 |
| Russian | English |
| быть неотделимым | be inseparable from something (от чего-либо) |
| быть неотделимым | be inseparable from (от чего-либо) |
| быть неотделимым от | be inherent in (Alex_Odeychuk) |
| неотделимое улучшение | inseparable improvement (Alexander Demidov) |
| неотделимые аксессуары | appurtenance |
| неотделимые плоды | inseparable derived benefits (ABelonogov) |
| неотделимые улучшения | permanent improvements (to ABelonogov) |
| неотделимые улучшения в Помещениях | irremovable improvements in the Premises (в тексте договора аренды помещений. Leonid Dzhepko) |
| неотделимые улучшения объекта аренды | permanent improvements to the leased property (Alexander Demidov) |
| неотделимый от | indissociable de (Il est préférable que le moyen d'identification du pneumatique soit indissociable de celui-ci. I. Havkin) |
| неотделимый от | inherent in (This right is inherent in the exercise of the freedom of ... Stas-Soleil) |
| отделимые и неотделимые улучшения | severable and non-severable improvements (The distinction between severable and non-severable improvements is clear. Non-severable improvements are defined as improvements that cannot be exploited without infringing the licensed technology. Severable improvements are improvements that can be exploited independently from the underlying licensed technology. It is clear that any exclusive grant-back of severable improvements is excluded from the block exemption. It is unclear, however, what is meant by the licensees "own new applications of the licensed technology" and why these improvements should be treated in the same way as severable. Alexander Demidov) |
| представление, согласно которому субъект и объект неотделимы друг от друга и немыслимы один без другого | correlativism |
| являться неотделимыми друг от друга | go together (arrrivista) |