| Russian | German |
| атомная подводная лодка | Atom-U-Boot |
| атомная подводная лодка | atomgetriebenes U-Boot |
| атомная подводная лодка | Atomunterseeboot |
| боевая подводная лодка | Kriegsboot |
| бурей опрокинуло лодку | der Sturm hat das Boot umgekippt |
| бурей перевернуло лодку | der Sturm hat das Boot umgekippt |
| буря перевернула лёгкую лодку | der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen |
| быстроходная лодка | Eilboot |
| в лодке течь | das Boot hat ein Leck |
| в лодке течь | das Boot ist leck |
| в лодку набирается вода | der Kahn schöpft Wässer |
| в лодку протекает вода | der Kahn schöpft Wässer |
| весельная лодка | Ruderboot |
| владелец лодки | Bootseigentümer |
| волна опрокинула лодку | eine Welle warf das Boot um |
| волны качают лодку | die Wellen schaukeln das Boot |
| вывозить на лодке | ausbooten (кого-либо с судна на берег) |
| выискивать лодку на берег | das Boot an Land ziehen |
| вылезать из лодки | aus dem Boot steigen |
| вытаскивать лодку на берег | das Boot ans Land ziehen |
| вытаскивать лодку на берег | das Boot an Land ziehen |
| вытаскивать лодку на сушу | das Boot ans Land ziehen |
| вытаскивать лодку на сушу | das Boot an Land ziehen |
| вычерпать воду из лодки | Wasser aus dem Kahn ausschöpfen |
| вычерпать лодку | den Kahn ausschöpfen |
| гонки на лодках | Bootsrennen |
| гоночная лодка | Rennboot |
| гребец в парной лодке | Skuller |
| гребная лодка | Ruderboot |
| деревянная лодка | Holzboot |
| документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| ехать на лодке | Boot fahren |
| канонерская лодка | Kanonenboot |
| катание на лодке | Bootsfahrt |
| кататься на лодке | berudern (по озеру) |
| кататься на лодке | Kahn fahren |
| кататься на лодке | Boot fahren |
| клинкерная обшивка лодки | Klinkerbau |
| когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden |
| команда лодки | Bootsbemannung |
| корпус лодки | Bootskörper |
| курсировать на лодке | berudern (по озеру) |
| легко управляемая лодка | ein wendiges Boot |
| лодка для ловли сельди | Büse |
| лодка за лодкой | bootsweise |
| лодка закачалась и перевернулась | das Boot fing an zu schwanken und kippte um |
| лодка качается на воде | das Boot schaukelt auf dem Wasser |
| лодка качается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| лодка качается на волнах | die Wellen wiegen das Boot |
| лодка легко прыгает на волнах | das Boot hüpft auf den Wellen |
| лодка медленно погружалась | das Boot sank langsam |
| лодка медленно тонула | das Boot sank langsam |
| лодка опрокидывается | der Kahn kippt um |
| лодка опрокинулась | das Boot kenterte |
| лодка паромщика | Fährboot |
| лодка плывёт вверх по течению | das Boot fährt stromaufwärts |
| лодка плывёт против течения | das Boot schwimmt gegen den Strom |
| лодка подпрыгивала на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| лодка покачивается на волнах | das Boot wiegt sich auf den Wellen |
| лодка покачивалась на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| лодка, покачиваясь, плыла вдоль берега | das Boot schaukelte das Ufer entlang |
| лодка причалена к берегу | das Boot ist am Ufer festgebunden |
| лодка причаливает | der Kahn legt an |
| лодка раскачивается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| лодка с беженцами | Schlepperboot (которые плывут в Европу в поисках лучшей жизни finita) |
| лодка с выносными уключинами | Auslegerboot |
| спортивная лодка с каютой | Kajütboot |
| лодка с подвесным мотором | Außenmotorboot |
| лодка с распашными вёслами | Riemenbool |
| лодка с широкими бортами | ein ausladender Kahn |
| лодка скользит по волнам | das Boot gleitet über die Wellen |
| лодка скользит по реке | das Boot gleitet auf dem Fluss dahin |
| лодка слушается руля | das Boot gehorcht dem Ruder |
| лодка уже на той стороне | das Boot ist schon hinüber |
| лодка хорошо держится на воде | das Boot liegt gut im Wasser |
| лодка шлёпнулась о воду | das Boot plumpste aufs Wasser |
| лодки были прочно привязаны канатами | die Boote wurden mit Tauen fest angebunden |
| лодку относит течением | die Strömung treibt das Boot ab |
| лодку прибило к берегу | das Boot ist ans Ufer getrieben worden |
| лодку угнало от берега | das Boot wurde vom Ufer fortgetrieben |
| Любовная лодка разбилась о быт | der Kahn der Liebe ist am Alltagskram zerschellt |
| лёгкая лодка | ein wendiges Boot |
| маленькая рыбачья лодка | Flieboot |
| мне нужен новый мотор для лодки | ich brauche einen neuen Motor für mein Boot |
| мне нужен новый парус для лодки | ich brauche ein neues Segel für mein Boot |
| многие спасательные лодки перевернулись, едва их спустили на воду | viele Rettungsboote schlugen, kaum zu Wasser gelassen, um |
| моторная лодка | Motorboot |
| мы слишком тяжело нагрузили лодку | wir haben das Boot überladen |
| мы увидели приближающуюся лодку | wir sahen ein Boot herannahen |
| на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами | am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden |
| на мелком месте лодка врезалась в дно | das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки) |
| на озере было много лодок | auf dem See herrschte reger Bootsverkehr |
| на реке тарахтела моторная лодка | auf dem Fluss knatterte ein Motorboot |
| надувная лодка | Floßboot |
| надувная лодка | Schlauchboot |
| надувная лодка | Floßsack |
| нанять для кого-либо моторную лодку | für jemanden ein Motorboot chartern |
| нанять лодку | ein Boot mieten |
| направить лодку к противоположному берегу | das Boot ans andere Ufer rudern |
| научно-исследовательская подводная лодка | Tauchboot |
| находиться в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| небольшая лодка | Weidling (frau_anna) |
| недалеко от берега лодка перевернулась | nicht weit vom Ufer kippte das Boot um |
| обшивка лодки | Bootshaut |
| объезжать вокруг чего-либо на лодке | umrudern |
| объезжать на лодке | berudern (вдоль берега) |
| одноместная моторная лодка | Solorennschiff |
| округлённая на носу лодка | kraweelgebautes Boot |
| он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали | er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er (Longbow) |
| он привязал лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| он прикрепил лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| освободить лодку ото льда | ein Boot vom Eis ablösen |
| остов лодки | Querlager (гребной спорт) |
| отвязать лодку | einen Kahn losbinden |
| палуба подводной лодки | Bootsdeck |
| парная гоночная лодка | Rennzweier |
| парусная лодка | Segelboot |
| паспорт лодки | Messbrief (гребной спорт) |
| перевезти на лодке | hinüberrudern (на другой берег) |
| перевозить на лодке | booten |
| переехать на лодке | sich hinüberrudern (на другой берег) |
| переехать на лодке | hinüberrudern (на другой берег) |
| переправлять на лодке | booten |
| плыть в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля | über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes |
| повернуть лодку назад | umrudern |
| погрузка в лодку | Einbootung |
| подводная лодка | Tauchboot |
| подводная лодка всплывает | das Unterseeboot taucht auf |
| подводная лодка-малютка | Einmannsboot |
| подводная лодка открытого моря | Hochsee-U-Boot (4uzhoj) |
| подводная лодка погружается | das Unterseeboot taucht unter |
| подводная лодка погрузилась | das U-Boot tauchte ein |
| подводная лодка подняла перископ | das U-Boot hat das Sehrohr aus |
| подводная лодка-ракетоносец | Raketen-U-boot |
| поднять лодку из воды | das Boot aus dem Wasser herausheben (на берег) |
| поднять лодку с воды | das Boot aus dem Wasser herausheben (на берег) |
| поездка на лодке | Kahnfahrt |
| пользование лодками | Bootsbenutzung |
| помещение для хранения лодок | Bootshaus |
| посадка в лодку | Einbootung |
| постройка лодок | Bootsbau |
| праздничное катание на лодках | Bootskorso |
| привязать лодку к берегу | ein Boot am Ufer festmachen |
| привязать лодку к дереву | das Boot an den Baum binden |
| провести лодку сквозь пучину | ein Boot durch den Strudel rudern |
| прогулка на лодке | Boottour (ВВладимир) |
| прогулка на лодке | Bootspartie |
| маленькая прогулочная лодка | Kahn (обыкн. плоскодонная, приводимая в движение вёслами или шестом) |
| прокат лодок | Bootsverleih |
| противолодочная подводная лодка | Jagd-U-Boot |
| пузатая лодка | ein ausladender Kahn |
| путешественник на лодке | Wasserwanderer |
| разрыв между обеими лодками сократился | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| расстояние между обеими лодками сократилось | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| резиновая надувная лодка | Gummiboot |
| резиновая складная лодка | Gummiboot |
| рыбацкая лодка | Tartane (на Средиземном море) |
| рыбацкая лодка | Schnicke |
| рыбацкая лодка | Schnigge |
| рыбацкая лодка | Fischerboot |
| рыбачья лодка | Quase (на Балтийском море) |
| рыбачья лодка | Fischerboot |
| рыболовная лодка | Keitelkahn |
| садиться в лодку | in das Boot einsteigen |
| садиться в лодку | sich einbooten |
| сидеть в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| складная лодка | Klepperboot |
| снаряд класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
| снаряд класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface missile |
| спасательная лодка | Rettungsboot |
| ставить лодку на прикол | ein Boot belegen |
| страхование лодок катеров, яхт, маломерных судов и дополнительного оборудования, установленного на них | Bootversicherung (Nata_Sol) |
| судоходный только для лодок | kahnbar |
| турист на лодке | Wasserwanderer |
| у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen |
| у лодки был едва заметный крен | das Boot lag eine Idee schief |
| укрыть парусную лодку от ветра | ein Segelboot bedecken |
| флагманская подводная лодка | Chefboot |
| человек, выдающий лодки напрокат | Bootsverleiher |
| эскадренная подводная лодка | Flottentauchboot |
| я пересёк реку на лодке | ich überquerte den Fluss im Boot |
