 |
| Russian | English |
| макс. ном. нагр. компресс. кгс: | max RL comp, kgf: (eternalduck) |
| макс. ном. нагр. напряж. кгс: | max RL tens, kgf: (eternalduck) |
| макс. ном. нагр. общая, кгс: | max RL tot, kgf: (eternalduck) |
| не ной | Suck it up, buttercup! (Выражение не содержит негативной коннотации, напр., в сравнении с русским вариантом "Соберись, тряпка!" Marina Serzhan) |
| не ной | stop griping (Ремедиос_П) |
| ном. кВт: | rated kW: (eternalduck) |
| ном. об / мин | rated RPM: |
| ном. скор. штока, м / с | rated PS m/s: |
| правитель нома | nomarch (в Древнем Египте) |
| производительность мин. ном. макс | capacity min.normal.max. (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| со 100%-ным участием | wholly owned (mascot) |
| судно было зафрахтовано г-ном N. | the vessel was chartered by Mr. N. |