Terms for subject General containing лежать

Russian	French
душа не лежит к этому	le cœur n'y est pas
идея, которая лежит в основе	l'idée qui se trouve à l'origine de qch (vleonilh)
лежать без движения	rester en souffrance
лежать без движения	être en souffrance
лежать без дела	moisir
лежать больным	être sur le dos
лежать больным	être sur le flanc
лежать больным	être sur le côté
лежать в больнице	être en traitement dans un hôpital
лежать в гробу	être cloué entre quatre planches
лежать в основе	être à l'origine
лежать в основе	être à la base (ROGER YOUNG)
лежать в основе	être au principe de qch (чего-л.)
лежать в постели	être dans les draps
лежать в постели	être au lit
лежать в постели	être entre deux draps
лежать колодой	rester comme une bûche
лежать мёртвым грузом	sommeiller (Dehon Hélène)
лежать на дне узкой долины	s'encaisser
лежать на земле	être étendu à terre (vleonilh)
лежать на ковре больше десяти секунд	aller au tapis pour le compte (о боксёре)
лежать на лежаке или на шезлонге	transat (faire du transat Natmarie)
лежать на солнце	être étendu sous le soleil (Silina)
лежать на солнце	être étendu au soleil (vleonilh)
лежать на спине	faire la planche (в воде)
лежать над	porter (...)
лежать неиспользованным	rester en souffrance
лежать неиспользованным	être en souffrance
лежать неподвижно	rester comme cadavre
лежать неподвижно	être comme cadavre
лежать неподвижно	rester comme une bûche
лежать ничком	être couché à plat ventre (Morning93)
лежать на чьей-л. обязанности	être du ressort de qn
лежать на чьей-л. обязанности	incomber à qn
лежать на чьей-л. обязанности	appartenir
лежать под спудом	rester dans les cartons
плоскость, в которой лежит ...	plan contenant ... (La face interne du couvercle est positionnée juste au-dessus du plan contenant le point haut. I. Havkin)
расходы лежат на нём	les frais sont à sa charge
ремонт лежит на обязанности	les réparations sont à la charge de... (...)
семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь	Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part. (ROGER YOUNG)
семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь	Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part. (ROGER YOUNG)
собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт	Un chien sur le foin: ne mangera pas et ne laissera pas les autres manger. (ROGER YOUNG)
собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт	Un chien dans la mangeoire. (ROGER YOUNG)
эта обязанность лежит на нём	cette tâche lui incombe
я лежу на спине	allongée sur le dos (Alex_Odeychuk)