| Russian | English |
| бочка для привоза пресной воды на судно | gang cask |
| быть на борту судна | be on board ship |
| в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| вести судно на буксире | warp up a ship |
| взять судно на абордаж | grapple with a ship |
| вспомогательный винт на носу судна | bow thruster |
| выбрасывание судна на берег | beaching of a ship (Alexander Demidov) |
| выбросить судно на мель | run a ship aground |
| вывести судно на вольную воду | float out a ship |
| вывести судно на вольную воду | float a ship |
| выгрузка на другое судно | overside delivery |
| выгрузка на другое судно или на лихтер | overside delivery |
| высаживать с судна на землю | debark |
| высаживаться с судна на землю | debark |
| говорится о судне, у которого дифферент на корму | by the stern |
| груз, подлежащий перевозке на данном судне | cargo engaged for the vessel |
| грузить на судно | ship |
| грузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| грузы, плавающие на воде после гибели судна | waveson |
| дежурный по лазарету на судне | sick orderly on board ship |
| договор о найме на судно | shipping articles |
| договор судохозяев с нанимаемым на судно матросом | shipping articles |
| договор фрахтования судна на время | time charter party (proz.com ABelonogov) |
| договор фрахтования судна на определённый рейс | voyage charter |
| докеры, работающие на судне | shipmen |
| заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| изменить курс судна на противоположный | backwater |
| капитан на торговом судне | officer |
| капитан парома или транспортного судна на переправе | ferry captain |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | b/lading |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | bill of lading |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | blading |
| купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| кухня на купеческом судне | camboose |
| кухня на купеческом судне | caboose |
| на борту судна | on board the vessel |
| на борту судна 200 пассажиров | there are 200 passengers on board the ship |
| на борту судна умерло три человека | there were three deaths on board |
| на палубе судна | on the deck of a vessel (ABelonogov) |
| на судне | shipboard |
| на судне | fall aboard |
| на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on the ship to set |
| на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном | we spoke a whaler on the fourth day at sea |
| накладывать арест на груз судна | embargo |
| накладывать арест на судно | embargo |
| накренить судно на один пояс | heel a streak |
| налагать арест на судно | imbark |
| налагать арест на судно | imbalm |
| налагать арест на судно | embargo |
| налагать эмбарго на судно | imbalm |
| налагать эмбарго на судно | imbark |
| налагать эмбарго на судно | embargo |
| нанимать на судно | ship |
| несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| новичок на судне | freshwater sailor |
| номинация на судно | vessel nomination (Alexander Demidov) |
| оборот судна с учётом времени на погрузку и выгрузку | turnaround |
| обработка грузов на борту судна | handling on board |
| паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| партия груза на судно | load |
| переводить судно в гавани с места на место | transport a ship |
| перевозка гружёных барж на судне | lash |
| перегружать с одного судна на другое | transship |
| перегружать с одного судна на другое | tranship |
| перегрузить с одного судна на другое | transship |
| перегрузить с одного судна на другое | tranship |
| переправлять на посыльном судне | tender |
| пересадить с одного судна на другое | transship |
| пересадить с одного судна на другое | tranship |
| пересаживать с одного судна на другое | transship |
| пересаживать с одного судна на другое | tranship |
| Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| плавание на парусном судне | sail |
| плавать на судне | sail a ship (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| повар на китобойном судне | pot walloper |
| повар на китобойном судне | pot-walloper |
| погрузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| погрузить товары на судно | take goods aboard |
| подпоры салазок для спуска судна на воду | dogshores |
| получать на судно | ship |
| посадить судно на мель | sand |
| посадка судна на грунт | stranding (Alexander Demidov) |
| посадка судна на мель | stranding of a ship (Alexander Demidov) |
| посадка судна на мель | the running aground of a vessel |
| поставить судно и т.д. на ремонт | lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs |
| поставить судно на якорь | berth |
| поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| права на управление маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| при нахождении на судне | when on board ship (Alexander Demidov) |
| провести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| Работа на судне | seagoing service (Butterfly812) |
| разрешение таможни на провоз грузов на судне | transire |
| рыскание судна, стоящего на якоре при большом волнении | lee lurch |
| садиться на судно | go on shipboard |
| садиться на судно | take ship |
| сажать на судно | ship |
| сажать судно на мель | sand |
| свидетельство на звание капитана судна | master's ticket |
| Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | Ship Navicert |
| сесть на судно | take the boat |
| служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| справка-счёт на воздушное судно | aircraft bill of sale (подтверждает наличие права собственности на ВС у продавца, переход права собственности к покупателю и факт совершения оплаты последним; хоть в основном справку-счёт и используют в отношении автомобилей, выдаётся ГИБДД (судя по Консультанту-Плюс), но упоминается в правилах регистрации ВС; возможно, это российская специфика 4uzhoj) |
| спуск судна на воду | launch |
| спускать судно на воду | undock |
| спускать судно на воду | launch a ship |
| спускать судно на воду | launch |
| ставить судно на якорь | berth |
| судно выбросило на скалы | the ship piled up on the rocks |
| судно, которое становится на якорь | a ship come to her moorings |
| судно на буксире | tow boat |
| судно на колёсцах | wheel-boat |
| судно, на которое наложен карантин | a vessel held in quarantine |
| судно, на котором возят балласт | ballast lighter |
| судно на погрузке | the ship is loading |
| судно наскочило на скалу | the ship struck a rock |
| судно, плывущее не на всех парусах | a ship under easy sails |
| товар, нагруженный обратно на судно | reshipment |
| товарищ по службе на том же судне | shipmate |
| тяжёлое на ходу судно | slug |
| устройство на судно | embarkation (4uzhoj) |
| фрахтование судна на определённый срок | time charter |
| чернорабочий на судне | powder monkey |
| шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| якорь, на котором судно стоит во время прилива | flood-anchor |
