| Russian | Italian |
| алфавитный указатель улиц и площадей | stradario (города) |
| базарная площадь | mercato |
| водосборная площадь | bacino imbrifero (vpp) |
| водосборная площадь | bacino idrografico (vpp) |
| выбежать на площадь | correre in piazza |
| выехать на площадь | sbucare in una piazza |
| выставочная площадь | spazio espositivo (Незваный гость из будущего) |
| выставочная площадь | area dello stan (стенда I. Havkin) |
| выходить на площадь | prospettare la piazza |
| главная площадь | piazza (gorbulenko) |
| до площади | fino in piazza |
| дом выходит фасадом на площадь | la facciata della casa da sulla piazza (Taras) |
| жилая площадь | locale abitabile (tigerman77) |
| жилая площадь | superficie abitabile (жилая площадь) |
| жилая площадь | area abitabile |
| засеянная площадь | seminato |
| иметь площадь | riquadrare |
| Кадастровая площадь | Superficie Catastale |
| кадастровая площадь | superficie catastale (livebetter.ru) |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti correttivi (massimo67) |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi (massimo67) |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione (massimo67) |
| коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti di riduzione (massimo67) |
| Красная площадь | Piazza Rossa |
| лесная площадь | superficie forestale (лесная поверхность dessy) |
| вывезти лошади вынесли нас на площадь | i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazza |
| меры площади | misure di superficie |
| на площади | in piazza (Taras) |
| на площади была гибель народу | nella piazza c'era un subisso di gente |
| на площади множество людей | in piazza c'e gran frequenza |
| на этой площади конечная остановка трамвая | il tram muore in questa piazza |
| небольшая площадь | piazzale |
| небольшая площадь в Венеции | campiello (Nuto4ka) |
| обойти кругом площади | fare il giro della piazza |
| окна выходили на площадь | le finestre riguardare avano in piazza |
| определить площадь круга | quadrare il circolo |
| очистить площадь | sfollare la piazza |
| пересечь площадь | attraversare la piazza |
| площади для выращивания саженцев | impianti vivaistici (контекстуально, разведения, питомники massimo67) |
| площадь была полна́ народу | la piazza era gremita di gente |
| площадь диффузии | area di diffusione (vpp) |
| площадь жилого помещения | metratura dell’alloggio (massimo67) |
| площадь кишела народом | la piazza rigurgitare ava di gente |
| площадь круга | superficie d'un cerchio |
| площадь круга | area d'un cerchio |
| площадь поперечного сечения | area della sezione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| площадь св. Петра | piazza San Pietro (в Риме) |
| площадь торгового зала | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| площадь торгового зала | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| площадь торца | superficie di testa (vpp) |
| полезная площадь | superficie calpestabile (spanishru) |
| посевная площадь | area seminata |
| посевная площадь | area seminativoa |
| посевная площадь | superficie seminata |
| посевная площадь | terreno seminabile |
| посевная площадь | terreno seminativo |
| посевная площадь | area coltivabile |
| посевные площади значительно расширились | l'area seminata è cresciuta notevolmente |
| привокзальная площадь | piazza adiacente della slazione |
| привокзальная площадь | piazza adiacente alla slazione |
| пристанционная площадь | piazza della stazione (ferroviaria) |
| прогуляться по площади | fare il giro della piazza |
| пустынная площадь | piazza deserta |
| расширение посевной площади | aumento dell'area seminata |
| расширить площадь | estendere una piazza |
| расширить посевную площадь | estendere l'area seminata |
| рыночная площадь | agora |
| свободная площадь, пространство, площадка, место | slargo (Miramar) |
| Соборная площадь | Piazza delle Cattedrali (в частности, Кремля I. Havkin) |
| с.х. невозделанная площадь | superficie incolta |
| с.х. посевная площадь | superficie coltivata |
| толпа залила площадь | la folla si riverso nella piazza |
| толпа запрудила площадь | la folla si riverso nella piazza |
| толпа запрудила площадь | la folla invase la piazza |
| толпа нахлынула на площадь | la folla si riverso nella piazza |
| толпа попёрла на площадь | la folla si spinse pigiando verso la piazza |
| толпа хлынула на площадь | la folla si riverso nella piazza |
| торговая площадь | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| торговая площадь | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| уборка площаде́й | nettezza urbana |
| увеличение посевной площади | accrescimento della superficie seminativa |
| увеличение посевной площади | estensione della superficie seminativa |
| увеличить посевную площадь | estendere la superficie seminativa |
| увеличить посевную площадь | allargare la superficie seminativa |
| улица выхо́дит на площадь | la via sbocca nella piazza |
| условная площадь | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi (Общую площадь квартир следует определять как сумму площадей их помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0; стоимость номера в зависимости от его размера, расположения (вид из окна, наличие/отсутствие уличного шума, близость к лифту, лестнице и т.п.), качества внутренней отделки, стоимости мебели и т.д. massimo67) |
| хлынуть на площадь | invadere la piazza (о толпе) |
