time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| потрясающе просто | shockingly simple (yerlan.n) |
| потрясающе реалистичный | stunningly realistic (e.g. stunningly realistic graphics Soulbringer) |
| потрясающе танцевать | cut a rug (Flove) |
| потрясающее вранье | ripping lie |
| потрясающее зрелище | stunner |
| потрясающее зрелище | striking scene |
| потрясающее зрелище | a striking scene |
| потрясающее известие | crusher |
| потрясающее известие | staggerer |
| потрясающее известие или событие | staggerer |
| потрясающее исполнение | startling performance |
| потрясающее количество продуктов | a dazzling array of products (bigmaxus) |
| потрясающее открытие | dramatic discovery |
| потрясающее событие | staggering event |
| потрясающее событие | earthshaker |
| потрясающее событие | crusher |
| потрясающее событие | eye popper |
| потрясающее сообщение | shocking report |
| потрясающее творение | unbelievable creation (Sergei Aprelikov) |
| потрясающее чувство юмора | incontrovertible sense of humor (triumfov) |
| потрясающей силы обаяние | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| потрясающие выборы | smashing election |
| потрясающие мелочи | me eye (Interex) |
| потрясающие мужчины | riveting men (Coquinette) |
| потрясающие новости | shocking news |
| потрясающие размеры | shear size (The shear size of computer application packages these days tends to consume a tremendous amount of disk space.) |
| потрясающие размеры The shear size of computer application packages these days tends to consume a tremendous amount of disk space. > | shear size |
| потрясающие результаты | astonishing results (Andrey Truhachev) |
| потрясающие результаты | amazing results (Andrey Truhachev) |
| потрясающие события | startling events |
| потрясающие сообщения | shocking news |
| потрясающий весь мир | earth-shaking (Дмитрий_Р) |
| потрясающий воображение | jaw-dropping |
| потрясающий воображение | gee-whiz |
| потрясающий воображение | stirring (Liv Bliss) |
| потрясающий дурак | thundering ass |
| потрясающий лжец | that colossal liar |
| потрясающий озноб | ague |
| потрясающий оргазм | mind-blowing orgasm (Andrey Truhachev) |
| потрясающий, отменный, отличный, превосходный | world-beating, world beating (S_Marta) |
| потрясающий результат голосования | startling poll |
| потрясающий успех | staggering success (makhno) |
| потрясающий успех | overwhelming success (Andrey Truhachev) |
| потрясающий успех | thumping success |
| потрясающий успех | rousing success (Taras) |
| потрясающий успех | resounding success (Andrey Truhachev) |
| потрясающий успех | pyramidal success |
| потрясающий успех | screaming success |
| потрясающий успех | smashing success |
| потрясающий успех | pyramidic success |
| потрясающий успех | pyramidical success |
| потрясающий успех | smash-hit (фильма, пластинки) |
| потрясающий фильм | a sock movie |
| потрясающий фильм | grabber |
| потрясающий экземпляр | whopper (Dollie) |
| провести время потрясающе интересно, делая что-либо | boggle away the hours by doing something (Анна Ф) |
| пьеса имела потрясающий успех | the play was tremendously successful |
| сказать что-либо потрясающее | say a mouthful |
| сообщить потрясающие новости | say a mouthful |
| удивительный, невероятный, потрясающий, трудно вообразимый | mind-boggling (MuMa) |
| успех был потрясающим | success was dramatic |
| фильм, пользующийся потрясающим успехом | smash-hit |
| финал сюиты и т. п. был потрясающим | the finale was a ripsnorter |
| что-либо потрясающее | rattler |
| что-либо потрясающее | shocker |
| что-либо потрясающее | gaping-stock |
| это потрясающе! | it rocks (Scorrific) |
| это потрясающе! | that knocks me! |
| это потрясающе! | that's a rattler! |
| это потрясающе | that is fantastic (sophistt) |
| это потрясающе! | it's dynamite! |
| я такая потрясающая | I'm too fabulous (Alex_Odeychuk) |
