| Russian | Czech |
| вода поднялась выше обычного | voda stoupla nad normál (уровня) |
| вода поднялась на высоту 5 метров | voda vystoupila do výše 5 m |
| желчь поднялась в нём | hnula se v něm žluč |
| занавес поднялся | opona se pozvedla |
| занавес поднялся | opona se pozdvihla |
| заносчиво подняв голову | s furiantsky vztyčenou hlavou |
| заставить кого подняться | dostat z postele (koho, с кровати) |
| кто за, поднимите руки | nechťzvedne ruku, kdo je pro |
| легко поднять | nadnésti (voda lodku, vítr letotín ap.) |
| мы поднялись на самую вершину горы | vystoupili jsme na samý vrchol hory |
| настроение присутствующих поднялось | nálada přítomných stoupla |
| не могу рук поднять | nemohu ruce uzvednout |
| ну и суматоха поднялась! | to byla paseka! |
| он опять поднял шум | ten zas dělal tanec (řádil) |
| он поднялся, чтобы уйти | pozvedl se k odchodu |
| он поднялся, чтобы уйти | pozdvihl se k odchodu |
| они поднялись на самую вершину | vyjadřuje těsnou blízkost vystoupili na samotný vrchol |
| от супа поднялся пар | z polévky se zakouřilo |
| от супа поднялся пар | polévka zakouřila |
| поднялась волна сопротивления | zvedla se vlna odporu |
| поднялась пыль | zaprášilo se |
| поднялся и бежать | vzchopil se a utíkal |
| поднялся переполох | nastal zmatek |
| поднять белый флаг | vztyčit bílý prapor |
| поднять бокал | oslavit přípitkem (co, за что) |
| поднять бокал | pozvednout číši |
| поднять бокалы | připíti (komu, за кого) |
| поднять верх | natáhnout boudu |
| поднять воротник | zvednout si límec |
| поднять воротник | vyhrnout si límec |
| поднять восстание | povstati (proti komu, čemu, против кого) |
| поднять глаза | zdvihnout oči (ke komu, на кого) |
| поднять глаза вверх | obrátit oči k nebi |
| поднять голову | zdvihnout hlavu |
| поднять голову | pozvednout hlavu |
| поднять голову | pozdvihnout hlavu |
| поднять голос | ozvati se proti komu, čemu (proti utiskovatelům, proti nespravedlnosti ap., против кого, чего) |
| поднять голос | pozvednout hlas |
| поднять голос в защиту | pozvednout hlas (na obranu koho, čeho, v čí prospěch, кого, чего) |
| поднять голос в защиту | pozdvihnout hlas (na obranu koho, čeho, v čí prospěch, кого, чего) |
| поднять доску | vytáhnout tabuli |
| поднять дух | dodat ducha |
| поднять занавес | vytáhnout oponu |
| поднять знамя | zvednout prapor čeho (povstání ap., чего) |
| поднять крик | udělat povyk |
| поднять крик | strhnout pokřik |
| поднять крик | spustit křik |
| поднять массы на борьбу | podnítit masy k boji |
| поднять меч | vykopat válečnou sekeru (на кого) |
| поднять на воздух | vyhodit do vzduchu |
| поднять на дыбу | dát na skřipec |
| поднять на дыбу | natáhnout na skřipec |
| поднять на ноги | zalarmovati (policii ap., по тревоге) |
| поднять на смех | zesměšniti |
| поднять настроение | pozvednout klesající náladu |
| поднять настроение | pozdvihnout klesající náladu |
| поднять настроение | povznést náladu |
| поднять новогодний тост | pozdravit Nový rok přípitkem |
| поднять новь | zorat novinu |
| поднять ногу | zdvihnout nohu |
| поднять оружие | pozvednout zbraň (proti komu, против кого) |
| поднять оружие | pozdvihnout zbraň (proti komu, против кого) |
| поднять паруса | rozvinout plachty |
| поднять переполох | způsobit pozdvižení |
| поднять переполох | spustit zbytečný poplach |
| поднять переполох | způsobit poprask (o zprávě) |
| поднять переполох | ztropit poplach |
| поднять переполох | udělat zbytečný poplach |
| поднять петлю | vytáhnout puštěné očko |
| поднять пыль | naprášiti (o autech) |
| поднять руку | pozvednout ruku |
| поднять руку | přihlásiti se (zvednutím ruky, ve škole, na schůzi ap.) |
| поднять руку | zdvihnout ruku |
| поднять руку | zvednout ruku (při hlasování) |
| поднять руку | pozdvihnout ruku |
| поднять руку для удара | zdvihnout ruku k úderu |
| поднять руку для удара | napřáhnout ruku k ráně |
| поднять с земли | zvednout ze země (co, что) |
| поднять с полу | zvednout ze země (co, что) |
| поднять суматоху | způsobit poprask (o zprávě) |
| поднять суматоху | udělat paseku |
| поднять тост | připíti (komu, за кого) |
| поднять трудовую сознательность | povznést pracovní morálku |
| поднять флаг | vztyčit vlajku |
| поднять целину | zorat novinu |
| поднять цену | zdražiti (co, на что) |
| поднять цены | zvýšit ceny (čeho, на что) |
| поднять что на более высокий уровень | povznést co na vyšší úroveň |
| поднять штору | vytáhnout roletu |
| поднять напрасный шум | udělat zbytečný poplach |
| поднять напрасный шум | spustit zbytečný poplach |
| поднять шум | udělat povyk |
| поднять шум | ztropit rámus |
| поднять шум | ztropit povyk |
| поднять шум | nadělati (s novým autem, s odjezdem ap., из-за чего) |
| поднять шум | spustit bengál |
| поднять шум | nadělat hluku (o dětech ap.) |
| поднять шум | udělat bengál |
| поднять шум и гам | spustit bengál |
| поднять шум и гам | udělat bengál |
| поднять шумиху | nadělat rámusu (s čím, вокруг чего) |
| поднять якорь | zdvihnout kotvu |
| поднять якоря | zvednout kotvy |
| подняться в гору | dáti se nahoru |
| подняться в цене | prodražiti se (dopravou, o práci ap.) |
| подняться в цене | podražiti (o zboží) |
| подняться вверх | dáti se nahoru |
| подняться вровень | vystoupit do výše (čeho, с чем) |
| подняться до небес | vylétnout k nebesům |
| подняться до небес | vyletět k nebesům |
| подняться до уровня | vystoupit do výše (čeho, чего) |
| подняться дыбом | zježiti se (o vlasech) |
| подняться из-за стола | vstáti od stolu |
| подняться из-за стола | povstat od stolu |
| подняться на борьбу | zvednout se k boji (proti komu, с кем, против кого) |
| подняться на высоту 2000 метров | vystoupit do výšky 2000 m |
| подняться на гору | vystoupit na horu |
| подняться на лифте | vyjet výtahem |
| подняться на ноги | vzpamatovati se z čeho (z nemoci, po pohromě ap.) |
| подняться на трибуну | vystoupit na tribunu |
| подняться на четвёртый этаж | vystoupit do třetího poschodí |
| подняться наверх | vyfárati |
| подняться наверх | dáti se nahoru |
| подняться на-гора | vyfárati |
| подняться с постели | vstát z lůžka |
| подняться со стула | vstáti ze židle |
| подняться торчком | zježiti se (o vlasech) |
| у него поднялась температура | dostal horečku |
| упрямо подняв голову | s furiantsky vztyčenou hlavou |
| уровень воды поднялся на один метр | voda skočila o metr |
| успех поднял у всех рабочее настроение | úspěch dodal všem chuť do práce |
