| Russian | Italian |
| автоматически подставить в поля формы функция автозаполнения | prepopolare i campi del modulo (armoise) |
| автор заметок на полях | postillatore |
| актёр одетый в одежду противоположного пола | travesti (en travesti - в женской одежде Taras) |
| арбузное по́ле | cocomeraio |
| бобовое поле | favaio |
| бобовое поле | faveto |
| бобовое поле | baccellaio |
| бродить по полям | errare per i campi |
| бросать на пол | buttare in terra (gorbulenko) |
| быть в поле зрения | essere in vista di (Ann_Chernn_) |
| быть в поле зрения | essere in vista (Ann_Chernn_) |
| в по́ле уже́ су́хо | i campi sono già asciutti |
| взять полем | pigliare per i campi |
| вспаханное поле | aratura (terreno arato Avenarius) |
| выгнать скот в по́ле | condurre il bestiame al pascolo |
| выйти за пределы поля | digredire dal campo |
| выложенный квадратными плитками пол | pavimento quadrettato |
| вынести на поля | chiosare (книги и т.п.) |
| вынести на поля | far delle postille in margine (книги и т.п.) |
| выпасть из по́ля зрения | rimanere fuori del campo visivo |
| глиняный пол | pavimento in terra battuta |
| голое поле | raso a campagna |
| голое поле | campagna rasa |
| гороховое поле | pisellaio |
| грязевое поле | fangaia (Avenarius) |
| гулять по полям вокруг моего дома | passeggiare nei campi attorno a casa mia (massimo67) |
| делать заметки на полях | postillare |
| делать поля | marginare |
| делать пометки на полях | emarginare (официальных бумаг) |
| делать пометы на полях | postillare un testo |
| делать пометы на полях | chiosare un testo |
| деревянный пол | intavolato |
| дощатый пол | intavolato |
| дощатый пол | tavolato |
| дощатый пол | assito |
| елисейские поля | campi elisi |
| женский пол | sesso femmineo |
| женский пол | femminile (Alla satiriasi corrispondeva il concetto di ninfomania riguardante il femminile. I. Havkin) |
| женский пол | sesso femminile |
| жильное поле геол. | campo filoniano (vpp) |
| залить поля | inondare i campi |
| заметка на полях | nota marginale |
| заметка на полях | nota in margine |
| заметки на полях | note a margine |
| заметки на полях | postilla |
| заметки на полях | postillatura |
| заметки на полях | note marginali |
| заметки на полях | note in margine |
| запущенные поля | campi abbandonati |
| засевать поле пшеницей | seminare il campo a grano |
| засеять поля | spargere il seme nei campi |
| заследить пол | sporcare il pavimento coi piedi |
| застилка по́ла | copertura del pavimento (ковром, линолеумом и т.п.) |
| затопить поля | inondare i campi |
| затопленные поля | campi inondati |
| затухающее поле | campo di evanescenza (vpp) |
| зелёное поле | tappeto verde |
| золотеют поля | le messi sono come d'oro |
| из-под полы | di sotto mano |
| из-под полы | di nascosto |
| из-под полы | sottomano |
| из-под полы | di sotto banco |
| из-под полы | sottobanco |
| истоптать пол | infangare il pavimento |
| исчезать из поля зрения | scomparire alla vista di (Ann_Chernn_) |
| исчезнуть из поля зрения | fuggire all'occhio |
| исчезнуть из поля зрения | invocarsi alla vista |
| ищи ветра в по́ле | chi s'è visto |
| ищи ветра в по́ле! | vattelappesca! |
| ищи ветра в по́ле! | chi s'è visto s'è visto! |
| ищи ветра в по́ле | s'è visto |
| ищи ветра в по́ле! | vattel'a pesca! |
| ищи ветра в по́ле | chi si è visto |
| капустное поле | cavolaio (редко) |
| капустное поле | cavolaia |
| картофельное поле | campo a patate |
| кафельный пол | pavimento in ambrogette |
| Квантовая теория поля КТП | teoria quantistica dei campi (vpp) |
| кирпичный пол | mattonato |
| класть пол | pavimentare |
| колонны автомашин потянулись на поля | colonne di autocarri si avviarono verso canapi |
| край поля | testata del campo |
| кулоновское поле | campo coulombiano (vpp) |
| кулоновское поле | campo di Coulomb (vpp) |
| лететь над полями | volare sui campi |
| лечь на по́ле битвы | cadere sul campo di battaglia |
| лётное по́ле | campo di aviazione |
| Марсово поле | campo marzio |
| Марсово поле | campo dj Marte |
| Марсово поле | campo di Marte |
| мастика для пола | lacca per il pavimento |
| минное поле | campo minato |
| мозаичный пол | impiantito a mosaico |
| мужского пола | maschio |
| мужской пол | maschile (Ne consegue una sorta di superiorità del femminile rispetto al maschile. I. Havkin) |
| мужской пол | sesso maschile |
| мыть пол | passare lo straccio (Olya34) |
| на поля лёг туман | la nebbia ha coperto i campi |
| на полях | in margine |
| на полях лежит снег | i campi sono coperti di neve |
| на полях страниц пестрели пометки | i margini delle pagine abbondavano di postille |
| набрызгать воды́ на пол | spruzzar acqua sul pavimento |
| навалить книги на пол | ammucchiare libri sul pavimento (Nuto4ka) |
| над полями расстилается туман | sui campi si espande la nebbia |
| написанный на полях | marginale |
| настил пола | pavimento |
| настилать плиточный пол | ammattonare |
| настилать пол | pavimentare |
| настилать пол | impiantire |
| настилать полы | pavimentare |
| настлать пол | intavolare il pavimento |
| настлать пол в комнате | impiantire la stanza |
| настлать полы | parchettare (una stanza) |
| натереть пол | dare il lucido al pavimento |
| натирание пола | lustratura del pavimento |
| натирать пол | lucidare il pavimento |
| натёртый пол | pavimento a cera |
| незапаханная полоса поля | cavezzale |
| непаханные поля | campi intatti dall'aratro |
| неразмежёванные поля | campi senza termine |
| неровный пол | pavimento sconnesso (Fiorina) |
| обо́его по́ла | di ambo i sessi |
| обо́его пола | d'ambo i sessi |
| обработать по́ле | lavorare il campo |
| одного по́ля ягода | sono d'un pelo e d'una lana |
| одного по́ля ягода | della stessa risma |
| одного по́ля ягода | della stessa farina |
| одного по́ля ягода | dello stesso stampo |
| одного по́ля ягода | gente dello stesso stampo |
| одного по́ля ягода | gente della stessa risma |
| одного по́ля ягода | tutti della stessa risma |
| одного поля ягода | sono della stessa risma |
| одного поля ягода | della stessa buccia |
| одного поля ягода | della stessa lana |
| одного поля ягода | e della stessa pannina |
| одного поля ягода | di una buccia |
| одного поля ягода | gente dello stesso conio |
| озимые поля | campi vernini |
| опустошить поля | sperperare i campi |
| опытное по́ле | campo sperimentale |
| орошаемые поля | campi di drenaggio |
| остаться вне поля зрения | rimanere fuori dal campo visivo (tenere in modo non visibile; essere nascosto alla vista; è posizionato al di fuori della visuale del guidatore: bambini rischiano di rimanere fuori dal campo visivo del conducente di un veicolo fuoristrada massimo67) |
| отметка на полях | note in calce (книги) |
| отмечать на полях | segnare in margine |
| отступ от пола | distanza dal pavimento (massimo67) |
| паркетный пол | parchetto |
| паркетный пол | parche |
| паркетный пол | impianellato |
| пасть на поле бра́ни | cadere sul campo di battaglia |
| пахотное поле | campo lavorativo |
| перебрать полы | riaccomodare i pavimenti |
| перекати-по́ле | salsola (растение) |
| перекати-поле | salsola (растение Olya34) |
| перекати-поле | rotolacampo (andreazena) |
| перекопать всё по́ле | rivangare tutto il campo |
| перерыть всё по́ле | rivangare tutto il. campo |
| плавающий пол | pavimento sopraelevato (vpp) |
| плиточный пол | impianellato |
| плиточный пол | pavimento ammattonato |
| плиточный пол | impiantito di piastrelle |
| плиточный пол | ammattonato |
| плиточный пол | pavimento d'ambrogette |
| плиточный пол | impiantito di laterizi |
| плодородные поля | campi fertili |
| поднять с пола | rilevare da terra |
| подопытное по́ле | campo sperimentale |
| покупать из-под полы | comprare di scarriera |
| покупать из-под полы | comprare per scarriera |
| по́ле брани | campo di battaglia |
| по́ле видимости | campo visivo |
| по́ле деятельности | sfera d'attività |
| по́ле завихрения | campo di vortice |
| по́ле завихрения | campo vorticoso |
| по́ле зрения | orizzonte (кругозор) |
| по́ле орошения | campo-smaltitoio |
| по́ле под картофелем | campo a patate |
| по́ле под паром | campo a maggese. |
| пол задрожал под ними | il pavimento sussulto' sotto di loro (oksanamazu) |
| пол из мраморных плиток | pavimento di marmette |
| около пол-литра | mezzetta (мера жидкости) |
| пол-литра | mezz'ora litro |
| пол-литра | mezzo litro |
| пол-литра | quartino (4-я часть двухлитровой бутылки) |
| пол провалился | e sfondato il pavimento |
| пол с подогревом | pavimenti con riscaldamento (Wulfson) |
| пол скрипит | il pavimento scricchiola |
| поле битвы | terreno di scontro (spanishru) |
| поле битвы | campo dell'onore |
| поле битвы | campo di battaglia |
| поле боя | terreno di scontro (spanishru) |
| поле боя | terreno |
| поле боя | campo di battaglia |
| поле деятельности | sfera di attivita |
| поле для выпаса травоядных животных | prato stabile da pascolo (prato pascolo: prato erboso stabile per pascolo cavalli; prato stabile foraggiero massimo67) |
| поле для покоса травы на сено | prato da sfalcio (сенокосные угодья: Se calpesti i prati da sfalcio rendi impossibile il taglio del fieno ai contadini; prati da sfalcio e pascoli; semi per prato stabile da pascolo, fieno e foraggio senza irrigazione (1 sfalcio all' anno) massimo67) |
| поле для установки флажка | casella di spunta (Валерия 555) |
| поле допуска | campo margine (vpp) |
| поле зрения | visuale (essere fuori della visuale — не попадать в поле зрения Olya34) |
| поле лупина | lupinaio |
| поле люцерны | medicaio |
| поле под паром | campo a maggese |
| поле под хмелем | luppoliera |
| поле сражения | terreno di scontro (spanishru) |
| поле чести | campo dell'onore |
| поля запестрели цвета́ми | i prati si ammantarono di fiori variopinti |
| поля подступают к лесу | i campi sono accosto al bosco |
| поля, покрытые снегом | campagna coperta di neve (Nuto4ka) |
| поля помертвели | i campi sono senza vita |
| поля страницы | margini della pagina |
| поля шляпы | falda |
| пометка на полях | annotazione a margine (del testo; annotazione in margine: annotazione nel margine sinistro; Annotazione a margine atto matrimonio a seguito trasmissione decreto di omologa verbale di separazione consensuale; annotazioni apposte in calce, in margine o sul dorso; Annotazione in calce, in margine o a tergo di un documento; breve nota scritta sul margine di un libro o di un documento; Breve annotazione scritta a mano sul margine di un libro o a piè di pagina, spec. a commento, a chiarimento del testo; Lo stesso valore ha l'annotazione fatta dal creditore in calce, in margine o a tergo di una quietanza o di un esemplare del documento del debito; postilla – breve annotazione al testo, scritta a mano da uno studioso o dall'autore stesso sui margini o fra le righe di un'opera manoscritta o stampata massimo67) |
| пометы на полях | postille |
| помыть пол | passare lo straccio (spanishru) |
| попадать в поле зрения | venire in campo |
| после циклона поля были в плачевном состоянии | dopo il ciclone la campagna era un pianto |
| поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение | spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy (massimo67) |
| поставить значок на полях | mettere un segno in margine |
| прекрасный пол | sesso gentile |
| прекрасный пол | gentil sesso |
| продавать из-под полы | vendere di sotto banco |
| продавать из-под полы | vendere di scarriera |
| продавать из-под полы | vendere per scarriera |
| прополка поля | maggese (редко) |
| простор полей | distesa dei campi |
| разбирать плитки пола | smattonare |
| разборка плиток пола | smattonatura |
| разойтись по полю | sparpagliarsi per i campi |
| ратуша, поле окруженное стеной | broletto (m.kopylova) |
| ремонт чернового пола | risanamento sottofondo (восстановление massimo67) |
| ржаное поле | segalaio |
| рисовое поле | risaia |
| рухнуть на пол | stramazzare sul pavimento (oksanamazu) |
| с большими полями | marginoso (о книге) |
| сбежать с поля боя | fuggire dal campo di battaglia |
| своего́ по́ля ягода | gente della stessa risma |
| сенокосное поле | prato da sfalcio (сенокосные угодья;: Se calpesti i prati da sfalcio rendi impossibile il taglio del fieno ai contadini; prati da sfalcio e pascoli; semi per prato stabile da pascolo, fieno e foraggio senza irrigazione (1 sfalcio all' anno) massimo67) |
| сильный пол | il sesso forte |
| сильный пол | sesso forte |
| скидывать на пол | buttare sul pavimento |
| скинуть на пол | buttare sul pavimento |
| скользкий пол | pavimento sdrucciolevole |
| слабый пол | sesso fragile |
| слабый пол | sesso debole |
| снабжённый заметками на полях | postillato |
| снабжённый примечаниями на полях | postillato |
| снег сошёл с полей | la neve si è squagliata nei campi |
| снежное поле | campo nevato (vpp) |
| сорную траву с по́ля вон | le male erbe vanno sradicate |
| составление заметок на полях | postillatura |
| спортивное по́ле | campo sportivo |
| створчатое окно, доходящее до пола | porta-finestra (злобный гном с волосатыми ногами) |
| с.х. паровое поле | riposo |
| с.х. паровое поле | maggese |
| теплый пол | riscaldamento a pavimento (massimo67) |
| топтать пол | sporcare il pavimento (coi piedi) |
| труженики полей | lavoratori della terra |
| тучные поля | campi ubertosi |
| тыквенное поле | zuccaia |
| укладка пола палубным методом | paiolato (spanishru) |
| уложить пол плиткой | lastricare il pavimento |
| уложить пол плиткой | pavimentare con mattonelle |
| уложить пол плиткой | pavimentare con quadrelli |
| умереть на поле боя | morire sul terreno |
| условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается | tipa (Taras) |
| футбольное поле | campo calcistico |
| хлопковые поля | campi coltivati a cotone |
| цементный пол | pavimento in gettata |
| чистое по́ле | campo aperto |
| чёрный пол | falso solaio (unueblich) |
| чёрный пол | sottofondo (Taras) |
| швырять изо всей силы на пол | batacchiare per terra |
| широкое поле деятельности | vasto campo d'azione |
| шкала для установки ширины поля | guida dei corsoi (в пишущей машинке) |
| энергия магнитного поля | energia magnetica |
| это выпало у меня из по́ля зрения | mi e sfuggito di vista |
| ячменное по́ле | campo d'orzo |
