| Russian | German |
| барометр поднимается | das Barometer steigt |
| берег поднимается террасами | terrassenförmig steigt das Ufer an |
| берег поднимается уступами | terrassenförmig steigt das Ufer an |
| ветер поднимает пыль | Wind treibt Staub auf |
| вновь подниматься | wiedereinsetzen (напр., о ветре) |
| вода поднимается | das Wasser ist im Stau |
| высоко поднимать | hochheben |
| гора поднимается круто | das Gebirge steigt steil an |
| гора поднимается отлого | das Gebirge steigt sanft an |
| горняки поднимаются из шахты | die Bergleute fahren aus |
| дети поднимают большой крик | die Kinder erheben ein lautes Geschrei |
| дети поднимают большой крик | die Kinder machen viel Geschrei |
| дорога круто поднимается | der Weg steigt steil an (в гору) |
| дорога полого поднимается | der Weg sanft steil an (в гору) |
| дорога спиралью поднимается в гору | der Weg schlängelt sich um den Berg |
| дорога стала подниматься в горы | die Straße stieg ins Gebirge hinein |
| дым поднимается вверх совершенно отвесно | der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe |
| дым поднимается из трубы | der Rauch quirlt aus dem Schlot |
| дым поднимался густыми клубами | der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf |
| ей пришлось одной поднимать своих детей | sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen |
| занавес поднимается | der Vorhang hebt sich |
| занавес поднимается | der Vorhang gibt die Bühne frei |
| занавес поднимается | der Vorhang geht auf |
| зачем поднимать столько шуму? | wozu soviel Aufhebens? |
| кипеть, поднимаясь | wallen |
| кран поднимает 4 000 килограмм | der Kran hebt 4 000 Kilogramm |
| кран поднимает 4 000 килограммов | der Kran hebt 4 000 Kilogramm |
| над лугом поднимается туман | die Wiese dampft |
| над морем поднимается туман | das Meer braut |
| над рекой поднимается туман | der Fluss raucht |
| надорваться, поднимая слишком тяжёлый груз | sich verheben |
| настроение поднимается | die Stimmung hebt sich |
| не поднимай бучу | mach nur keinen Salat! |
| не поднимай крика! | mach kein Geschrei! |
| не поднимай шум | mach nur keinen Salat! |
| не поднимать неприятную тему | etwas unter den Tisch fallen lassen (hotclover) |
| не стоит поднимать этот вопрос | es ist nicht gut, daran zu rühren |
| он видел, как поднимались новые здания | er sah neue Gebäude erstehen |
| он кружил её в танце, поднимая в воздух | er schwenkte sie im Tanz |
| он надорвался, поднимая тяжесть | er hat sich beim Heben der Last überhoben |
| он неторопливо поднимался в гору | er stieg gemächlich bergan |
| он поднимался по лестнице с явным трудом | er stieg die Treppe mit sichtlicher Mühe hinauf |
| пар поднимается клубами | Dampf quillt auf |
| поднимает множество вопросов | wirft eine Menge Fragen auf (AlexandraM) |
| поднимается буря | es wird stürmisch |
| поднимается буря | ein Sturm erhebt sich |
| поднимается ветер | der Wind erwacht |
| поднимается лёгкий ветер | ein leichter Wind kommt auf |
| поднимается лёгкий туман | es mistet (на море) |
| поднимается свежий ветер | ein steifer Wind kommt auf |
| поднимается туман | Nebel steigt auf |
| поднимается туман | es nebelt |
| поднимать бокал | jemandem das Glas bringen (за кого-либо) |
| поднимать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| удивлённо поднимать брови | die Brauen wölben |
| поднимать бунт | revoltieren (против кого-либо, против чего-либо) |
| поднимать бучу | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| поднимать вверх | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| поднимать вверх | erheben |
| поднимать вверх | aufheben (, переводя из более низкого положения в более высокое) |
| поднимать ведро из колодца | den Eimer aus dem Brunnen leiern |
| поднимать вопрос | etwas in Erwägung ziehen (о чем-либо) |
| поднимать вопрос | ein Problem aufrollen |
| поднимать вопрос | anregen (о чем-либо) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufgreifen (AlexandraM) |
| поднимать какой-либо вопрос | etwas ansprechen (my_lost_nebula) |
| поднимать вопрос | eine Frage einbringen (AlexandraM) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufwerfen (AlexandraM) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufbringen (AlexandraM) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufrollen |
| поднимать воротник | den Krägen umschlagen |
| поднимать воротом | aufdrehen |
| поднимать восстание | insurgieren |
| поднимать вымпел | bewimpeln (на корабле) |
| поднимать глаза | aufsehen |
| поднимать глаза | die Augen emporschlagen |
| поднимать голову | das Haupt erheben (тж. перен.) |
| поднимать свой голос | seine Stimme erschallen lassen |
| поднимать дух | den Mut heben |
| поднимать знамя борьбы | die Fahne des Aufstandes erheben |
| поднимать зыбь | kräuseln (на воде) |
| поднимать из воды | aus dem Wasser hieven (лодку и т. п. Queerguy) |
| поднимать кверху | emporstrecken |
| поднимать чью-либо клюшку | jemandem den Stock haken |
| поднимать культурный уровень народа | das kulturelle Niveau des Volkes heben |
| поднимать лебёдкой | aufdrehen |
| поднимать много пыли | viel Staub aufwirbeln |
| поднимать много шумиху по поводу чего-либо, вокруг чего-либо | viel Aufheben machen von D, um A |
| поднимать много шуму по поводу чего-либо, вокруг чего-либо | viel Aufheben machen von D, um A |
| поднимать мятеж | meutern |
| поднимать мятеж | revoltieren (против кого-либо, против чего-либо) |
| поднимать мятеж | insurgieren |
| поднимать на восстание | insurgieren |
| поднимать на ноги | jem. wieder auf die Beine bringen helfen (Vas Kusiv) |
| поднимать на поверхность заставлять всплыть | heraufschwemmen (тж. перен.) |
| поднимать на революцию | revolutionieren (кого-либо) |
| поднимать на рельсы | aufgleisen (напр., вагон) |
| поднимать на смех | herabziehen |
| поднимать на смех | häkeln (кого-либо) |
| поднимать на смех | verlachen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | jemanden zum besten haben |
| поднимать на смех | spotten (кого-либо) |
| поднимать на смех | sich/jemanden/etwas zum Gespött machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | jemanden zum besten halten |
| поднимать на смех | verhöhnen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | verspotten (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | spotten (кого-либо, что-либо) |
| поднимать наверх | heraufnehmen |
| поднимать наверх | heraufholen |
| поднимать настроение | Stimmung heben (Лорина) |
| поднимать настроение | aufmuntern (кому-л. – jmdn Ремедиос_П) |
| поднимать настроение | die Laune heben (Ремедиос_П) |
| поднимать настроение | aufheitern (Andrey Truhachev) |
| поднимать настроение | erheitern (Лорина) |
| поднимать настроение компании | eine Gesellschaft aufheitern (Andrey Truhachev) |
| поднимать ненужный скандал | unnötig Porzellan zerbrechen |
| поднимать ненужный шум | unnötig Porzellan zerbrechen |
| поднимать палец | aufzeigen (вызываясь ответить на вопрос учителя) |
| поднимать панику | die Panik schüren (Ремедиос_П) |
| поднимать пар | brachen |
| поднимать паруса | die Segel ausbreiten |
| поднимать паруса | die Segel setzen |
| поднимать паруса | die Segel aufziehen |
| поднимать пары | Dampf aufmachen |
| поднимать петли | Maschen aufnehmen (при вязке) |
| поднимать петли | repassieren (на чулках) |
| поднимать петли на чулках | Strümpfe repassieren |
| поднимать петлю | eine Masche auffangen |
| поднимать плач | Klage erheben (massana) |
| поднимать плотиной | anschützen (воду) |
| поднимать по тревоге | alarmieren |
| поднимать престиж | das Ansehen heben (Andrey Truhachev) |
| поднимать престиж | das Ansehen mehren (Andrey Truhachev) |
| поднимать престиж | aufwerten |
| поднимать пыль | Staub aufwirbeln |
| поднимать пыль | Staub machen |
| поднимать пыль | stäuben |
| поднимать пыль | stöhmen |
| поднимать пыль | stauben |
| поднимать рекламную шумиху | die Reklametrommel rühren |
| поднимать руку | die Hand heben |
| поднимать часто что-либо упавшее с земли | aufheben |
| поднимать с одной стороны | aufkippen |
| поднимать с пола | vom Boden aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднимать часто что-либо упавшее с пола | aufheben |
| поднимать с пола | hochnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднимать с помощью лебёдки | anhieven (anoctopus) |
| поднимать спустившуюся петлю | eine Laufmasche aufnehmen |
| поднимать затонувшее судно | ein Schiff bergen |
| поднимать суматоху | lärmen |
| поднимать тарарам | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| поднимать тему | ein Thema ansprechen (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema anschneiden (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema zur Sprache bringen (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema aufgreifen (Лорина) |
| поднимать толчком | aufstoßen |
| поднимать тост | ausbringen (за чьё-либо здоровье) |
| поднимать тревогу | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| поднимать тревогу | Alarm schlagen |
| поднимать тяжести | Lasten heben |
| поднимать тяжесть | eine Last heben |
| поднимать уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| поднимать уровень воды плотиной | das Waser hoch aufstauen |
| поднимать флаг | die Flagge hissen |
| поднимать флаг | flaggen |
| поднимать целину | die Erde aufreißen |
| поднимать целину | Ländereien urbar machen |
| поднимать целину | schollern |
| поднимать целину | stümmeln |
| поднимать целину | Neuland urbar machen |
| поднимать целину | Länd unter den Pflug nehmen |
| поднимать целину | die Scholle frisch umbrechen |
| поднимать целину | Ländereien urbar machen |
| поднимать шлагбаум | den Schlagbaum aufziehen |
| поднимать шум | lärmen |
| поднимать шум | Lärm machen |
| поднимать шум | Lärm schlagen |
| поднимать шум | rumoren |
| поднимать шум | Aufheben machen (Лорина) |
| поднимать шум | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| поднимать шум | beschreien (вокруг кого-либо, вокруг чего-либо) |
| поднимать шум вокруг своей персоны | viel Aufhebens von sich machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать шум из-за | etwas an die große Glocke hängen (чего-либо) |
| поднимать шумиху вокруг | etwas groß aufmachen (в печати; чего-либо) |
| подниматься в воздух | aufsteigen (Ин.яз) |
| подниматься в гору в связке | aufseilen (альпинизм; sich) |
| подниматься в цене | im Wert steigen |
| подниматься вверх | in die Höhe schrauben (Лорина) |
| подниматься вверх | nach oben gehen |
| подниматься вверх по карьерной лестнице | die Karriereleiter hochklettern (Brücke) |
| подниматься ввысь | in den Himmel ragen |
| подниматься ввысь | anstreben |
| подниматься во весь рост | sich aufrecken |
| подниматься вслед | nachsteigen jemandem (за кем-либо, напр., по лестнице) |
| подниматься вслед | nachsteigen (за кем-либо) |
| подниматься выше по социальной лестнице | die Karriereleiter steil hochklettern (продвигаться по должности alyona1987) |
| подниматься до небес | in den Himmel steigen (Лорина) |
| подниматься до рекордно высокого значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| подниматься до рекордного значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| подниматься к вершине | zum Gipfel aufsteigen |
| подниматься к небу | in den Himmel ragen |
| подниматься клубами | emporwirbeln |
| подниматься куполом | sich wölben |
| подниматься на борьбу | sich zum Kampf erheben |
| подниматься на гору | auf einen Berg steigen |
| подниматься на гору | bergan gehen |
| подниматься на корабль | an Bord gehen |
| подниматься на крутую стену | eine steile Wand ersteigen |
| подниматься на отвесную стену | eine senkrechte Wand ersteigen |
| подниматься на поверхность | emporkommen |
| подниматься наверх | hinaufkommen |
| подниматься наверх | Heraufziehen |
| подниматься наверх | hinauffahren |
| подниматься наверх | herauffahren |
| подниматься наверх | heraufgehen |
| подниматься наверх | heraufkommen |
| подниматься по карьерной лестнице | beruflich vorankommen (Ремедиос_П) |
| подниматься по лестницам | Treppen steigen |
| подниматься по лестнице | die Treppe hinaufsteigen |
| подниматься по лестнице | eine Treppe hinaufsteigen |
| подниматься по лестнице | die Stufen hinaufgehen |
| подниматься по лестнице | die Stufen hinaufsteigen |
| подниматься по лестнице | die Treppe hochgehen (Vak4ik) |
| подниматься по лестнице | die Treppe heraufsteigen |
| подниматься по лестнице | die Treppe ersteigen |
| подниматься по служебной лестнице | hinaufkommen |
| подниматься по социальной лестнице | hinaufkommen |
| подниматься при брожении | aufgären |
| подниматься разгибом | kippen |
| подниматься с трудом | sich mühselig erheben (Andrey Truhachev) |
| подниматься с шумом | aufrasseln |
| подниматься со ступени на ступень | von Stufe zu Stufe in der beruflichen Entwicklung steigen (в своей профессии) |
| подниматься шатаясь | auftaumeln |
| поднимаясь на гору | versteigen (sich) |
| резко подниматься | emporschnellen |
| роман поднимает наиболее острые проблемы современности | der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart |
| роман поднимает современную тему | der Roman behandelt ein Gegenwartsthema |
| с трудом подниматься вверх | hinaufarbeiten |
| скала круто поднималась ввысь | der Felsen ragte schroff empor |
| спелеологи не могли больше подниматься в гору | die Höhlenforscher konnten nicht weiter aufsteigen |
| температура больного поднимается | das Fieber steigt |
| температура поднимается | das Thermometer steigt |
| тесто поднимается | der Teig läuft auf |
| тесто поднимается | Teig arbeitet |
| тесто поднимается на дрожжах | Hefe treibt den Teig auf |
| товары поднимаются в цене | die Waren steigen im Preis |
| у него поднимается температура | er bekommt Fieber |
| ураган поднимается | ein Orkan erhebt sich |
| уровень воды поднимается | der Wasserstand steigt |
| ученики поднимают палец, когда хотят отвечать | die Schüler strecken die Finger, wenn sie antworten wollen |
| ученики поднимают руку, когда хотят отвечать | die Schüler strecken die Hände, wenn sie antworten wollen |
| цены на пшеницу поднимаются | der Weizen zieht an |
| эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов | dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten |
