| Russian | German |
| базовое отверстие | Absteckbohrung (luxin_luxin) |
| большое отверстие | eine große Öffnung |
| величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| вода бьёт через отверстие | das Wasser schießt durch die Öffnung durch |
| водопускное отверстие | Schleuse |
| вплывное отверстие | Schlupfloch (рыбохода) |
| впускное отверстие | Einlassöffnung |
| впускные и выпускные отверстия | Luftein- und Austrittsöffnungen (dolmetscherr) |
| Входное вентиляционное отверстие | Belüftungsöffnung (Bukvoed) |
| входное отверстие | Brand (пулевой раны) |
| входное отверстие | Einsteigeöffnung |
| входное отверстие | Einsteigöffnung |
| входное отверстие | Einschussöffnung (пули, снаряда) |
| входное отверстие | Einschussstelle (пули, снаряда) |
| входное отверстие | Einschuss (при огнестрельном повреждении) |
| входное отверстие | Einlassöffnung |
| входное отверстие огнестрельной раны | Einschussöffnung |
| выпилить в чём-либо отверстие | eine Öffnung in etwas sägen |
| выпускное отверстие | Abzugsöffnung (пивной бочки) |
| Выпускное отверстие | Entlüftungsanschluss (Katjufka88) |
| выпускное отверстие | Abflussöffnung |
| высверленное отверстие | Bohrung |
| выходное вентиляционное отверстие | Entluftungsöffnung (Bukvoed) |
| выходное отверстие | Ausschlupf (в куколке, оболочке яйца и т. п.) |
| выходное отверстие | Austritt |
| грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatus-Hernie (paseal) |
| декоративная пробка с отверстием | Flaschengießer |
| диаметр расположения крепёжных отверстий | Befestigungslochkreis (на автомобильном колесе 4uzhoj) |
| дополнительное сливное отверстие | Überlaufloch (Bei Waschbecken, Badewannen etc. ichplatzgleich) |
| забортное отверстие | Seekasten (судна) |
| закрытие отверстия | Obturation |
| значение относительного отверстия | Blendenwert (при диафрагмировании) |
| крепёжная пластина с отверстиями | Lochleiste (pdall) |
| круглое отверстие | eine runde Öffnung |
| круглое отверстие | Spion (в двери и т. п. – для наблюдения) |
| маленькое отверстие | eine kleine Öffnung |
| Монтажное отверстие в крыше | Dachöffnung (Сценическая техника Marie Cher) |
| надо сделать отверстие пошире | man muss die Öffnung noch etwas weiten |
| медленно наливать через узкое отверстие из большого сосуда в меньший | zapfen (обыкн. с помощью крана) |
| оконное отверстие | Fensteröffnung |
| он сунул письмо в отверстие почтового ящика | er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens |
| он ушёл из сада через отверстие в заборе | durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten |
| отверстие в дамбе для пропуска воды | Dammlücke |
| отверстие в дамбе обвалования для проезда через неё | Deichdurchfahrt (после спада воды) |
| отверстие в крепостной стене | Gießloch (для обливания осаждающих горячей смолой) |
| отверстие в ограде, окружающей зверинец | Einsprung |
| отверстие в потолке для приборов освещения | Deckenauslass (JuliaKever) |
| отверстие всасывающей трубы | Schlund |
| отверстие для дымохода | Mauerrosette |
| отверстие для завязки | Nestelloch |
| отверстие для затычки | Spundloch (в бочке) |
| отверстие для мяча в настольном футболе | Ballschlitz (finita) |
| отверстие для писем | Briefkastenschlitz |
| отверстие для прочистки | Revisionsöffnung (olgaolga1553) |
| отверстие для руки | Handöffnung (Gaist) |
| отверстие для смазки | Schmierbohrung |
| отверстие для шнурка | Nestelloch |
| отверстие на месте выпавшего зуба | Zahnlücke |
| отверстие на месте удалённого зуба | Zahnlücke |
| Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями фланца | Flanschenachsen Lochfrei (Alexey Kazakov) |
| песок просыпался через отверстие | der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt |
| питающее отверстие | Einspeiseoeffnung (deleted_user) |
| Призматическое отверстие | Prismaöffnung (Kandryon) |
| приточное отверстие | Zuluftöffnung |
| пробивать отверстие | ein Loch durchstoßen |
| пробивать отверстие в стене | ein Loch durch die Mauer brechen |
| пробивать отверстие в стене | ein Loch in eine Mauer brechen |
| пробивать отверстия | lochen (в чём-либо) |
| пробивать отверстия | perforieren (в чём-либо) |
| пробивать отверстия | löchern |
| пробивать отверстия | Löcher äusschlagen (в жести и т. п.) |
| пробивать отверстия | perforieren (в чём-либо) |
| пробивка отверстий | Lochung |
| пробитое насквозь отверстие | Riss |
| пробитое насквозь отверстие | Durchbruch |
| пробуравить отверстие в доске | ein Loch durch das Brett böhren |
| пробурить отверстие | anbohren (в чём-либо) |
| прогрызать отверстие | aufknabbern (в чём-либо) |
| проделывать отверстие | ein Loch durchstoßen |
| продолговатое отверстие | eine längliche Öffnung |
| прожигать отверстие | aufbrennen (в чём-либо) |
| предварительно прокалывать отверстия | vorstechen (в чём-либо) |
| пропиливать отверстие | aufsagen (в чём-либо) |
| просверливать отверстие | aufboren (в чём-либо) |
| просверливать отверстие | aufbohren (в чём-либо) |
| просверливать отверстие | anbohren (в чём-либо) |
| просверлить отверстие | anbohren |
| просверлить отверстие в доске | ein Loch durch das Brett böhren |
| просверлить отверстие в доски | ein Loch in das Brett böhren |
| просверлить отверстие в доски | ein Loch durch das Brett böhren |
| просунуть руку в отверстие | die Hand durch eine Öffnung durchbringen |
| кирпич, клинкер пустотелый с вертикальным расположением отверстий | hochloch (4uzhoj) |
| кирпич, клинкер пустотелый с горизонтальным расположением отверстий | langloch (4uzhoj) |
| разбрызгивать через отверстие | durchstreuen (Andrey Truhachev) |
| размер присоединительного отверстия | Antrieb (торцевой головки, напр., 3/4 Zoll-Antrieb Den Leon) |
| ракет. выходное отверстие | Mündung |
| рассеивать через отверстие | durchstreuen (Andrey Truhachev) |
| расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| рассыпать через отверстие | durchstreuen (Andrey Truhachev) |
| расширять отверстие | nachbohren |
| резонансное отверстие | Schallrose (гитары) |
| резонансное отверстие | Schalloch (музыкального инструмента) |
| рейка с отверстиями | Lochbalken (Wilhelm Scherer) |
| ротовое отверстие | Mundöffming |
| с крупными отверстиями | grobmaschig (напр., о сите) |
| с крупными отверстиями | grobmaschig (напр., о сите) |
| с отверстиями | durchlöchert |
| сверление отверстий | Lochung |
| сервисное отверстие | Serviceöffnung (Gaist) |
| система отверстий | Lochung |
| сливное отверстие | Abflussöffnung |
| смотровое отверстие | Sehluke |
| смотровое отверстие | Sichtloch (в электрике – отверстие на пине/обжиме/штифте viasim) |
| смотровое отверстие | Schauloch |
| смывное отверстие в умывальнике | Schwallauslauf (Юрий Павленко) |
| стенки отверстия | Leibung |
| стеноз межпозвонкового отверстия | Foramenstenose (jurist-vent) |
| сточное отверстие | Auslauf |
| сточное отверстие в душе | Schwallauslauf (Юрий Павленко) |
| сточное отверстие | Abflussloch |
| сточное отверстие | Ablaufloch |
| сточное отверстие | Abfluss |
| ступенчатое отверстие | Stufenbohrung (dolmetscherr) |
| технологическое отверстие | Serviceöffnung (Gaist) |
| ушное слуховое отверстие | Ohrloch |
| фреза для круглых отверстий | Dosenschneider (под розетки 4uzhoj) |
| фреза для круглых отверстий | Lochsäge (4uzhoj) |
| через отверстие в крыше текла вода | durch eine Öffnung im Dach strömte Wasser |
| широкое отверстие | eine weite Öffnung |
| шуровочное отверстие | Feuerloch |
