| Russian | English |
| артиллерийский наблюдатель | artillery observer |
| безучастный наблюдатель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| беспристрастный наблюдатель | candid observer |
| беспристрастный наблюдатель | impartial observer |
| быть пассивным наблюдателем | be on the sidelines (чего-либо) |
| быть пассивным наблюдателем | be on the sidelines (чего-либо) |
| быть сторонним наблюдателем | stay on the sidelines (dimock) |
| быть сторонним наблюдателем | wait on the sidelines (george serebryakov) |
| быть сторонним наблюдателем | watch from the sidelines (george serebryakov) |
| быть сторонним наблюдателем | be on the outside looking in (From the age of five I knew I was different and felt I was on the outside looking in intolerable) |
| быть сторонним наблюдателем | sit on the sidelines (Anglophile) |
| в роли наблюдателя | on the sidelines |
| внешний наблюдатель | foreign observer (yerlan.n) |
| внешний наблюдатель | external observer (grafleonov) |
| внимательные наблюдатели не могли не заметить того, что | it didn't escape keen observers that |
| внимательный наблюдатель | watcher |
| внимательный наблюдатель | keen observer |
| внимательный наблюдатель | nice observer |
| Военный наблюдатель ООН | United Nations Military Observer |
| воздушный наблюдатель | air observer (любой член экипажа кроме лётчика) |
| воздушный наблюдатель | aircraft observer (любой член экипажа кроме лётчика) |
| воздушный наблюдатель | spotter |
| выполнять функцию наблюдателя | hold the ring (между конфликтующими сторонами Ремедиос_П) |
| генеральный наблюдатель | Surveyor-General |
| государство-наблюдатель | observer state (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| группа военных наблюдателей | a team of military observers |
| Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| группа наблюдателей военной помощи | Military Assistance Observer Team |
| детский наблюдатель | baby monitor (прибор, аналог рации, состоящий из приёмника и передатчика, чтобы следить за ребенком) |
| долгосрочный наблюдатель | long-term observer (на выборах Alex Lilo) |
| занимать позицию стороннего наблюдателя | take a laissez-faire attitude |
| занять позицию стороннего наблюдателя | take the attitude of an outsider |
| занять позицию стороннего наблюдателя | adopt the attitude of an onlooker |
| итог наблюдателя | observer's count (dilbar77@inbox.ru) |
| квалифицированный наблюдатель | skilled observer |
| Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами | Code of Conduct for International Election Observers (bookworm) |
| краткосрочный наблюдатель | short-term observer (на выборах Alex Lilo) |
| лётчик-наблюдатель | aircraft observer |
| лётчик-наблюдатель | airplane observer |
| миссия наблюдателей | election observation mission (на выборах bookworm) |
| наблюдатели за конфликтом на Украине | close Ukraine watchers |
| наблюдатель за воздухом | air scout |
| наблюдатель за воздухом | aircraft spotter |
| наблюдатель за движением через ворота | gate keeper (Taras) |
| наблюдатель за жизнью и повадками птиц | ornithoscopist |
| наблюдатель за правильностью проведения выборов | watcher |
| наблюдатель и участник | spectator and participant (Franka_LV) |
| наблюдатель комет | comet hunter |
| наблюдатель комет | comet-hunter |
| наблюдатель на выборах | poll watcher (Bullfinch) |
| наблюдатель неопознанных летающих объектов | ufologist |
| наблюдатель-непрофессионал | lay observer |
| наблюдатель со стороны | outside observer |
| наблюдатель со стороны | a spectator ab extra |
| настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| невнимательный наблюдатель | inobservant spectator |
| легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| общественный наблюдатель | public watchdog (grafleonov) |
| оставаться наблюдателем | watch on (SirReal) |
| остающийся в стороне наблюдатель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| пассивный наблюдатель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| пассивный наблюдатель | voyeur |
| поверхностный наблюдатель | superficial observer (Technical) |
| пожарный наблюдатель | fire warden (Nurzh) |
| пожарный наблюдатель | lookout station |
| пожарный наблюдатель | lookout observer |
| прикрытие для наблюдателя | mantelet |
| проницательный наблюдатель | subtile observer |
| проницательный наблюдатель | astucious observer |
| проницательный наблюдатель | astute observer |
| различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем | just noticeable |
| силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели | observer force (военные или гражданские) |
| служба наблюдателей за воздухом | Royal Observer Corps (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания) |
| случайный наблюдатель | cursory observer (Sunny_Hell) |
| сторонний наблюдатель | detached observer |
| сторонний наблюдатель | passive onlooker (Vitalique) |
| сторонний наблюдатель | bystander (AlexeyAKotko) |
| сторонний наблюдатель | onlooker (Mermaiden) |
| сторонний наблюдатель | stander by |
| сторонний наблюдатель | outside onlooker |
| сторонний наблюдатель | detached onlooker |
| сторонний наблюдатель | outside observer (Халеев) |
| сторонний наблюдатель | sideliner |
| сторонний наблюдатель | outsider |
| страна-наблюдатель | observer state (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| страна-наблюдатель; государство-наблюдатель | observer-state (при ООН Скиданова) |
| страшная ситуация, противоестественно привлекающая к себе наблюдателей | car crash (ad_notam) |
| терпеливый наблюдатель природы | patient observer of nature |
| тонкий наблюдатель | acute observer |
| тонкий наблюдатель | nice observer |
| у сторонних наблюдателей | from afar (ad_notam) |
| участвовать в качестве зрителя, наблюдателя, гостя | sit in |
| участвовать в конфликте в качестве наблюдателя | hold the ring (Ремедиос_П) |
| эффект наблюдателя | observer effect (Anastach) |
