| Russian | English |
| брать крутой подъём | make the grade |
| быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| быть крутого нрава | be of a cruel disposition |
| в крутой бейдевинд | close to the wind |
| в торговле произошёл крутой спад | there has been a steep decline in trade |
| вводить самолёт в крутой вираж | rack |
| вы хотите яйцо крутое или всмятку? | do you want a hard-boiled or soft-boiled egg? |
| высокий и крутой | high pitched |
| высокий и крутой | high-pitched (о крыше) |
| делать более крутым | steepen |
| делать крутым | scarp |
| делать отвесным или крутым | scarp |
| деревушка, расположенная на крутом склоне | perpendicular hamlet |
| дорога спускается под крутым углом | the road dips at a sharp angle |
| игра в крутого | macho attitude |
| идущий в крутой бейдевинд | close hauled |
| изображать из себя крутого | act high and mighty |
| когда дело принимает крутой оборот | when the going gets tough (DC) |
| кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| крутая лестница | perpendicular staircase |
| крутая лестница | Jacob's ladder |
| крутая ломка | revolution |
| крутая насыпь | scarp |
| крутая насыпь | escarpment |
| крутая насыпь | escarp |
| крутая спираль | spiral dive |
| крутая траектория | high arch |
| крутого нрава | strong-willed |
| "крутое" местечко | cool place |
| крутое порно | hardcore porn (Oleg Sollogub) |
| крутое порно | hard-core porn (Oleg Sollogub) |
| крутое препятствие | straight obstacle (конный спорт) |
| крутое снижение | sink rate (geseb) |
| крутое яйцо | hard-boiled egg |
| крутой адвокат | fancy-pants lawyer (Taras) |
| крутой берег | an abrupt bank |
| крутой берег | heugh |
| крутой взлёт | moonshot (Beforeyouaccuseme) |
| крутой внедорожник | high-end SUV (Taras) |
| крутой выбор | stark choice (lisiy) |
| крутой горный хребет | hogsback |
| крутой горный хребет | hogback |
| "крутой детектив" | hard-boiled fiction |
| крутой и гладкий | brant |
| крутой и неровный | cragged |
| крутой и неровный | craggy |
| крутой изгиб | tight bend (дороги soa.iya) |
| крутой изгиб | hook |
| крутой изгиб дороги в форме буквы S | ess |
| крутой кипяток | fiercely-boiling water |
| крутой кипяток | rolling boil (With regard to water, it means boiling hot, as in this recipe: В крутой кипяток спускать куски сырого мяса (Drop pieces of raw meat into water brought to a rolling boil). TMT (M. Berdy) Alexander Demidov; крутой кипяток- сильно кипящая, клокочущая вода ... перевод явно хромает Andrey Truhachev) |
| крутой конус | steep taper |
| крутой морской берег | sea-cliff |
| крутой мужик | scary dude |
| крутой мужик | ball-breaker |
| крутой мужик | macho |
| крутой нрав | stern temper |
| крутой нрав | harsh character |
| крутой облом | crash and burn (Evgeny Shamlidi) |
| крутой обрыв | heugh |
| крутой обрыв | cliff |
| крутой откос | slight steep slope |
| крутой откос | steep embankment (Andrey Truhachev) |
| крутой откос | scarp |
| крутой парень | a bit of a lad (Interex) |
| крутой пацан | one tough hombre |
| крутой пацан | ball-breaker |
| крутой пацан | kingpin guy (nosorog) |
| крутой перелом | revolution |
| крутой перец | one tough hombre |
| крутой перец | ball-breaker (See that guy over there – the ball-breaker? That’s Marina’s new husband berdy) |
| крутой перец | one tough cookie |
| крутой поворот | swing-round |
| крутой поворот | right-about face |
| крутой поворот | zig (в действиях, политике) |
| крутой поворот | rightabout face |
| крутой поворот | volte face |
| крутой поворот | swing round |
| крутой поворот | sharp turning |
| крутой поворот | double (преследуемого зверя) |
| крутой поворот в момент рулёжки | ground loop |
| крутой поворот дороги | a sharp bend in a road |
| крутой поворот дороги | hairpin bend |
| крутой поворот сюжета | a twist in the plot |
| крутой подъём | rapid ascent |
| крутой подъём | high grade |
| крутой подъём | acclivity (холма Ista) |
| крутой подъём | sharp ascent |
| крутой подъём | zoom |
| крутой подъём | steep slope |
| крутой подъём | steep acclivity |
| крутой подъём | sharp upturn |
| крутой подъём | sharp rise |
| крутой подъём | sharp steep hill |
| крутой подъём | rapid scent |
| крутой прыжок | cool jump (111т111) |
| крутой скат | chut |
| крутой скат | steep embankment (Andrey Truhachev) |
| крутой скат | steep slope (Киселев) |
| крутой скат | sharp slope |
| крутой скат | chute |
| крутой склон | stiff slope |
| крутой склон | steep slope |
| крутой склон | steep embankment (Andrey Truhachev) |
| крутой склон | hang |
| крутой склон | dropoff (A steep or abrupt downward slope КГА) |
| крутой склон | ascent |
| крутой спад | nose-dive |
| крутой спад | nosedive |
| крутой спец по части | be a hard-liner on |
| крутой спуск | chute the chute |
| крутой спуск | steep slope |
| крутой спуск | steep hill (источник dimock) |
| крутой спуск | rapid descent |
| крутой спуск | chute-the-chute (на санях, коврике) |
| крутой уклон | steep slope |
| крутой утёс | steep cliff (Sagoto) |
| крутой характер | stern temper |
| крутой характер | harsh character |
| крутой холм | headlong hill (Taras) |
| крутой холм | sharp steep hill |
| крутой чувак | cool cat |
| крутой чувак | awesome dude (Ремедиос_П) |
| крутой чувак | big dawg |
| крутой, шикарный | bling-tastic (AlaskaGirl) |
| крутые бедра | curved hips |
| крутые вершины | craggy peaks |
| крутые горные склоны | steep mountainous slopes (ABelonogov) |
| крутые изгибы серпантином | sharp hairpin bends (MichaelBurov) |
| крутые лестничные ступеньки | steep steps (Ivan Pisarev) |
| крутые меры | crackdown (по наведению порядка, по борьбе с преступностью) |
| крутые меры | strong measures |
| крутые меры | drastic measures |
| крутые меры по борьбе с преступностью | crackdown on crime |
| крутые меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| крутые меры, принятые силами безопасности | security crackdown |
| крутые меры против беспорядков | crackdown on unrest |
| крутые меры против волнений | crackdown on unrest |
| крутые меры против восстания | crackdown against uprising |
| крутые меры против коррупции | crackdown on corruption |
| крутые меры против мафии | crackdown on the mafia |
| крутые меры против мошенничества | crackdown on fraud |
| крутые меры против преступности | crackdown on crime |
| крутые меры против протестующих | crackdown on protesters |
| крутые меры против реформаторов | crackdown on reformers |
| крутые меры против торговцев наркотиками | crackdown on drug traffickers |
| крутые меры против экспорта | crackdown on exports |
| крутые меры против эмиграции | crackdown on emigration |
| крутые парни | hardcore kids |
| крутые ступени | steep steps (Ivan Pisarev) |
| крыша с крутыми скатами | steep roof |
| крыша с крутыми скатами | high pitched roof |
| крыша слишком крута | the roof is pitched |
| лес на крутом склоне горы | hanger |
| лестница крутая | the stairs are steep |
| моя машина плохо берет крутые подъёмы | my car gibs at steep hills |
| на дороге много крутых поворотов | the road is full of abrupt turns |
| на крутом берегу | on the bluffs (Taras) |
| на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| на эти крутых скалах не за что было уцепиться | there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой) |
| на этих крутых скалах не за что было уцепиться | there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой) |
| нереально крут | mean as fuck (4uzhoj) |
| образ крутого детектива | hard-boiled detective character |
| офигенный, классный, охуительный, крутой | ballsome (Jodi: "So Amanda, how was your day?" Amanda- "Well Jodi, for breakfast I had an ice cream sundae, while accompanied with a huge stack of cash, not to mention a new Bently sitting in my driveway, of my mansion, so when I got inside of my car, Lil' Wayne was in the passenger seat, with more money for me, saying he would be my baby daddy. I was overwhelmed, so we flew to New York City and went shopping. By the way, my birthday isn't til Tuesday..." Jodi- "No way! You had an ice cream sundae for breakfast?!?! Your life is BALLSOME!" shapker) |
| охота за крутым | coolhunting (область мартетинга, специализирующегося на поиске новых оригинальных идей) |
| охотник за крутым | coolhunter |
| переходить в крутое пикирование | nose dip |
| печенье из крутого теста | rock-cake |
| печенье из крутого теста | rock cake |
| плоская подводная гора с округлыми крутыми склонами | guyot |
| пойти на крутые меры | resort to drastic measures |
| принимать крутые меры | crack down |
| принимать крутые меры против | crack down on (В.И.Макаров) |
| принимать крутые меры против игорных домов | crack down upon gambling houses |
| принимать крутые меры против игорных домов | crack down on gambling houses |
| продолжающиеся крутые меры | continuing crackdown |
| произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| радикальные крутые меры | sweeping crackdown |
| река и т.д. делает крутой поворот | the river the road, the path, etc. bends sharply |
| ружье с крутой нарезкой | a rifle with great twist |
| самый крутой | rockingist (Most rocking. suburbian) |
| самый крутой | rockingest (Most rocking. suburbian) |
| сделать крутым | scarp |
| сделать отвесным или крутым | scarp |
| сделать что-нибудь крутое | do something flashy |
| слишком крута для меня | out of my league (Greengh0st) |
| слишком крутой | overpitched (о крыше) |
| слишком крутой подъём | too quick ascent |
| снижение по крутой спирали | spiral dive |
| сорваться с крутого склона | go down a steep embankment (A vehicle went down a steep embankment in unincorporated Santa Clara County this morning. ART Vancouver) |
| сторона, выступающая за крутые меры | stick side |
| строить из себя крутого | talk all hard (like Clint Eastwood Taras) |
| ты думаешь, что ты очень крутой, да? | you think you're some, now, don't you? |
| у него крутой нрав | he is a law unto himself |
| у этой новой программы очень крутые возможности | this new software has some really kewl features |
| ужасно крутой | gnarly (экстремальный Quantutu) |
| ускорить принятие крутых мер | accelerate crackdown |
| человек с крутым характером | ramrod |
| этот крутой подъём для нас-пустяки | we think nothing of this steep ascent |
| я самый крутой | sharp look (EGOKA) |
