| Russian | English |
| бить по рукам | make a deal |
| бить по рукам | strike a bargain |
| бить руками по воде | thrash about (о тонущем пловце: At some point during their relaxing swim, Johnson purportedly suddenly had difficulty swimming and began thrashing about in a panic in the water, as if something was intentionally and inexorably pulling her down. Lamble looked on in horror as her friend clutched at the water and gasped for air, and Johnson apparently once managed to break free from whatever was yanking on her leg, which would later be described as a scaly, clawed hand, only to be pulled down yet again as she desperately screamed for help.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| бить руками по телу, чтобы согреться | thrash arms against body to keep warm |
| бить руками по телу, чтобы согреться | thresh arms against body to keep warm |
| быть связанным по рукам и ногам | have one's hands tied (akimboesenko) |
| быть связанным по рукам и ногам | be tied hand and foot |
| быть связанным по рукам и ногам | be tied by the leg |
| быть связанным по рукам и ногам | carry the baby |
| вести рукой по лицу | pass hand over face |
| водить рукой по лицу | pass one's hand over one's face |
| водить рукой по лицу | pass hand over face |
| гадание по линиям руки | palmistry |
| гадание по ногтям рук и ног | onymancy (collegia) |
| гадание по ногтям рук и ног | onychomancy (collegia) |
| гадание по руке | palm reading (sankozh) |
| гадание по руке | palmistry reading (sankozh) |
| гадание по руке | palmistry (K*i*v*i) |
| гадание по руке | cheiromancy |
| гадание по руке | handreading |
| гадание по руке | chirognomy |
| гадание по руке | chiromancy |
| гадать кому-либо по руке | read hand |
| гадать по руке | read someone's palm |
| гадать кому-либо по руке | read palm |
| гадать по руке | read someone's hand |
| гулять по рукам | pass from hand to hand |
| дать по рукам | give a rap over the knuckles |
| дать по рукам | slap wrist (кому-либо) |
| дать по рукам | give someone a nominal or token punishment (ankicadeenka) |
| дать по рукам | give someone a slap on the wrist (кому ankicadeenka) |
| дать по рукам | rap knuckles to rap over the knuckles |
| дать по рукам | rap knuckles |
| дать по рукам | give a rap on the knuckles |
| движение рукой по | pass (чему-л.) |
| движение рукой по | bring to pass (чему-л.) |
| держать руки по швам | stand at attention |
| его как следует ударили по рукам | he got a smart rap on the knuckles |
| его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| его связали по рукам и ногам | he was bound hand and foot |
| ей дали по рукам | she received a rap on the knuckles |
| засунуть руку по локоть | bury arm up to the elbow (Soulbringer) |
| всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки | they could be counted on the fingers of one hand |
| ладно, по рукам! | done! |
| находящийся по правую руку | dexter |
| ну что, по рукам? | let's shake on it (Anglophile) |
| оказаться связанным по рукам и ногам | be caught in a bind |
| он перебирал рукой по струнам лиры | his hand thrilled over the lyre |
| он погладил её по руке | he gave her hand a stroke |
| он провёл руками по лицу и волосам | he rubbed his hands over his face and hair |
| он провёл рукой по её лицу | his hand went up her face |
| он провёл рукой по её пышным рыжим волосам | he stroked her opulent red hair |
| он провёл рукой по лбу | he passed his hand across his forehead |
| он провёл рукой по столу | he swept his hand across the table |
| он сидел по правую руку от меня | he sat close on my right hand |
| он сидел по правую руку от меня | he sat close at my right hand |
| он хлопнул рукой по колену | he smacked his hand down on his knee |
| он хлопнул рукой по столу | he brought his hand down with a smack on the table |
| он хлопнул рукой по столу | he struck his hand on the table |
| она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| они связали его по рукам и ногам | they fastened his hands and feet |
| они связали нас по рукам и ногам | they really had us over a barrel |
| оставить церковь по левую руку | leave the church on the left |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| отчуждать недвижимость по "праву мёртвой руки" | amortize |
| перебирая руками, двигаться по канату | swing oneself along a rope (along a thin rail, etc., и т.д.) |
| передавать по рукам | crowd surf (triumfov) |
| по левую руку | at the left (I. Havkin) |
| по левую руку | leftward (I. Havkin) |
| по левую руку | left (I. Havkin) |
| по левую руку | on the left hand side (4uzhoj) |
| по левую руку | at left (I. Havkin) |
| по левую руку | to leftward (от кого-либо, чего-либо; of) |
| по левую руку | to the left (I. Havkin) |
| по левую руку от | to leftward of (кого-либо, чего-либо) |
| по правую руку | on the right hand sid (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| по правую руку | on the right hand (I. Havkin) |
| по правую руку | on the right hand side (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| по правую руку | rightward (I. Havkin) |
| по правую руку | to the right (I. Havkin) |
| по правую руку от меня | to the right of me |
| по рукам! | agreed! |
| по рукам! | that's a bargain! |
| по рукам! | it's a bargain! (Inchionette) |
| по рукам! | shake on it! |
| по рукам? | is it a go? |
| по рукам! | it's a deal |
| по рукам! | that's settled (That's settled then. We'll exchange addresses tonight.) |
| по рукам! | a bargain! |
| по рукам! | sounds like a deal (Ivan Pisarev) |
| по рукам! | done with you! |
| по рукам! | it’s a deal! |
| по рукам! | 'tis a bargain! |
| по рукам! | shake! |
| по рукам? | will you buy it? |
| по рукам! | shake hands! |
| по рукам | it's a go! |
| по рукам | done! |
| по рукам! | done! |
| по рукам! | done |
| по рукам и ногам | hand and foot |
| погладить кого-либо по руке | pat on the hand |
| подписной лист ходит по рукам | a money subscription is going round |
| получить по рукам | get a slap on the wrist (Taras) |
| получить по рукам | get a rap on the knuckles |
| получить удар по рукам | get a rap over the knuckles |
| получить удар по руке | stop a blow with one's hand (with one's head, etc., и т.д.) |
| предсказание по линиям руки | palmistry |
| предсказатель по линиям руки | palmist |
| провести рукой по волосам | give hair a smooth |
| провести рукой по глазам | pass a hand over eye |
| провести рукой по его лицу | run hand over his face |
| провести рукой по лбу | pass hand cross forehead |
| провести рукой по лбу | pass one's hand across one's forehead (across one's eyes, etc., и т.д.) |
| провести рукой по лбу | pass someone hand over someone forehand (Olga Fomicheva) |
| провести рукой по лбу | pass hand across forehead |
| прыгать по веткам деревьев, хватаясь руками подобно обезьяне | brachiate |
| пустить по рукам | distribute (напр., в классе – по рядам q3mi4) |
| руки по швам | stand to attention (Халеев) |
| связать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| связать по рукам и ногам | hopple |
| связать кого-либо по рукам и ногам | give to carry the baby |
| связать кого-либо по рукам и ногам | give to hold the baby |
| связать по рукам и ногам | clog |
| связать по рукам и ногам | immobilize (scherfas) |
| связать кого-л. по рукам и ногам | bind smb. hand and foot |
| связать кого-л. по рукам и ногам | tie smb. hand and foot |
| связать по рукам и ногам | tie up by one's hands and feet (clck.ru dimock) |
| связать себя по рукам и ногам | noose oneself (клятвой и т. п.) |
| связывать по рукам и ногам | fagot |
| связывать по рукам и ногам | fetter |
| связывать кого-либо по рукам и ногам | tie hand and foot |
| связывать кого-либо по рукам и ногам | tie neck and heels |
| связывать по рукам и ногам | hogtie (Anglophile) |
| связывать по рукам и ногам | bind hand and foot (также перен.) |
| связывать по рукам и ногам | hog-tie (Anglophile) |
| связывать по рукам и ногам | clog |
| связывать по рукам и ногам | tie up by one's hands and feet (clck.ru dimock) |
| сковывать кого-л. по рукам | manacle |
| удар по мячу с рук | punt (в амер. футболе, регби) |
| удар по рукам | handfast (при заключении сделки) |
| удар по руке с наружной | upper arm cut (фехтование) |
| ударить по рукам | strike a bargain (Anglophile) |
| ударить по рукам | shake hands (Anglophile) |
| ударить по рукам | dispone |
| ударить по рукам | lend a hand |
| ударить по рукам | strike up a bargain |
| ударить по рукам | strike up |
| ударить по рукам | dispose |
| ударить по рукам | swop |
| ударить по рукам | clap hands (при завершении сделки) |
| ударить по рукам | strike hands (в сделке) |
| ударить по рукам | swap |
| "ударить по рукам" | cut a deal |
| ударить по рукам с | broke with (Lyubov_Zubritskaya) |
| ударять по рукам | strike a bargain |
| ходить по рукам | pass from hand to hand (Anglophile) |
| чья-то рука шарила по двери в поисках ручки | a hand pawing about the door for the handle |
| "шлёпнуть по рукам" | give sb. a slap on the wrist |
