| Russian | German |
| в приёмной врача много пациентов | im Wartezimmer des Arztes sind viele Patienten |
| ведение пациентов | Patientenführung (russana) |
| индексный пациент | Indexpatient (Лорина) |
| информация для пациента | Patienteninformation (Александр Рыжов) |
| лечить пациента | einen Patienten kurieren |
| новый пациент | Neuzugang (в больнице) |
| одноразовый клапан пациента | Einwegpatientenventil (folkman85) |
| Одноразовый контур пациента | Einwegpatientenschlauch (folkman85) |
| пациент вздрогнул, когда игла вошла в его тело | der Patient zuckte beim Einsteehen der Nadel |
| пациент, которому делается прививка | Impfling |
| пациент не дышал | beim Patienten blieb die Atmung aus |
| пациент, от которого "отказались" врачи | austherapiert (Katharina Nova) |
| пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| пациент пришёл к врачу в неприёмные часы | der Patent kam außer der Zeit |
| пациент с факторами высокого риска развития осложнений | Hochrisikopatient (напр., сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и т. д. marinik) |
| пациент сказал врачу, на что он жалуется | der Patient nannte dem Arzt seine Beschwerden |
| пациента провели в рентгеновский кабинет раздетым | der Patient wurde unbekleidet in die Röntgenkammer geführt |
| пациенту были рекомендованы ингаляции с солевым раствором. | der Patient wurde zur Sole-Inhalation angehalten (paseal) |
| популяция пациентов | Patientenpopulation (Io82) |
| постоянный пациент | Bestandspatient (paseal) |
| похлопывать пациента мокрым полотенцем | den Patienten nass abklatschen |
| разъём пациента | Patientenanschluss (ИВЛ folkman85) |
| страдающий ревматизмом пациент | Rheumapatient (Александр Рыжов) |
| ток утечки на пациента | Patientenkriechstrom (Io82) |
| у пациента был рецидив старой болезни | der Patient erlitt einen Rückfall seiner alten Krankheit |
| физический статус пациента по классификации ASA | ASA (Американской ассоциации анестезиологов paseal) |
| этих пациентов лечат амбулаторно | diese Patienten werden ambulant behandelt |
| этот пациент не встаёт с постели | dieser Patient ist bettlägerig |
