| Russian | English |
| арахноидная оболочка | arachnoid |
| без раздражения слизистых оболочек полости рта | enoral (EliaPasternak) |
| белковая оболочка | protein coat (вируса) |
| белкозиновая оболочка | collagen casing (напр., для колбасы Alexander Demidov) |
| бумажная оболочка | paper cover |
| бумажная оболочка | paper shell |
| быть лишь оболочкой | be a mere shell of something (чего-либо) |
| быть лишь оболочкой | be a mere shell of (чего-либо) |
| вводить в оболочку | invaginate |
| верхняя жесткая оболочка | upper shell |
| взрывонепроницаемая оболочка | flameproof enclosure (ABelonogov) |
| внешняя оболочка | formal shell (в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| внешняя оболочка | one's outer shell |
| внешняя оболочка | outer envelope (Alexander Demidov) |
| входить в оболочку | invaginate |
| входить или вводить в оболочку | invaginate |
| выделение слизистой оболочки носа при насморке | rheum |
| газообразная оболочка | atmosphere (небесного тела и т.п.) |
| газообразная оболочка | atmosphere (небесного тела) |
| газообразная среда или оболочка | atmosphere (небесного тела) |
| герметично запаянная оболочка | hermetically-sealed device (ABelonogov) |
| гермооболочка, защитная оболочка | containment (Yuliya13) |
| доброкачественный пемфигоид слизистой оболочки | benign mucous pemphigoid |
| жёсткая колючая оболочка | bur (семян) |
| жёсткая колючая оболочка у зёрен | burr |
| заключать в белковую оболочку | encapsidate |
| заключать в оболочку | incase |
| заключать в оболочку | sheathe |
| заключать в оболочку | encase |
| заключить в защитную оболочку | encase in an outer protection sheathe (triumfov) |
| заключить в оболочку | sheathe |
| заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| защита, обеспечиваемая оболочками | enclosure protection (IP Alexander Demidov) |
| защитная оболочка | protection sheathe (triumfov) |
| защитная оболочка | protective sleeve (Alexander Demidov) |
| защитная оболочка | bioshield (в ней производится стерилизация космического корабля перёд запуском) |
| защитная оболочка атомной электрической станции | containment envelope of a nuclear power plant (Alexander Demidov) |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment building |
| защитная оболочка яиц | pod |
| имеющий оболочку | shell |
| имеющий оболочку | tunicate |
| кварцевое заполнение оболочки | powder filling (ABelonogov) |
| кожная оболочка | wastes of skin (пример:: Every last one of these miserable wastes of skin got started ... – Каждая из этой никчёмной, кожной оболочек начинала... Logos71) |
| кожура, оболочка | outer (Кура Иванов) |
| колбасная оболочка | sausage skin |
| колобома радужной оболочки | coloboma of the iris |
| колобома сосудистой оболочки | coloboma of the choroid |
| конечный элемент оболочки типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке | enclosed-break device (ABelonogov) |
| лимфоидная ткань слизистых оболочек | MALT (mucosa-associated lymphoid tissue anabin) |
| лишать защитной оболочки | case |
| лишать телесной оболочки | disembody |
| лишённый материальной оболочки | disembodied (We believe the disembodied words of Sir Isaac Newton were sitting in the middle of nowhere billions of years before he was born and that magically he discovered these words. 4uzhoj) |
| лишённый плотской оболочки | disembodied (4uzhoj) |
| масляное заполнение оболочки | oil immersion (ABelonogov) |
| металлическая оболочка | metallic covering (ABelonogov) |
| модель сферической желеобразной оболочки | spherical jellium shell model (для описания электронных состояний) |
| мозговая оболочка | brain-tunic |
| мягкая мозговая оболочка | pia mater |
| мягкая оболочка мозга | pia |
| наружная оболочка | integument (bigmaxus) |
| наружная оболочка | husk |
| наружный покров или оболочка | integument |
| нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| натуральная оболочка | natural casing (Millie) |
| нижняя жесткая оболочка | lower shell |
| оболочка аэростата | gas bag |
| оболочка аэростата | gas-bag |
| оболочка газлифта | seat post cover (у офисного кресла на колесах Jasmine_Hopeford) |
| оболочка для сыра | cheese pouch (Alexander Demidov) |
| оболочка карьера | pit envelope (Alexander Demidov) |
| оболочка колбасы | case |
| оболочка кометы | coma |
| оболочка мозга | brain lining (Schauder) |
| оболочка под избыточным давлением | pressurized enclosure (ABelonogov) |
| оболочка с ограниченным пропуском газов | restricted-breathing enclosure (ABelonogov) |
| оболочка сосиски | case |
| оболочка сосуда | vascular layer |
| оболочка сосуда | tunic |
| оболочка сухожилия | peritenonium (соединительнотканная BB50) |
| оболочка ядра клетки | nuclear membrane |
| оболочки головного мозга | cerebral meninges (Aelred) |
| оболочки твёрдая и мягкая головного мозга | meninges |
| оболочки, шелухи | excortication |
| объём оболочки | enclosure volume (заполненной под избыточным давлением = of a pressurized enclosure ABelonogov) |
| ограждение оболочки | reactor containment vessel (Millie) |
| опрессованный оболочкой | sheathed |
| освобождать от телесной оболочки | disembody |
| освобождение от материальной оболочки | disembodiment |
| освобождение от телесной оболочки | disembodiment |
| относящийся к оболочке нерва | perineural |
| относящийся к радужной оболочке глаза | iridal |
| относящийся к сетчатой оболочке глаза | retinal |
| отслойка сетчатой оболочки | detached retina |
| паутинная оболочка мозга | arachnoid |
| пластиковая оболочка для пищи | clingfilm |
| подскорлупная оболочка | putamen (яйца) |
| подскорлупная оболочка | putamen |
| показатель преломления оболочки | cladding index of refraction (оптич. волокна) |
| покрывать оболочкой | envelop |
| покрывать оболочкой | film |
| покрытый оболочкой | tunicate |
| покрытый хитиновой оболочкой | obtect |
| покрыть оболочкой | film |
| покрыться оболочкой | encyst (typist) |
| полузаполненная оболочка | semioccupied shell |
| помутнение роговой оболочки | nebula (глаза) |
| порошок из оболочек семян подорожника | psyllium seed husk powder (используется в безглютеновой выпечке для лучшего связывания теста la-neige-au-blanc) |
| потерявший оболочку | deoperculate |
| похожий на оболочку | skinny |
| похожий на плёнку или оболочку | skinny |
| правовая оболочка | corporate shell (т.е. компания, не имеющая (лишенная) реальных физических активов // Some of the state enterprises, however, especially those in heavy debts to Ukrainian residents, were appropriated in a different fashion: their assets were nationalized or transferred to the newly incorporated Crimea-owned entities, while the corporate shells remained indebted. 4uzhoj) |
| принадлежащий к радужной оболочке | iridal (глаза) |
| принадлежащий к радужной оболочке | irian (глаза) |
| приямок защитной оболочки | containment sump (герметичной оболочки, контейнмента Lanita2) |
| прободение оболочки | shell puncture |
| продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| пролапс радужной оболочки | prolapse of the iris |
| пуля с цельнометаллической оболочкой | full-jacket bullet (КГА) |
| пустая оболочка | carcass (чего-либо) |
| пустая оболочка | hollow shell (A.Rezvov) |
| пустая оболочка | empty shell (bookworm) |
| пылезащитная оболочка | dust-protected enclosure (ABelonogov) |
| пылезащитная оболочка | dust containment (ABelonogov) |
| пыленепроницаемая оболочка | dust-tight enclosure (ABelonogov) |
| роговая оболочка | cornea |
| с твёрдой оболочкой | hard-shell |
| с твёрдой оболочкой | hard shell |
| сбросив бренную оболочку | casting the body's vest aside |
| сдирание оболочки | excortication |
| сдирать оболочку | excorticate |
| сертификат противопожарной безопасности для оболочек | LPCB (UK fuckslein) |
| сетчатая оболочка | lattice structure (Denis Tatyanushkin) |
| сетчатая оболочка | retina |
| сетчатая оболочка | lattice shell (Denis Tatyanushkin) |
| слизистая оболочка | mucus membrane (Ремедиос_П) |
| слизистая оболочка глаза | ocular mucous membrane (elsid) |
| слизистая оболочка матки, эндометрий | uterine mucous membrane (ewy) |
| слизистая оболочка полости носа | nasal lining (Roman_Kiba) |
| слизистая оболочка преддверия влагалища | vestibular mucous membrane (ufrgs.br igishev) |
| слизистая оболочка твёрдого нёба | hard palate mucosa (tavost) |
| служащий в качестве оболочки | tegumental |
| служащий в качестве оболочки или покрова | tegumental |
| снабжённый термозащитной оболочкой | thermally encapsulated (Alexander Demidov) |
| снимать оболочку | case |
| снимать оболочку | casing |
| снимать оболочку | excorticate |
| снимать оболочку | decan (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| собственное вещество сосудистой оболочки глаза | substantia propria choroideae |
| состоящий из оболочки | filmy |
| сосудистая оболочка | uvea |
| степень защиты, обеспечиваемой оболочками | enclosure protection degree (IP Alexander Demidov) |
| степень защиты, обеспечиваемой оболочками | degree of protection provided by enclosures (название стандарта IP Alexander Demidov) |
| степень защиты, обеспечиваемой оболочками | enclosure protection degree (IP – АД) |
| степень защиты оболочки | degree of protection provided by enclosures (Ksenia.6307) |
| стрела подъёма оболочки | shell depth |
| сухость слизистых оболочек | xerosis |
| телесная оболочка | physical shell ("And what is it that creates such difference unless man is an animal plus a living god within his physical shell?" – H.P. Blavatsky, The Secret Doctrine Vol. 2, p. 81 anyname1) |
| температура оболочки | sheath temperature (ABelonogov) |
| тонкая слизистая оболочка | thin mucous lining (Umaru) |
| тонкоразмолотые оболочки зерна | strewing grits |
| трансплантат изготовленный из подслизистой оболочки тонкого кишечника свиньи | SIS graft (small intestine submucosa graft dionis1976) |
| удаление оболочки | disrobment |
| упаковывать в мягкую оболочку | envelop |
| упаковывать в целлофановую оболочку | shrink wrap |
| устройство, герметично запаянное в оболочку | encapsulated device (ABelonogov) |
| фиброзная оболочка глаза | tunica fibrosa oculi |
| цилиндроклеточная выстилка слизистой оболочки пищевода | columnar lined esophagus (это ни в коем случае не является обязательно пищеводом Барретта, как это переводят здесь многие переводчики, поскольку признаки метаплазии Барретта могут быть, а могут и отсутствовать jurist-vent) |
| эктропион сосудистой оболочки глаза | ectropion uveae |
| юридическая оболочка | shell company (4uzhoj) |
