| Russian | German |
| без особой охоты | ohne sonderliche Lust |
| без охоты | unlustig |
| быть на охоте | auf der Jagd sein |
| везение на охоте | Jagdglück |
| вред, наносимый охоте | Jagdschaden (хищниками) |
| вред, причинённый охотой | Jagdschaden (напр., посевам) |
| вред, причинённый охотой | Jagdschaden (напр., посевам) |
| время года, в течение которого запрещена охота | Hegezeit |
| гость, приглашённый на охоту | Gastjäger (a_b_c) |
| гость, приглашённый на охоту | Jagdgast |
| делать что-либо с величайшей охотой | gern etwas tun |
| дичь, на которую разрешена охота | jagdbares Wild |
| добывать охотой | erjagen |
| дрессированный для охоты на медведя | bärbeißig (о собаке) |
| закон о правилах охоты | Jagdgesetz |
| заниматься чем-либо без особой охоты | nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein |
| запрет охоты | Jagdverbot |
| запретное время для охоты | Schonzeit |
| запрещение охоты | Jagdverbot |
| запрещённое для охоты время | Schonzeit |
| идти на охоту | auf die Jagd gehen |
| иметь охоту | Appetit nach etwas haben (к чему-либо) |
| иметь охоту | Appetit nach etwas haben (к чему-либо) |
| иметь охоту | Appetit auf etwas haben (к чему-либо) |
| иметь охоту | Appetit haben (к чему-либо) |
| иметь охоту | Appetit auf etwas haben (к чему-либо) |
| исключительное право охоты | Jagdbann (в данном угодье) |
| истребить хищнической охотой | ausschinden (дичь) |
| касающихся охоты | Jagdrecht |
| лицензия на охоту | Jagdberechtigung |
| лицензия на право охоты | Jagdbarkeit |
| медвежья охота | Bärenhetze (с собаками) |
| медвежья охота | Bärenjagd |
| медвежья охота | Bärenhatz (с собаками) |
| на охоте | auf der Jagd |
| на охоте | bei der Jagd (Jev_S) |
| нарушение правил охоты | Jagdvergehen |
| натаскивать собаку для охоты на зайцев | einen Hund für die Jagd auf Hasen abrichten |
| начальник охоты | Jägermeister |
| не иметь большой охоты к чему-либо не очень хотеть что-либо делать | keine rechte Lust zu etwas haben |
| невезение на охоте | Jagdpech |
| несчастный случай на охоте | Jagdunfall (Vas Kusiv) |
| нет и охоты | Heger |
| неудача на охоте | Jagdpech |
| норная охота на барсука | Baujagd auf den Dachs (marinik) |
| ньюйорская журналистка устроила/организовала охоту на коварного женоубийцу | New Yorker Journalistin macht Jagd auf einen hinterhältigen Frauenmörder (Alex Krayevsky) |
| облавная охота | Treibjagd |
| облавная охота | Treiben |
| облавная охота | Kesseltreiben |
| объект охоты | Gejagte (Andrey Truhachev) |
| объект охоты | Gejagter (Die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen Jägern und Gejagten Andrey Truhachev) |
| орудие охоты | Jagdwaffe |
| от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту | wenn er Langeweile hatte, ging er auf die Jagd |
| от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту | wenn er Langweile hatte, ging er auf die Jagd |
| отбивать охоту | miesmachen (к чему-либо) |
| отбивать у кого-либо охоту | jemandem die Lust zu etwas benehmen (к чему-либо) |
| отбивать у кого-либо охоту | jemandem den Appetit verderben |
| отбить у кого-либо охоту | jemandem den Appetit verderben |
| отбить у кого-либо охоту | jemandem den Kitzel nach etwas austreiben (к чему-либо) |
| отбить у кого-либо охоту | jemandem den Kitzel nach etwas vertreiben (к чему-либо) |
| отбить у кого-либо охоту | jemandem die Lust nehmen |
| отбить охоту | verleiden (к чему-либо у кого-либо; это не "отбить охоту", а "испортить (удовольствие, радость от чего-либо)" - den Urlaub verleiden; seine schlechte Laune hat mir den ganzen Abend verleidet Ин.яз) |
| отбить у кого-либо охоту к работе | jemandem seine Arbeit verleiden |
| отбить у кого-либо охоту смеяться | jemandem das Lachen vertreiben |
| отнестись к чему-либо без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| отнестись к какому-либо делу без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| относящийся к охоте | jagdlich |
| отправляться на охоту | auf die Jagd gehen |
| охот.попасть в крыло | flügeln (птице) |
| ежегодная охота в день святого Губерта | Hubertusjagd (3-го ноября) |
| охота за ведьмами | Hexenjagd (травля прогрессивных элементов в империалистических странах) |
| охота за голосами | Stimmenfang (избирателей) |
| охота за медом | Honigjagd (бортничество marinik) |
| охота за скальпами | Kopfjagd |
| охота за тёплым местечком | die Jagd rach Posten |
| охота за черепами | Kopfjagd |
| охота загоном | Kesseltreiben (напр., на зайцев) |
| охота загоном | Streifjagd |
| Охота к перемене мест | die Lust nach Ortsveränderung |
| охота котлом | Kreisjagd (на кабанов) |
| охота котлом | Kesseljagd (на кабанов) |
| охота котлом | Kesseltreiben (на кабанов) |
| охота на арендных началах | Bestandjagd |
| охота на волка разрешена круглый год | die Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen |
| охота на волков | Wolfsjagd |
| соколиная охота на диких уток | Entenbeize |
| охота на зайцев | die Jagd auf Hasen |
| охота на зайцев | Hasenjagd |
| охота на кабана | Sauhatz |
| охота на косулю | Rehjagd (marinik) |
| охота на красную дичь | Hochjagd |
| охота на красную дичь | die hohe Jagd |
| охота на крота | Maulwurfsfang |
| охота на крупного зверя | die hohe Jagd |
| охота на крупную дичь | Hochjagd |
| охота на крупную дичь | die hohe Jagd |
| охота на куропаток | Hühnerjagd |
| охота на лисиц | Fuchsjagd |
| охота на медведя | Bärenjagd |
| охота на медведя | Bärenhatz (с собаками) |
| охота на мелкую дичь | Niederjagd (ср. Niederwild) |
| охота на мелкую дичь | die niedere Jagd (ср. Niederwild) |
| Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. | die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80) |
| охота на уток | Entenjagd |
| охота на цаплю | Reiherbeize |
| охота начинается | die Jagd geht auf |
| охота облавой | Treibjagd |
| охота облавой | Klopfjagd |
| охота-преследование | Hetzjagd (Sayonar) |
| охота с загонщиками | Klapperjagd |
| охота с загонщиками и стрелками | Streife |
| охота с приманкой | Lockjagd |
| охота с сетью | Netzjagd |
| охота с флажками | eingestellte Jagd (eingestelltes Jagen marinik) |
| охота с хорьком | Frettchenjagd (marinik) |
| охота сделать что-либо | Lust (подчёркивает внутреннюю потребность) |
| парфорсная охота | Rennjagd |
| парфорсная охота | Parforcejagd (охота на лошадях с собаками) |
| племя, занимающееся преимущественно охотой | Jägerstamm |
| по своей охоте | auf eigene Hand (massana) |
| подавать сигнал к началу охоты | die Jagd anstoßen |
| подводная охота | Unterwasserjagd |
| половая охота у кобылы | Rosse (Lucecita) |
| право охоты | Jagdrecht |
| прекратить охоту | die Jagd stoppen |
| прервать охоту | die Jagd stoppen |
| приглашение на охоту | Jagdeinladung (marinik) |
| пригодность для охоты | Jagdeignung (veryonehope) |
| пригодный для охоты | jagdbar |
| промысловая охота | gewerbliche Jagd (OLGA P.) |
| протрубить сигнал к окончанию охоты | die Jagd abblasen |
| псовая охота | Hetzjagd |
| работающий с охотой | arbeitslustig |
| работающий с охотой | arbeitsfreudig |
| разбирающийся в вопросах охоты | jagdkundig |
| разрешение на охоту | Jagdberechtigung |
| разрешение на право охоты | Jagdbarkeit |
| рог зовёт на охоту | das Horn ruft zur Jagd |
| руководитель парфорсной охоты | Mäster |
| с большой охотой | allzugern |
| свидетельство на право охоты | Jagdschein |
| свободная охота | freie Jagd |
| сезон запрета на промысел, время запрета охоты, время запрета ловли рыбы | Schonzeit (platon) |
| собака, выдрессированная для охоты на бобров | Biberhund |
| соблазнять кого-либо пойти на охоту | jemanden verführen, auf die Jagd zu gehen |
| согласный с правилами оленьей охоты | hirschgerecht |
| соколиная охота | Beizjagd |
| соколиная охота | Vogelbeize |
| соколиная охота | Falkenbeize |
| соколиная охота | Falknerei |
| соколиная охота | Falkenjagd |
| соколиная охота | Federspiel |
| соколиная охота | Beize |
| соответствующий правилам охоты | weidgerecht |
| соответствующий правилам охоты | jagdgerecht |
| страсть к охоте | Jagdfieber |
| страсть к охоте | Jagdleidenschaft |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lüste an etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lüste zu etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lust zu etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lust an etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала всякая охота к этому | die Lust dazu ist mir vergangen |
| убивать на охоте | erjagen |
| удача на охоте | Jagdglück |
| удачной ли была охота? | kann man Weidmannsheil wünschen? |
| удачной охоты! | Weidmannsheil! |
| уложить на охоте | erjagen |
| уполномоченный по делам охоты | Jagdleiter |
| участники охоты | Jagdgesellschaft |
| ходить на охоту | auf die Jagd gehen |
| это отбивает у меня охоту | das verdirbt mir den Appetit |
| я потерял к этому охоту | die Lust dazu ist mir vergangen |
