| Russian | English |
| автомобильный линейный насос | Truck-mounted Line Pump (Марыся) |
| Ассоциация британских линейных пилотов | British Air Line Pilots' Association |
| бензол с линейным алкильным заместителем | linear alkylbenzene (ileen) |
| длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| единица измерения линейных размеров | unit of linear measurement (Alexander Demidov) |
| здания и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance buildings and installations (ABelonogov) |
| здания линейно-эксплуатационной службы | line maintenance buildings (ABelonogov) |
| здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов | buildings of line maintenance service of main pipelines (ABelonogov) |
| значок линейного | banderol |
| интерполированный линейный сегмент | interpolated line segment (VictorMashkovtsev) |
| источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа | line interactive UPS (rechnik) |
| контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe |
| коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры | pipeline and utility infrastructure corridor (Alexander Demidov) |
| ланцетно-линейный | lance-linear |
| ланцетовидно-линейный | lance-linear |
| линейная деформация | longitudinal deformation |
| линейная должность | line position |
| линейная зависимость | linear dependency |
| линейная зависимость | linear dependancy |
| линейная зависимость | linear dependence |
| линейная зависимость | linear relations |
| линейная кухня | single-line kitchen (Naddel) |
| линейная мера | lineal measure |
| линейная мера | long-measure |
| линейная мера | furlong |
| линейная передача энергии | linear energy transfer |
| линейная подчинённость | solid line (Moscowtran) |
| линейная прогрессия | linear progression (maystay) |
| линейная резка | line cutting (Александр Рыжов) |
| линейная свёртка | linear convolution (Alexander Demidov) |
| линейная сила | linear force (ROGER YOUNG) |
| линейная сумка | line repair satchel |
| линейная тенденция | linear tendency (направленность процесса, при которой уровень изменения остается постоянным snowleopard) |
| линейная функция | function linear function |
| линейная часть | infrastructure (of pipeline Alexander Demidov) |
| линейная часть трубопровода | pipeline infrastructure (Alexander Demidov) |
| линейная экономика | linear economy (Artjaazz) |
| линейная экстраполяция | linear extrapolation |
| линейная эритема дёсен | linear gingival erythema (edanol) |
| линейно-дискретный | linear discrete (Bubbler) |
| линейно-кабельное сооружение | cable communication line (Alexander Demidov) |
| линейно-кабельные сооружения | cable line infrastructure (Alexander Demidov) |
| линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marker (oncology Braindead) |
| линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marke (oncology Braindead) |
| линейно ограниченный маркер | lineage-specific marker (oncology Braindead) |
| линейно ограниченный маркер | lineage-specific marke (oncology Braindead) |
| линейно-поляризованный | linearly polarized |
| линейно-производственное управление | line operations administration (Alexander Demidov) |
| линейно-регулируемый | linearly controlled (Alexander Demidov) |
| линейно-регулируемый дифференциальный трансформатор | linear differential transformer (Alexander Demidov) |
| линейно связанный | arcwise connected |
| линейно упорядоченный по включению | linearly ordered by inclusion (alexeyaxim) |
| линейно-эксплуатационная служба | line operation service (Alexander Demidov) |
| линейное возвышение | ridge |
| линейное исследование и вставка | linear probing and insertion (Алгоритм alexeyaxim) |
| линейное напряжение увеличивается | system voltage rises (hrynda1704) |
| линейное отставание бомбы | trail |
| линейное представление маломощными сигналами | small signal linear representation |
| линейное производственное управление | line operation section (ЛПУ Alexander Demidov) |
| линейное производственное управление магистральных газопроводов | local operations & maintenance department for main gas pipelines (как вариант ABelonogov) |
| линейное производственное управление магистральных трубопроводов | main-pipeline field-operation department (Alexander Demidov) |
| линейное производственное управление магистральных трубопроводов | local operations & maintenance department for main pipelines (как вариант ABelonogov) |
| линейное производственный участок | line operation section (ЛПУ Alexander Demidov) |
| линейное развитие | linear progression (maystay) |
| линейное увеличение | linear increase (Andy) |
| линейное управление | linear department (Анна Ф) |
| линейное хозяйство | outside plant (Yeldar Azanbayev) |
| линейные а-олефины | linear higher olefins (Sweetlana) |
| линейные ведомства или отраслевые ведомства | line agencies (Lavrov) |
| линейные войска | troops of the line |
| линейные войска | combat troops |
| линейные объекты | linear facilities (E&Y ABelonogov) |
| линейные объекты | infrastructure lines (Alexander Demidov) |
| линейные объекты | infrastructure facilities (Alexander Demidov) |
| линейные объекты | transportation, communications and utilities lines (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| линейные размеры | dimensions (Длина, ширина, высота Alexander Demidov) |
| линейные танцы | line-dancing (suburbian) |
| линейные функции | linear functions |
| линейные чарты | line charts (график отрезков) |
| линейный взрыв | string shot |
| линейный детектор | beam type detector (Alexander Demidov) |
| линейный заход | linear overhang (Toughguy) |
| линейный и функциональный | line and staff |
| линейный и штабной | line and staff |
| линейный индукционный электродвигатель | linear-induction motor |
| линейный источник питания | linear power supply (ABelonogov) |
| линейный километр | LNKM (lane kilometer Anton12) |
| линейный конвейер | linear conveyor (Александр Рыжов) |
| линейный корабль | the ship of the line |
| линейный корабль | battle-ship |
| линейный корабль | a line of battle ship |
| линейный корабль | a tine of battle ship |
| линейный корабль | a capital ship |
| линейный корабль | battleship |
| линейный корабль первого ранга | a man-of-war of the first rate |
| линейный крейсер | battlecruiser (Несёт вооружение линкора, но обладает меньшим бронированием для большей скорости и манёвренности Hersir) |
| линейный крейсер | battle cruiser |
| линейный крейсер | battle-cruiser |
| линейный метод начисления амортизации | direct method of depreciation (Lavrov) |
| линейный монтёр | wireman |
| линейный монтёр | wirer |
| линейный монтёр | lineman (телефонный и т. п.) |
| линейный объект инженерной инфраструктуры | utility infrastructure line (Alexander Demidov) |
| линейный отдел | line department (имеющий непосредственное отношение к производству) |
| линейный отдел | transit police (милиции, полиции 4uzhoj) |
| линейный перевод | escort interpretation (разновидность последовательного перевода, когда переводчик сопровождает клиента на выставках, приёмах, во время походов по магазинам и медицинских консультаций Artjaazz) |
| линейный переводчик | escort interpreter (Lenochkadpr) |
| линейный пилот | line captain (пилот гражданских авиалиний Ksuchen88) |
| линейный планиметр | linear planimeter (twinkie) |
| линейный полиамид | linear polyamide (ikot) |
| линейный полк | marching regiment |
| линейный порядковый номер | sequential line number |
| линейный процессорный массив | linear array (ssn) |
| линейный работник | first line worker (blankabella) |
| линейный размер | running dimension (Hirsemann) |
| линейный рисунок | lineal design |
| линейный с переменным сечением | in-line variable area (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| линейный светильник | striplight (a) A fluorescent lighting tube (or the light from it) b) A long bank of directed lighting used to illuminate a stage etc. WT Alexander Demidov) |
| линейный светильник | light strip (Connecting two or more RGB light strips with only one power in parallel. Alexander Demidov) |
| линейный светильник | strip light (a ceiling light/desk lamp with a neon tube: They installed strip lights right around the room. ▪ A strip light is easier on the eyes. KAED Alexander Demidov) |
| линейный спирт | linear alcohol (Olessya.85) |
| линейный способ | straight-line method (ABelonogov) |
| линейный танец | line-dancing (suburbian) |
| линейный трубопровод | linear pipeline (eternalduck) |
| линейный усилитель в радио | foot warmer |
| линейный усилитель в радиостанции | side piece |
| линейный фиксатор | line stop (eternalduck) |
| линейный фиксатор для гладкой трубы | line stop for bare pipe (eternalduck) |
| линейный фиксатор для изолированной трубы | line stop for insulated pipe (eternalduck) |
| линейный фиксатор для труб на откосе | line stop for slope pipes (eternalduck) |
| линейный флот | battle-fleet |
| линейный флот | battle fleet |
| линейный фут | linear feet |
| линейный штрихкод | 1D barcode (Сабу) |
| линейный штриховой код | one-dimensional barcode (1D Barcodes: Barcodes representing data in the widths (lines) and the spacings of parallel lines such as Code128, Code 39, and UPC, are referred to as Linear or 1D (one-dimensional) barcode symbologies. Alexander Demidov) |
| ломано-линейная траектория | dog-leg trajectory |
| ломано-линейный | dog-legged |
| ломано-линейный | dog-leg |
| магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| многорядный, линейно-рассредоточенный заряд | multiple decking (soa.iya) |
| образующий главный линейный размер тела | forming the chief linear dimension |
| объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам | transmission pipeline lines (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| ограниченно-линейный | limited-linear |
| ограниченно-линейный | linear-limited |
| он служил в линейных войсках | he has served in the line |
| опора линейного фиксатора закреплённой скольз. опоры | clamped shoe line stop support (eternalduck) |
| опора линейного фиксатора подвески кронштейна | trunnion line stop support (eternalduck) |
| опора линейного фиксатора регулируемого основания | adjustable base line stop support (eternalduck) |
| площадки и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance sites and installations (ABelonogov) |
| ползун с линейным перемещением | linear ram |
| приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| рентгеновский магнитный линейный дихроизм | X-ray magnetic linear dichroism (ileen) |
| рол.к. катание на роликовых линейных коньках | in-line skating |
| система линейной телемеханики | linear telecontrol system (СЛТМ eternalduck) |
| сменный линейный блок | line replaceable unit (Leonid Dzhepko; слово "line" унаследовано от устоявшегося выражения "line maintenance" - "оперативное техническое обслуживание", но не линейное Skiripich) |
| специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения | multiplex equipment station and line units (ABelonogov) |
| узел линейной запорной арматуры | mainline block valve system (eternalduck) |
| узел линейной запорной арматуры | main line block valve station (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| электромонтёр линейных сооружений | electrical lineman (twinkie) |
