| Russian | English |
| активизация партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| активизация партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| благодаря партнёрству с | by partnering with (АнастасияН) |
| Большое евразийское партнёрство | Greater Eurasian Partnership (yerlan.n) |
| бюджетно-частное партнёрство | publicprivate partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| бюджетно-частное партнёрство | public–private partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| в рамках партнёрства | in partnership with (Alex Lilo) |
| взаимовыгодное партнёрство | mutually profitable business relationship (Alexander Demidov) |
| взаимовыгодные условия партнёрства | give-and-take relationship (Alexander Demidov) |
| Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения | Global Road Safety Partnership (grsp.ru ABelonogov) |
| Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | GGFR (Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership Lagarta) |
| Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership (GGFR Lagarta) |
| Глобальное энергетическое партнёрство | Global Sustainable Electricity Partnership (dragonfly_89) |
| государственно-частное партнёрство | P3 (Public-Private Partnership Millie) |
| государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| государственно-частное партнёрство | public and private partnership (AMlingua) |
| государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам | Green Highways Partnership (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| гражданское партнёрство | civil union (kann_sein) |
| Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнёрства | Far East Center of Civil Initiatives and Social Partnership (waxlips) |
| дачное некоммерческое партнёрство | dacha non-profit partnership (ROGER YOUNG) |
| дачное некоммерческое партнёрство | country non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| дачное некоммерческое партнёрство | dacha farming non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| Европейский инструмент добрососедства и партнёрства | European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI  wikipedia.org hellbourne) |
| Единый акт о партнёрстве | Uniform Partnership Act |
| Закон о партнёрстве | Partnership Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| иерархическое партнёрство | structured partnership (Кунделев) |
| индо-тихоокеанское партнёрство | Indo-Pacific security partnership |
| интенсификация партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| интенсификация партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| информационное партнёрство | media sponsorship (Undertaking financial sponsorship: A government department may pay a fee for the rights to a public association with an activity, item, person or property, in return for a set of benefits. A number of different types of sponsorship fall under this heading: event sponsorship; and media sponsorship (of TV/radio programming, cinema, digital or press content). | Seeking sponsorship: Alternatively, a department may act as a rights holder, seeking external financial support or the provision of services in lieu of payment in return for a set of benefits, for an activity, event or campaign that the department has created. Alexander Demidov) |
| маркетинговое партнёрство | marketing co-operation (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| некоммерческое партнёрство | non-profit organization (rechnik) |
| некоммерческое партнёрство | nonprofit partnership (karchebnaya) |
| Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS (rechnik) |
| партнёрство или товарищество | partnership (Lavrov) |
| партнёрство между учреждениями | institutional partnership (Sloneno4eg) |
| партнёрство научно-образовательных структур | delivery partnership (partnership of different education stakeholders mangoo) |
| Партнёрство по устойчивой биомассе | Sustainable Biomass Partnership (elena.sklyarova1985) |
| партнёрство равных | partnership of equals (The true friendship was first described by the Greek philosopher Aristotle, which saw an ideal friendship as premised on mutual good will, admiration, and shared values. In these terms, friendship is about a partnership of equals. ssn) |
| партнёрство ради улучшений | improvement collaborative (Igor Kondrashkin) |
| партнёрство с ограниченной ответственностью | limited liability partnership (A legally recognized entity under the Limited Liability Partnership Act (2000). This type of business organization is intended to combine the flexibility of a traditional partnership with the corporate notion of limited liability. Persons intending to set up a limited liability partnership must register it with Companies House There are also several disclosure requirements that are similar in nature to those required by companies. Much of the pressure for this change in the law was led by accountancy and audit partnerships, wishing to limit the liability of partners against claims for negligence. OB&M Alexander Demidov) |
| партнёрство сверхдержавы | superpower partnership |
| Партнёрство семьи и медицинских сестер | NFP (благотворительная организация AKarp) |
| предлагать партнёрство | offer partnership (В.И.Макаров) |
| Природоохранное партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (rechnik) |
| Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии | Central Asian Mountain Partnership (CAMP Vladimir71) |
| публично-частное партнёрство | public–private partnership (Stas-Soleil) |
| публично-частное партнёрство | publicprivate partnership (Stas-Soleil) |
| равноправное партнёрство | level playing field (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI Alexander Demidov) |
| равноправное партнёрство | equal representation (Alexander Demidov) |
| развитие государственно-частного партнёрства | PPP development (tlumach) |
| развитие партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| развитие партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| разорвать партнёрство | cancel the partnership (Olga Okuneva) |
| расширение партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| расширение партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| реализовать механизм частно-государственного партнёрства | forge a private-state sector partnership mechanism (triumfov) |
| Сеть жилищного партнёрства | Housing Partnership Network (MichaelBurov) |
| соглашение о партнёрстве | partnership agreement (учредит, договор товарищества Lavrov) |
| соглашение о партнёрстве | partnership agreement (учредит. договор товарищества) |
| соглашение о рыночном партнёрстве | Market Participation Agreement (tar) |
| Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве | TSEPA (ИринаР) |
| Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (ИринаР) |
| создавать партнёрство | forge a partnership (Ремедиос_П) |
| стратегическое партнёрство | strategic tie-up (Ремедиос_П) |
| Таможенно-торговое партнёрство в борьбе с терроризмом | Customs Trade Partnership Against Terrorism (Diyanna) |
| Транстихоокеанское стратегическое партнёрство | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership (ИринаР) |
| тройственное партнёрство | three-way partnership |
| трёхстороннее партнёрство | three-way partnership |
| укрепление партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| условия партнёрства | give-and-take relationship ("There can be no friendship, no give-and-take conversation such as we're having. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) But Blair still sees it as a give-and-take relationship -the unions give lots of cash, and New Labour take it. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" | US return of partnership income, form 1065 (feyana) |
| частно-государственное партнёрство | Public Private Partnership (Alexander Demidov) |
| частно-государственное партнёрство | private sector participation (об инфраструктурных проектах Alexander Demidov) |
| широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов | extended enterprise (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| Экологическое партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (lxu5) |
