Terms for subject General containing мод

Russian	French
ателье мод	maison de couture
быть в моде	être en vogue (vleonilh)
быть в моде	être en honneur
в моде	à la mode (Le "heavy metal" est я nouveau я la mode. I. Havkin)
в моде	dans l'air du temps (z484z)
в моде	en vogue (z484z)
в моде	au goût du jour (Aujourd'hui, après avoir été un temps abandonnée, la constante cosmologique est de nouveau au goût du jour. I. Havkin)
в моде	à la mode (Le "heavy metal" est à nouveau à la mode. I. Havkin)
в моде	couru
ввести в моду	mettre en honneur
ввести в моду	mettre en vogue
ввести моду	introduire une mode
ввести моду	amener une mode
ввести новую моду	importer une mode nouvelle
вводить новую моду	innover une mode
веление моды	décrets de la mode
вновь вводить в моду	remettre au goût du jour (Maeldune)
возвращение моды	reprise d'une mode
войти в моду	devenir à la mode (Iricha)
войти в моду	faire son entrée dans la mode (Iricha)
вывести из моды	démoder
выйти из моды	passer de mode
выступать против какой-л. моды	réagir contre une mode
выходить из моды	passer de mode (z484z)
выходить из моды	se démoder
вышедшее из моды	dépassé (Tiiba)
вышедший из моды	passé de mode
вышедший из моды	démodé
готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды	prêt-à-porter griffé (vleonilh)
дом мод	maison de couture (sophistt)
Дом моды	Maison de création (vleonilh)
журнал мод	journal de mode
журнал мод	journal de modes
журнал мод	journal des modes
законодатель мод	fashionista (разг.; ирон. Byrlesk)
законодатель мод	arbitre des élégances
картинка из журнала мод	gravure de mode
коллекция мод	collection
королева моды	reine de la mode (sophistt)
крик моды	haute nouveauté
магазин от дома мод	boutique
мода "мини"	mode mini
мода на длинные юбки и пальто	la mode maxi
мода на короткое	mode mini
мода "ретро"	mode rétro
мода требует, чтобы	il est de mode de... (...)
молодёжная мода	style junior
не выходящий из моды	indémodable
нынешняя мода	la mode qui court
одеваться по моде "мини"	s'habiller en mini
одеваться по молодёжной моде	s'habiller jeune
одеваться по последней моде	se vêtir au dernier cri de la mode (Iricha)
одеваться по последней моде	s'habiller se vêtir à la dernière mode (Iricha)
одежда по моде "мини"	mini
платья от дома мод	des robes boutique
по английской моде	à la mode anglaise (marimarina)
по последней моде	à la dernière mode (marimarina)
подражать моде	suivre la mode
показ мод	défilé de mode (Natikfantik)
показ мод	défilé (Natikfantik)
поклонник моды	branche
поклонница моды	branchee
"поп-мода"	mode pop (vleonilh)
последний писк моды	dernier cri (alterprete)
последняя мода	dernier genre
"пост-поп-мода"	mode après pop (vleonilh)
причёсываться по последней моде	se coiffer à la dernière mode (vleonilh)
работать в доме мод	travailler dans une maison de couture (sophistt)
рабское следование моде	asservissement à la mode
рваные джинсы сейчас в моде	les jeans déchirés sont à la mode (sophistt)
редко встречаться, быть не в моде	entrer en minorité (z484z)
сейчас в моде	plus au top c'est (... Alex_Odeychuk)
следовать моде	suivre la mode
следовать моде	obéir à la mode
следящий за модой	branche
слепо следовать моде	sacrifier à la mode
снова войти в моду	revenir à la mode
современная мода	la mode du moment
соответствовать моде	satisfaire à la mode
старая мода	mode fossile
человек, введший какую-л. моду	introducteur (и т.п.)
это платье вышло из моды	cette robe date