Terms for subject General containing память

Russian	Italian
в память	in memoria (кого-л., чего-л., di qd)
в память	a ricordanza (кого-л., чего-л., di qd, qc)
в память	in memoria (andreazena)
в память о...	in memoria di...
введение в ЗУ, ввод в память	memorizzazione (Briciola25)
вечная память	serbiamo eterna memoria di...
вечная память	gloria eterna
врезавшийся в память	scolpito nella memoria
врезаться в память	imprimersi nella memoria
врезаться в память	rimaner scolpito nella memoria
врезаться в память	infiggersi nella memoria
выучить на память	imparare a memoria
дарить на память	regalare come ricordo (Assiolo)
дырявая память	smemorataggine
дырявая память	smemoraggine
ему память изменила	la memoria lo tradi
если мне не изменяет память...	se la memoria non mi tradisce...
если память мне не изменяет...	se la memoria non mi tradisce...
если память мне не изменяет....	se la memoria non mi tradisce...
железная память	memoria ai ferro
железная память	memoria di ferro
завидная память	memoria di ferro
завязать узелок на память	farsi un nodo al fazzoletto
запись для памяти	memorandum (Avenarius)
зрительная память	memoria pittorica (gorbulenko)
зрительная память	memoria fotografica (gorbulenko)
зрительная память	memoria visiva
изощрить память	esercitare la memoria
изощрять память	esercitare la memoria
иметь дырявую память	non ricordarsi dalla bocca al naso
иметь короткую память	non ricordarsi dal naso alla bocca
иметь куриную память	non ricordare dalla bocca al naso
иметь куриную память	non rammendare dal naso alla bocca
иметь плохую память	non aver rattenitiva
Компьютерная память	Memoria elettronica (vpp)
короткая память	mente da d'oca
короткая память	corta memoria
короткая память	cattiva memoria
короткая память	mente da gallina
крепкая память	forte memoria
крепкая память	buona memoria
куриная память	memoria di grillo
куриная память	poca memoria
на вечную память	a perpetuo ricordo
на вечную память	a perpetua memoria
на вечную память	a perpetua ricordanza
на добрую память	in buona memoria
на память	di memoria
на память	a memoria
на память	come ricordo (Olya34)
на память о	in ricordo di (о живущем, если же об умершем: in memoria di gorbulenko)
на све́жую память	a mente riposata
надругаться над чьей-л. памятью	offendere la memoria di
названный в память жертв	intitolato alle vittime (gorbulenko)
напрягать память	affaticare la memoria
напрячь память	sforzarsi a ricordare
ненадёжная память	memoria malfida
ненадёжная память	memoria labile
ненадёжная память	memoria infedele
обладать исключительной памятью	aver la prerogativa di una memoria ferrea
ознаменовать память	commemorare +G
омрачить память	offuscare la memoria
опорочить память	offuscare la memoria
оскорбить чью-л. память	offendere la memoria di qd
оставить добрую память по себе	lasciare un buon ricordo di se
оставить добрую память по себе	lasciare buon ricordo di se
оставить добрую память по себе	lasciare desiderio di se (о покойнике)
оставить о себе добрую память	lasciare buona memoria di se
оставить по себе добрую память	lasciare di se buona memoria
оставить по себе добрую память	lasciare buona memoria di se
оставить по себе добрую память	lasciare un buono ricordo di se
оставить по себе добрую память	lasciar fama di se
оставить по себе печальную память	lasciare di se esecranda memoria
оставить по себе скверную память	lasciare un brutto ricordo di se
острая память	pronta memoria
острая память	memoria adamantino a
память ему изменяет	la memoria gli fa fallo
память на места	memoria locale
память о нём не умерла́	la sua memoria non si è cancellata
память ослабела	la memoria si è indebolita
память слабеет	la memoria s'indebolisce
перегружать память	caricare la memoria
плохая память	corta memoria
плохая память	cattiva memoria
подарить на память	donare in segno di ricordo
подарок на память	ricordo
подарок на память	amorevolezza
полагаться на свою память	fidarsi della memoria
полагаться на свою память	affidarsi alla memoria
полагаться на свою память	fidarsi alla memoria
получить на память	avere in ricordo
получить что-л. на память	avere q.c. in ricordo
поразительная память	memoria prodigiosa
потерявший память	smemorato (Ann_Chernn_)
потерять память	perdere la memoria
почтить память	commemorare +G
почтить чью-л. память вставанием	osservare un minuto di raccoglimento
почтить чью-л. память вставанием	osservare un minuto di raccoglimento per commemorare (qd)
почтить память вставанием	osservare un minuto di raccoglimento
почтить память минутой молчания	osservare un minuto di silenzio (Invito tutti ad osservare un minuto di silenzio vpp)
почтить чью-л. память минутой молчания	osservare un minuto di raccoglimento
почтить чью-л. память минутой молчания	osservare un minuto di silenzio
почтить память минутой молчания	osservare un minuto di raccoglimento
почтить память молчанием	osservare un minuto di raccoglimento
прийти на память	tornare alla mente
прийти на память	venire in mente
прийти на память	venire alla mente
природа одарила его хоро́шей памятью	la natura l'ha dotato di buona memoria
притупить память	indebolire la memoria
приходить на память	rivenire in mente
приходить на память	risovvenirsi
приходить на память	rifiorire
развивать память	coltivare la memoria
развить память	coltivare la memoria
рассчитывать на свою память	affidarsi alla memoria
рассчитывать на свою память	fidarsi della memoria
рассчитывать на свою память	fidarsi alla memoria
свя́то хранить память	venerare la memoria (о, di)
слабая память	memoria labile
слуховая память	memoria uditiva
совершаемый в память	memorativo +G
совершаемый в память	commemorativo (+5; или в ознаменование)
сохранить на память	conservare per memoria
твёрдая память	memoria di ferro
торжество в память	commemorazione +G
тренировать память	invigorire la memoria
тренировать память	esercitiare la memoria
тёплая память	affettuoso ricordo verso (о ком-л., qd)
у меня память отши́бло	ho perduto la memoria
у него память отши́бло	ha perduto la memoria
у него плохая память	gli fa difetto la memoria
увековечить память	eternare la memoria di... +G
укрепить память	confortare la memoria
укреплять память	invigorire la memoria
укреплять память	rinforzare la memoria
упражнять память	esercitiare la memoria
упражнять память	coltivare la memoria
утруждать память	caricare la memoria
феноменальная память	memoria portentosa
фотографическая память	memoria fotografica (gorbulenko)
хорошая память	memoria di ferro
хранить благодарную память	serbare un grato sovvenire
хранить что-л. на память	tenere qc per ricordo
хранить память	serbare ricordanza
хранить память	serbar ricordo di...
хранить память	serbare ricordo (о, di)
цепкая память	memoria tenace
человек с хорошей памятью на лица	fisionomista (Avenarius)
чрезвычайная память	memoria eccezionale
чтить память	onorare la memoria (di)
чтить чью-л. память	venerare la memoria di qd
чтить память	commemorare (кого-л.)