| Russian | Czech |
| атомный номер | atomové číslo |
| билет номер ... выиграл | byl tažen los č .... |
| ботинки на один номер больше | boty o číslo větší |
| в одном из последних номеров | v jednom ž minulých čísel |
| в тираже выиграли следующие номера ... | v slosování byla tažena tato čísla ... |
| воротничок номер 40 | límec číslo 40 |
| входящий номер | jednací číslo |
| выкидывать номера | provádět psí kusy |
| выкидывать номера | dělat psí kusy |
| выкидывать номера | provádět pěkné kousky |
| выкинуть номер | ztropit kousek |
| выкинуть номер | vyvést pěkný kousek |
| выкинуть номер | provést nějaký kousek |
| выпали следующие номера | vyšla tato čísla (в лотерее и т.п.) |
| год 1960, номер 1 | ročník 1960, číslo 1 |
| двенадцатый номер | tramvaj číslo 12 |
| двенадцатый номер | dvanáctka (co je tak označeno, pokoj, tramvaj ap.) |
| двойной номер | dvojsešit (журнала и т.п.) |
| двойной номер | dvojčíslo (časopisu ap.) |
| двухместный номер | dvoulůžkový pokoj |
| on живёт в седьмом номере | bydlí v sedmičce (v pokoji č. 7) |
| жить в номере девяносто | bydlit v devadesátce |
| за номером 20 | žádost je zařazena pod číslem 20 |
| за номером 20 | žádost je zařazena pod číslo 20 |
| здесь ходит трамвай номер 20? | jezdí tudy tramvaj číslo 20? |
| идентификационный номер налогоплательщика | DIČ (nerzig) |
| инвентарный номер | inventární číslo |
| исходящий номер | jednací číslo |
| какой номер туда идёт? | která tramvaj tam jede? |
| конскрипционный номер | číslo popisné (номер дома по очерёдности вовзведения Anli8) |
| коронный номер | zlatý hřeb (programu, večera ap.) |
| коронный номер | hlavní atrakce |
| личный идентификационный номер | rodné číslo (ROGER YOUNG) |
| мой номер уже идёт | už mi jede tramvaj |
| музыкальный номер | hudební číslo |
| на трамвайной линии номер 1 приостановлено движение | na trati elektrické dráhy č.1 je přerušen provoz |
| набирать номер телефона | vytáčet telefonní číslo |
| набрать номер | vytočit telefonní číslo (телефона) |
| набрать номер | vytočit číslo |
| новый номер газеты | nové číslo novin |
| номер дома | domovní číslo |
| номер-люкс | appartement (v hotelu) |
| номер-люкс | apartmá (v hotelu) |
| номер на двоих | dvoulůžkový pokoj |
| номер по порядку | pořadové číslo |
| номер телефона | číslo telefonu |
| номер телефона | telefonní číslo |
| номер телефона 335, добавочный 5 | číslo telefonu 335, linka 5 |
| ну и выкинул он номер! | ten to pěkně vyvedl! |
| ну и отколол он номер! | ten to pěkně vyvedl! |
| откалывать номера | provádět psí kusy |
| откалывать номера | dělat psí kusy |
| отколоть номер | provést nějaký kousek |
| переехать в девятнадцатый номер | přestěhovat se do devatenáctky |
| переехать в номер девятнадцать | přestěhovat se do devatenáctky |
| переселиться в девятнадцатый номер | přestěhovat se do devatenáctky |
| переселиться в номер девятнадцать | přestěhovat se do devatenáctky |
| плата за номер | poplatky za ubytování (v hotelu) |
| поря́дковый но́мер | pořadové číslo (alpaka) |
| порядковый номер | číslo popisné (в общегородской нумерации строений по очерёдности их возведения) |
| порядковый номер | běžne číslo |
| последний номер | poslední číslo (novin, časopisu ap.) |
| проделывать номера | provádět pěkné kousky |
| свежий номер | právě vyšlé číslo |
| свежий номер | poslední číslo (novin, časopisu ap.) |
| свежий номер газеты | nové číslo novin |
| сдвоенный номер | dvojsešit (журнала и т.п.) |
| сдвоенный номер | dvojčíslo (časopisu ap.) |
| снабдить порядковым номером | signovati (listiny, spisy) |
| снабжать порядковым номером | signovati (listiny, spisy) |
| сольный номер | sólový výstup |
| статья была опубликована в этом номере | článek vyšel tiskem v tomto čísle |
| табличка с номером дома | tabulka s číslem domu |
| телефон номер ..., добавочный ... | telefon číslo ..., klapka ... |
| телефонный номер | číslo telefonu |
| телефонный номер | telefonní číslo |
| трамвай номер двенадцать | tramvaj číslo 12 |
| устроить номер | ztropit kousek |
| я храню все номера этого журнала | schovávám si všechna čísla tohoto časopisu |
| я храню все номера этого журнала | schovávám všechna čísla tohoto časopisu |
