| Russian | French |
| батарея охраны и транспортировки ядерных ракет | batterie de sécurité et de transport nucléaire (vleonilh) |
| береговая охрана | garde côte (vleonilh) |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ROGER YOUNG) |
| быть в охране | être en surveillance |
| быть под охраной | être sous la garde de qn |
| военизированная охрана | garde militarisée (Voledemar) |
| здание, находящееся под охраной государства | monument classé |
| зона охраны природы | espaces naturels protégés (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| идейные ценности гарнизона пожарной охраны | les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| идейные ценности гарнизона пожарной охраны Парижа | les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris (Alex_Odeychuk) |
| инженер по охране труда | ingénieur de sécurité du travail (ROGER YOUNG) |
| инструкция по охране труда | consigne de sécurité du personnel (kopeika) |
| историческое здание, находящееся под охраной государства | monument classé |
| корабль береговой охраны | garde-côte |
| личная охрана | protection rapprochée |
| Международный Кодекс по охране Судов и Портовых Средств | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ROGER YOUNG) |
| морская пограничная охрана | garde-côte |
| Национальное движение за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| объект, находящийся под охраной | monument classé |
| органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSE (netu_logina) |
| относящийся к охране природы | vert |
| охрана безопасности жизнедеятельности | principes essentiels de sécurité (ROGER YOUNG) |
| охрана материнства и младенчества | protection maternelle et infantile P.M. |
| охрана материнства и младенчества | protection de la maternité et de l'enfance P.M. |
| охрана окружающей среды | protection d'environnement (kee46) |
| охрана окружающей среды | génie d'environnement (kee46) |
| охрана окружающей среды | respect de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| охрана природной среды | protection de l'environnement |
| охрана природных ресурсов | défense des ressources naturelles (ROGER YOUNG) |
| охрана природных ресурсов | protection des ressources naturelles (ROGER YOUNG) |
| охрана природы | protection de la nature (NaNa*) |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | qualité, hygiène, sécurité, environnement |
| под надёжной охраной | sous bonne garde (La victime et l’auteur de l’attentat furent conduits à l’hôpital sous bonne garde. I. Havkin) |
| под надёжной охраной | sous bonne escorte |
| правовая охрана несовершеннолетних | protection judiciaire |
| пункт охраны общественного порядка | DTSP (direction territoriale de sécurité de proximité mphto) |
| пункт охраны общественного порядка | DTSP (mphto) |
| пункт охраны общественного порядка | direction territoriale de sécurité de proximité (mphto) |
| разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа | partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа | partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris (Alex_Odeychuk) |
| силы охраны порядка | forces de l'ordre (Leks-Daria) |
| система управления охраной труда | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail (Alexandra N) |
| служащий охраны рыболовства | garde-côte |
| служащий охраны рыболовства | garde-pêche |
| Служба правительственной охраны | Service de protection des hautes personnalités (vleonilh) |
| I сокр. от Organisation Internationale des Poids et des Mesures Международная организация мер и весов, МОМВ II сокр. от Office International pour la Protection de la Nature Международное бюро охраны природы | OIPM (Dika) |
| средств охраны | matériel de sécurité (ROGER YOUNG) |
| стать под охрану закона | se placer sous la sauvegarde de la justice |
| судно для охраны рыболовства | garde-côte |
| судно для охраны рыболовства | garde-pêche |
| управление культуры туризма и охраны культурного наследия | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel (ROGER YOUNG) |
| управление охраны исторической среды | service d'État de la protection du service de l'environnement historique (ROGER YOUNG) |
| Управление по наблюдению и охране территории | direction de la Surveillance du territoire (ROGER YOUNG) |
| Федеральная служба охраны ФСО | Service fédéral de protection (Sollnyshko) |
| Швейцарская лига охраны природы | Ligue Suisse pour la Protection de la Nature |
