| Russian | English |
| в пруду плавали рыбы | fish were swimming in the pond |
| валютный курс плавает | currency floats |
| вы плаваете? | do you swim? |
| вы умеете плавать? | do you know, how to swim? |
| вы умеете плавать сажонками? | do you swim the breast stroke? |
| говорят, он хорошо плавает | he is said to swim well |
| говорят, что он хорошо плавает | he is said to swim well |
| когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе | he used to sail on the Thames a good deal as a boy |
| когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать" | when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere |
| когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их | when swimming he doubled up his legs and kicked out |
| мальчики учатся плавать на парусниках | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| мясо плавает в подливке | the meat swims in gravy |
| мясо плавало в соусе | the meat the ham, etc. was swimming in gravy |
| надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать | float |
| не уметь плавать | swim like a stone (Anglophile) |
| не умеющий плавать | non swimmer |
| не умеющий плавать | non-swimmer |
| не учи утку плавать | don't teach fish how to swim |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | don't teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| некоторые собаки, как например спаниели, умеют плавать | some dogs as spaniels can swim |
| некоторые собаки, например, спаниели, умеют плавать | some dogs as spaniels can swim |
| обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| он научился плавать | he learnt to swim |
| он не очень много не очень часто плавает | he doesn't swim much |
| он не очень часто плавает | he doesn't swim much |
| он не умеет плавать | he is unable to swim |
| он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| он первый плавал в Северном Ледовитом океане | he was the first to navigate the Northern Ocean |
| он плавает, как рыба | he swims like a fish |
| он плавает плохим стилем | his form in swimming is bad |
| он плавает плохо | his form in swimming is bad (плохим стилем) |
| он плохо плавает | he is a poor swimmer |
| он совсем не умеет плавать | he can't swim a stroke |
| он совсем не умеет плавать | he cannot swim a stroke |
| он умеет плавать | he is able to swim |
| он умеет плавать, и его брат также | he cannot swim neighbourly can his brother |
| он умеет плавать на спине | he can swim on his back |
| он учится плавать | he's learning to swim |
| она очень любит плавать | she enjoys swimming |
| очень любить плавать | adore swimming |
| плавали, знаем | not my first rodeo (Tanya Gesse) |
| плавали, знаем! | this ain't my first rodeo (some contexts Tanya Gesse) |
| плавать близ берегов | keep the shore well a board |
| плавать брассом | swim the breaststroke (Taras) |
| Плавать брассом | swim breaststroke (changeview1) |
| плавать быстро | sail quickly (quietly, gracefully, majestically, etc., и т.д.) |
| плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо | out of one's depth |
| плавать в воде | swim in the water (under water, in the lake, etc., и т.д.) |
| плавать в воздухе | hover |
| плавать в крови | bathe in blood |
| плавать в луже крови | welter in one's blood |
| плавать в маске | swim goggles on |
| плавать в незнакомых водах | sail in unfamiliar waters (MichaelBurov) |
| плавать в незнакомых водах | sail in uncharted waters (MichaelBurov) |
| плавать в очках для подводного плаванья | swim goggles on |
| плавать в Тихом океане | sail the Pacific Ocean |
| плавать вдоль берега | coast |
| плавать вдоль побережья | sail along the coast |
| плавать вдоль побережья | coast |
| плавать взад-вперёд | do laps (по длине бассейна Val_Ships) |
| плавать вокруг | circumnavigate |
| плавать или нырять со скубой | scuba-dive |
| плавать, как перья на поверхности | feather (о сливках) |
| плавать как рыба | swim like a cork |
| плавать как рыба | swim like a fish (like a cork, etc., и т.д.) |
| плавать как рыба | fin |
| плавать как топор | swim like a brick |
| плавать как утка | swim like a duck |
| плавать косяками | school |
| плавать кролем | crawl |
| плавать на байдарке | canoe |
| плавать на животе | swim on chest |
| плавать на корабле | sail in a steamer |
| плавать на корабле | navigate a ship |
| плавать на лодке | boat |
| плавать на плоту | float on a raft |
| плавать на поверхности | float on the surface (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.) |
| плавать на спине | swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| плавать на спине | float |
| плавать на судне | sail a ship (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| плавать на яхте | go yachting |
| плавать на яхте | yacht |
| плавать около берегов | keep the shore well a board |
| плавать плыть | steam |
| плавать плыть | sail |
| плавать по | navigate |
| плавать по морю | furrow the deep |
| плавать по морям | sail the seas (Technical) |
| плавать по морям | sail the seas (the Pacific, the oceans, etc., и т.д.) |
| плавать по морям | sail over the seas |
| плавать по морям | sail on the seas |
| плавать по озеру | sail about the lake |
| плавать под американским и т.д. флагом | sail under the American flag (under British colours, etc.) |
| плавать под берегом | keep the shore well a board |
| плавать под водой | snorkle (с маской и трубкой Taras) |
| плавать под водой | fin |
| плавать под водой | snorkel (с маской и трубкой Taras) |
| плавать под парусами | sail |
| плавать под флагом | wear the ensign of (о судне) |
| плавать подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| плавать с трубкой и маской | snorkel (bazilevs) |
| плавать сажонками | swim the breast stroke |
| плавать со скубой | scuba-dive |
| плавать стилем баттерфляй | swim the butterfly stroke |
| плавать стилем кроль | crawl |
| плавать стилем кроль | swim a crawl-stroke (a side-stroke, a breast-stroke, etc., и т.д.) |
| плаваю я лучше тебя | I can beat you at swimming |
| помогающий плавать | natatory |
| смешно учить рыбу плавать | never offer to teach fish to swim |
| тут можно купаться тем, кто не умеет плавать? | is it safe to bathe here if one can't swim? |
| ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами | you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly |
| утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for a duck to swim |
| утка обладает врождёнными умением плавать | it is natural for a duck to swim |
| учить кого-л. плавать | teach smb. how to swim |
| учить плавать | teach swimming |
| учиться и т.д. плавать | learn start, etc. to swim |
| учиться плавать | learn to swim |
| хорошо и т.д. плавать | swim well (rapidly, slowly, boldly, heroically, vigorously, desperately, etc.) |
| шептаться о том, как научиться плавать | whisper about how to learn to swim (how to do a sum, etc., и т.д.) |
| я всю жизнь плавал по морю | I've been to sea all my life |
| я плаваю довольно скверно | I don't swim very well |
| я уже не плаваю | I don't swim any |
| я умею плавать | I can swim |
