Terms for subject General containing область

Russian	German
Австрийское объединение фирм в области промышленного строительства	Vereinigung Industrieller Bauunternehmungen Österreichs
автономная область	ein autonomes Gebiet
автономная область	Autonomieregion (makhno)
автономная область	autonomes Gebiet
администрация области	Gebietsverwaltung (medvedeff)
антарктическая область	antarktische Region
бедренно-надколенниковая область	femoropatelläres Kompartiment (SKY)
бедственное положение в области образования	Bildungsnotstand
боли в области желудка	Schmerzen in der Gegend des Magens
боли в области сердца	Herzschmerzen
быть авторитетом в своей области	eine Leuchte seines Faches sein
быть сведущим в какой-либо области	fest in einer Wissenschaft sein (науки)
быть специалистом в какой-либо области	in etwas daheim sein
Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий	Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen
в деталях изучить какую-либо область	ein Gebiet eingehend studieren (науки)
в малоизвестных, малоизученных областях	ab vom Schuss (arishanya; странный перевод. Возможно, in wenig erforschten Gebieten Tatiana_Ushakova; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
в области	auf dem Gebiet (чего-либо)
в области	auf dem Gebiet (науки и т. п.; G)
в области	im Gebiet
в области внутренней политики	auf innenpolitischem Gebiet
в области идеологии	auf ideologischem Gebiet
в области какой-либо науки	innerhalb eines Wissensgebietes
в области прошёл сильный снегопад	das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden
в области сустава	im Kniebereich (Лорина)
в области филологии	innerhalb der Philologie
в области философии	innerhalb der Philosophie
в области языкознания	innerhalb der Sprachwissenschaft
в область	ins Reich (фигурально и буквально Михай ло)
в перитригональной области	peritrigonal (МРТ paseal)
в пределах области	innerhalb eines Gebiets (Лорина)
в этой области был открыт богатый источник нефти	in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt
в этой области избыток специалистов	dieser Beruf ist überlaufen
в этой области он мастер	auf diesem Gebiet ist er Meister
в этой области предстоит ещё многое сделать	das ist noch ein weites Feld
в этой области я плохо разбираюсь	auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus
величина в области искусства	Kunstgröße (известный художник, скульптор и o.i.)
видный специалист в своей области	Fächautorität
включать одну область в другую	ein Gebiet einem anderen angliedern
внутренняя область машины	Maschineninnere (EHermann)
волосы в подмышечной области	Achselhaare (marinik)
вражеские войска в результате внезапного нападения проникли в южные области	feindliche Truppen fielen in die südlichen Gebiete ein
вся область со всеми лесами, болотами и топями была объявлена заповедником	das ganze Gebiet mit allen Wäldern, Sümpfen und Mooren wurde zum Naturschutzgebiet erklärt
выдающийся специалист в какой-либо области	Kapazität
выполнить работу в области искусства	eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden
высокогорная область	Hochgebirge
выходящий за пределы одной области	überregional
Государственные требования в области теплоизоляции	Wärmeschutzverordnung (4uzhoj)
Государственные требования в области энергосбережения	Energieeinsparungsverordnung (4uzhoj)
Государственные требования в области энергосбережения	EnEV (4uzhoj)
граница области	Landscheide
действовать/находиться/осуществлять деятельность в спорной области законодательства	sich in der Grauzone bewegen (Raz_Sv)
деятельность в области искусства	künstlerische Betätigung
деятельность в области культуры	kulturelle Betätigung
деятельность в области спорта	sportliche Betätigung
дипломированный специалист в области промышленности	Industriemeister (Der Industriemeister ist eine qualifizierte, technische Führungskraft. Sein Handlungsschwerpunkt liegt in der Führung von Arbeitsgruppen oder Abteilungen in Industriebetrieben. irene_ya)
дополнительные специальные услуги в области телекоммуникаций	Mehrwertdienste (напр., Tellekommunikations- und Mehrwertdienste Begunowa)
Европейская Конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми	Europäisches Sorgerechtsübereinkommen (SKY)
European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов	ECCC (Nessel)
его деятельность охватывала многие области	seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete
его знания охватывают многие области	seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete
его истинное дарование было в области рисунка	seine eigentliche Begabung lag auf zeichnerischem Gebiet
его работы в этой области получили мировую известность	siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt
его работы в этой области получили мировую известность	seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt
его считают большим знатоком в своей области	man rühmt ihm große Kenntnisse in seinem Fache nach
его труды в этой области получили мировую известность	siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt
его труды в этой области получили мировую известность	seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt
ещё никому не удалось превзойти её в этой области	sie ist auf diesem Gebiet unübertroffen
жир в области живота	Bauchfett (Alex Krayevsky)
житель пограничной области	Grenzbewohner
житель Рейнской области	Rheinländer
заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры	ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen
законодательные ограничения в области охраны окружающей среды	Umweltschutzauflage (ограничения, связанные с сохранением окружающей среды marinik)
законодательство в области строительства	Baurecht (marinik)
занимающийся политикой в области культуры	kulturpolitisch
запретная область	Bannmeile
заселять какую-либо область новыми жителями	ein Gebiet mit neuen Bewohnern besiedeln
засушливая область	regenarme Gegend
захват нейтронов и резонансной области	Resonanzverlust
защищённая область	Schutzbereich (Andrey Truhachev)
знания в области немецкого языка	Deutschkenntnisse
знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то	Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct)
из области	aus dem Gebiet (чего-либо)
иметь большие заслуги в какой-либо области	sich um etwas große Verdienste erwerben
имеющий отношение к определённой специальной области	fachimmanent (Fächerverbindender Unterricht verfolgt Ziele, die über die fachimmanenten Zielsetzungen der beteiligten Fächer hinausreichen. Евгения Ефимова)
Индо-Пацифическая область	Indopazifik (marinik)
индустриальная область	Industriegebiet
институт готовит специалистов во многих областях	die Hochschule bildet Fachleute in vielen Gebieten heran
институт готовит специалистов во многих областях	die Hochschule bildet Fachleute auf vielen Gebieten heran
Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения	Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen (ФРГ)
интересы, направленные на определённую область	auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen
Информационно-исследовательская система в области социальных наук	Forschungsinformationssystem Sozialwissenschaften (ФРГ)
Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung (ФРГ)
исследование в области ядерной физики	Kernforschung
исследования в области ядерной физики	kernphysikalische Forschungen
исследуемая область	Forschungsgebiet (науки)
историческая область	historisches Gebiet (Vonbuffon)
к области	ins Reich (Михай ло)
карта полярных областей	Polarkarte
квантовая область	Quantenbereich (antbez0)
Киевская область	Gebiet Kyjiw (EnAs)
ключевая область	Kernbereich (aneug16)
колющая боль в области сердца	Herzstechen
колющие боли в области сердца	Stiche in der Herzgegend
компания в области разработки программного обеспечения	Softwarefirma (компания по производству/производитель ПО marinik)
конкурентная борьба в области цен	Preiskampf (ВВладимир)
конкуренция в области цен	Preiskampf (ВВладимир)
консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации	Advisory Group for Aeronautical Research and Development
кооперация в области научных исследований	Forschungskooperation
культурная область	Kulturraum (территория распространения той или иной народной культуры)
лауреат премии в области искусства	Kunstpreisträger
лицензированный специалист в области экономики Санкт-Галленский университет в Швейцарии	lic.oec.HSG (SKY)
лобной области	frontal (Лорина)
лучший в своей области	Platzhirsche (daring)
маленькая область	ein kleines Gebiet
Международная ассоциация специалистов в области германских языков и литератур	Internationale Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft
Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности	Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich
Международный институт эмпирических исследований в области политэкономии	Internationales Institut für Empirische Sozialökonomie (ФРГ)
Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций	Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux
менеджмент в области проектных работ	Projektmanagement
мероприятия в области социальной политики	sozialpolitische Maßnahmen
мероприятия в области торговой политики	handelspolitische Maßnahmen
мероприятия в области языковой политики	sprachpolitische Maßnahmen
метео. область высокого давления	Hoch
метео. область низкого давления	Tief
метео. область повышенного давления	Hoch
Метод Ибрагима для идентификации во временной области	Ibrahim Zeitbereichsverfahren (miss_jena)
московская область	Moskauer Gebiet (YuriDDD)
московская область	Gebiet Moskau (YuriDDD)
на выставке показывали новшества в области электроники	die Ausstellung zeigte Neuerungen auf dem Gebiet der Elektronik
на селение пограничной области	Grenzbevölkerung
население завоёванных областей было порабощено	die Bevölkerung der eroberten Gebiete wurde versklavt
население области сильно сократилось	die Bevölkerung des Gebiets ist stark zusammengeschrumpft
находиться в области интересов	im Interesse liegen (Лорина)
Неарктическая область	Nearktis
неизведанная область	der dunkle Erdteil
неизведанная область	Terra incognita (букв. неизвестная земля)
неизученная область	der dunkle Erdteil
немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства	Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen
немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства	BNB
немецкая система стандартов в области экологического строительства	Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen
немецкая система стандартов в области экологического строительства	BNB
неплодородная область	ein unfruchtbares Gebiet
обладать некоторыми знаниями в какой-либо области	können
область антициклона	Hochdruckgebiet
область распространения баварско-австрийской культуры	der bayerisch-österreichische Kulturraum
область бикини	Schambereich (jurist-vent)
область больших глубин	Herdtiefe (в океане)
область "верхней" памяти	Upper Memory Area
область вечного льда	die Region des ewigen Eises
область вечного снега	die Region des ewigen Schnees
область вмешательства	Interventionsbereich (Midnight_Lady)
область воздействия	Einwirkungsbereich
область вокруг глаз	Augenpartie (marinik)
область восприятия	Wahrnehmungsbereich (altiver)
область высокого давления	Hochdruckgebiet
область высокого давления расширяется	ein Hochdruckgebiet weitet sich aus
область гиперзвуковых скоростей	Hyperschallbereich
область головки и шейки бедра	Femurkopf-Femurhals-Bereich (paseal)
область головы	Kopfgegend (Лорина)
область действий	Handlungsraum (AshleyLother)
область действия	Einwirkungsbereich
область деятельности	Fachrichtung (Лорина)
область деятельности	Wirkungsbereich (Andrey Truhachev)
область деятельности	Fachrichlung
область дозвуковых скоростей	Unterschallbereich
область желудка	Magengegend
область знаний	Wissensgebiet
область знаний	Wissensrichtung (Andrey Truhachev)
область знаний	Fachwissenschaft (Ремедиос_П)
область знаний	Wissenszweig
область знаний	Wissensbereich
область интересов	Interessensphäre (государства)
область интересов	Interessengebiet (государства)
область интимного	die intime Sphäre
область искусства	Kunstfach
область использования	Einsatzgebiet (alfadeus)
область использования ядерной энергетики	Nuklearbereich (Iryna_mudra)
область исследований	Forschungsgebiet
область компетенции	Amtsbereich (учреждения, должностного лица)
область компромисса	Einigungsbereich (michail_sp)
область консультационных услуг	Consulting (SergeyL)
область консультационных услуг	Beratung (SergeyL)
область науки	Fach
область науки	Wissenschaftsgebiet
область науки	Fachbereich
область неизведанного	unbekanntes Terrain (Ремедиос_П)
область обучения	Lernfeld (dolmetscherr)
область ожога	Brandherd
область опыта	Erfahrungsbereich (кого-либо)
область основного сбыта	Hauptabsatzgebiet (donneralex)
область перекрытия	Überlapp (Gaist)
Область подходящая для зимних видов спорта	Wintersportgebiet (Romantomsk)
область понижения атмосферного давления	Fallgebiet
область преподавания	Lehrbereich (elka1301)
область применения	Gültigkeitsbereich (напр., научной теории)
область применения	Nutzungsumfang (KseniyaM)
область применения	Einsatzzweck (Ремедиос_П)
область применения	Indikation (ZMV)
область применения	Rahmen (dolmetscherr)
область применения	Gültigkeitsbereich (напр., стандарта)
область применения	Einsatzgebiet
область применения	Anwendungsbereich
область принятия решений	Entscheidungsspielraum (Yaroslav94)
область промышленности	Industriegebiet
область работы	Arbeitsbereich
область работы	Arbeitsgebiet
область развития кораллов	Korallenbezirk
область распространения	Verbreitungsgebiet
область распространения	Gültigkeitsbereich (напр., стандарта)
область распространения	Ausbreitungsgebiet
область распространения какой-либо культуры	Kulturraum
область распространения какого-либо языка	Sprachraum
область распространения какого-либо языка	Sprachgebiet
область решений	Feld der Lösungen (mirelamoru)
область с предполагаемой нефтеносностью	ölhöffiges Gebiet
область с разноязычным населением	gemischtsprachiges Gebiet
область сбыта	Vertriebsgebiet (Vera Cornel)
область сердца	Herzgegend
область скольжения	Gleitraum (Alexey_A_translate)
область слышимости	Hörbereich
область, снабжающая рынок товарами	Marktbereich
область снятия изоляции	Abisolierbereich (promasterden)
область соприкосновения	Grenzbereich (двух наук и т. п. Лорина)
область сотрясения	Schüttbereich eines Bebens (при землетрясении)
область специализации	Vertiefungsrichtung (VeraS90)
область специализации	Spezialisierungsgebiet (VeraS90)
область специальных научных исследований	Sonderforschungsbereich (SFB Olga Bagrowa)
область схватывания	Mitnahmebereich
область трудовой деятельности	Bereich der Arbeitstätigkeit (Лорина)
область ума	Gedankenwelt (massana)
область чувств	Gefühlswelt (человека)
область электроники	Elektronikbereich (promasterden)
область юрисдикции	Bannkreis
область юрисдикции	Bannmeile
обратить на себя внимание работами в области генетики	sich als Genetiker hervortun
обширные области были под водой	weite Gebiete standen unter Wasser
Общество содействия исследованиям в области планеризма	Gesellschaft zur Förderung der Segelflugforschung (ФРГ)
Общество содействия исследованиям в области ядерной физики	Gesellschaft zur Förderung der kernphysikalischen Forschung (ФРГ)
Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования	Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ)
Объединение горнодобывающих предприятий Рурской области	Unternehmensverband Ruhrbergbau (ФРГ)
Объединение немецких маклеров в области землевладения и финансирования	Verband Deutscher Makler für Grundbesitz und Finanzierungen
ограничения в области торговли	Handelsrestriktion
ограничения в области торговли	Handelsschranken
ограничения в области торговли	Handelsschranke
оккупированная область	Okkupationsgebiet
он авторитет в области языкознания	er ist eine Autorität auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft
он и в этой области лицом в грязь не ударит	er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann
он мастер в своей области	er ist ein Könner auf seinem Gebiet
он не очень твёрд в этой области	auf diesem Gebiet ist er nicht sehr firm
он основательно исследовал эту область	er hat dieses Gebiet gründlich beackert
он очень опытен, во всяком случае, в своей области	er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet
он очень сведущ в этой области	er ist auf diesem Gebiet sehr kundig
он сведущ в своей области	er versteht sein Fach
он сведущ в этой области	er ist auf diesem Gebiet gut beschlagen
он стал прилежным учеником в области медицины	er wurde ein eifriger Jünger der Medizin
он хорошо знаком с этой областью	er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet
он является выдающимся специалистом в области хирургии	er ist eine Kapazität als Chirurg
он является непревзойдённым мастером в этой области	er ist auf diesem Gebiet unübertrefflich
основательно изучить какую-либо область	ein Gebiet eingehend studieren (науки)
основная область	Kernbereich (aneug16)
основная область специализации	Kernkompetenz (Александр Рыжов)
оставаться в своей области	in seiner Sphäre bleiben
отвечающий за политику в области культуры	kulturpolitisch
отдалённая область	ein entferntes Gebiet
относящийся к области интерлингвистики	interlinguistisch
относящийся к области трудового права	arbeitsrechtlich
относящийся к области экономики и организации производства	betriebswirtschaftlich
относящийся к Рейнской области	rheinländisch
отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов	Fachnormenausschuss-Kunststoff
партнёрство в области обороны	Verteidigungspartnerschaft (marinik)
перед нами робкая попытка проникнуть в неизведанную область	hier liegt ein schüchterner Ansatz vor, in das unbekannte Gebiet einzudringen
перианальная область	Analregion (jurist-vent)
плебисцитарная область	Abstimmungsgebiet
плебисцитная область	Abstimmungsgebiet
по областям	gauweise
по областям	gebietsmäßig
пограничная область	Randgebiet (какой-либо науки)
пограничная область	Grenzland
пограничная область	Grenzgebiet
подвластная область	Herrschaftsgebiet
подвластная область	Herrschaftsbereich
подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области	Brückenkurs
подчинить себе область	sich ein Gebiet botmäßig machen
политика в области безопасности ИТ	IT-Sicherheitsrichtlinie (dolmetscherr)
политика в области заработной платы	Lohnpolitik
политика в области здравоохранения	Gesundheitspolitik
политика в области информационной безопасности	IT-Sicherheitsrichtlinie (dolmetscherr)
политика в области коммунального хозяйства	Kommunalpolitik
политика в области культурного строительства	Kulturpolitik
политика в области культуры	Kulturpolitik
политика в области науки	Wissenschaftspolitik
политика в области образования	Bildungspolitik
Правовая область ведения поземельных книг	Grundbuchrecht (ich_bin)
предметная область	Themenbereich (fuchsi)
премия в области искусства	Kunstpreis
прибрежная область	Küstenbereich
прибрежная область	Küstengebiet
приграничная область	Grenzgebiet (dolmetscherr)
приграничная область	Nebenland (Anders1986)
приобрести знания в какой-либо области науки	sich Kenntnisse in einem Fach aneignen
приток холодного воздуха из полярных областей продолжается	die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an
приток холодного воздуха из полярных областей продолжается	die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an
программа работ в области высшего образования	Hochschulprogramm
происходящий из Рейнской области	rheinländisch
промышленная область	Industriegebiet
профессия в области СМИ	Medienberuf (alyona1987)
работать в какой-либо области искусства	eine Kunst ausüben
работать в области торговли	sich kaufmännisch betätigen
работающая в области социального обеспечения	Sozialfürsorgerin
работающий в области социального обеспечения	Sozialfürsorgerin
работающий в области социального обеспечения	Sozialfürsorger
распространение исследовательской работы на другие области было крайне необходимо	die Ausweitung der Forschungsarbeit auf andere Gebiete war dringend nötig
Региональное коммунальное объединение округов и городов окружного подчинения Рейнской области	Landschaftsverband Rheinland (ФРГ)
Рейнская область	Rheinland
рурская область	Rührgebiet
Рурская область	Ruhrgebiet (wikipedia.org Alex Krayevsky)
Рурская область	Ruhr
рурская область	Rührrevier
сведущий в данной области	fachkundig
сведущий в области немецкого языка и культуры	deutschkundig
светило в своей области	eine Leuchte seines Faches
северная область	Norden
Северо-Казахстанская область	Nordkasachstan (SKY)
смежная область	Nebengebiet (Паша86)
смежная область	Randgebiet (какой-либо науки)
смежная область науки	Nachbardisziplin
соединительная область	Verbindungsbereich (Gaist)
сообщение между пограничной областью и заграницей	kleiner Grenzverkehr
сотрудничество в области науки	Forschungskooperation
специализироваться в какой-либо области науки	sich auf ein Fach spezialisieren
специалист в области гуманитарных наук	Gesellschaftswissenschaftler
специалист в области документалистики	Dokumentalist
специалист в области искусства	Kunstsachverständige
специалист в области кинологии	Kynologe
специалист в области кинологии	Kynolog
специалист в области конституционного права	Verfassungsrechtler ("Juristisch ist der Krieg im Moment noch kein Problem für Putin", erklärt Verfassungsrechtler Volker Boehme-Neßler im Gespräch mit t-online. t-online.de finita)
специалист в области медицины труда	Arbeitsmediziner (по медицине труда marinik)
специалист в области немецкого языка и культуры	Deutschkundige
специалист в области немецкого языка и культуры	Deutschkundler
специалист в области общественных наук	Gesellschaftswissenschaftler
специалист в области строительства	Bausachverständige
специалист в области управленческих наук	Verwaltungswissenschaftler
специалист в области физической культуры и спорта	Sportwissenschaftler (Александр Рыжов)
специалист в области физической химии	Physikochemiker
специалист в области национальной экономики	Volkswirt
специалисты в этой области редки	auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät
специальная область	Einzelgebiet
специальная область исследования	Sonderforschungsbereich
спорная область	Konfliktfeld (в переносном смысле g_borisov)
тематическая область	Themenbereich (fuchsi)
технические знания в какой-либо области	fachtechnische Kenntnisse
ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства"	Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH (ФРГ)
торговая область	Handelsbereich (объединение торговых предприятий ГДР по территориальному признаку с единым управлением)
традиции в области искусства	Kunstüberlieferung
у него богатый опыт в этой области	er hat eine reiche Erfahrung auf diesem Gebiet
у него боли в области шеи	er hat Schmerzen in der Halspartie
у него основательные знания в области математики	er hat gründliche Kenntnisse in Mathematik
у него основательные знания в области физики	er hat gründliche Kenntnisse in der Physik
ураганы опустошили всю область	die schweren Unwetter verwüsteten das ganze Gebiet
успех в области культуры	der Fortschritt auf kulturellem Gebiet
успех в области политики	der Fortschritt auf politischem Gebiet
физик, работающий в области ядерной физики	Kernphysiker
хорошо ориентироваться в какой-либо области	sich auf einem Gebiet gut zurechtfinden (знаний)
хорошо разбираться в какой-либо области	sich in einem Gebiet auskennen (знаний)
часть области	Untergebiet (Malligan)
часть области	Gebietsteil
человек, гениально одарённый во многих областях	Universalgenie
Швейцарское общество политики в области здравоохранения	Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik
экономист в области страхового дела	Versicherungskaufmann
эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого	das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet
эта область исследований исчерпана	dieses Forschungsgebiet ist abgegrast
это из другой области	das liegt auf einer anderen Ebene
это из области фантазии	das gehört in das Gebiet der Sagen
это из совершенно другой области	das liegt auf einer ganz anderen Ebene
это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области	das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben
это область с преимущественно сельским населением	das ist eine Gegend mit überwiegend ländlicher Bevölkerung
это относится и к той и к другой области	das ist ein Grenzfall
это относится к области фантазии	das gehört ins Bereich der Fabel
это относится к области фантазии	das gehört ins Reich der Fabel
это сообщение относится к области фантазии	diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung
это утверждение относится к области фантазии	diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel
Южно-Казахстанская область	Südkasachstan (Oblast SKY)
я не специалист в этой области	ich bin nicht vom Fach