Terms for subject General containing кружка

Russian	German
бумажный кружок для заклеивания конвертов	Oblate
вечер за кружкой пива	Bierabend
винная кружка	Bembel
вступить в драматический кружок	in einen dramatischen Zirkel eintreten
выпить большую кружку пива	ein großes Bier trinken
два молодых участника кружка художественной самодеятельности	zwei Nachwuchskräfte der Laienkunstgruppe
дети кружком сидели на корточках на лужайке	die Kinder hockten im Kreise auf der Wiese
дискуссионный кружок	Diskussionszirkel
драматический кружок	der dramatische Zirkel
за кружкой пива	am Biertisch
за кружкой пива	beim Bier
заниматься в кружке	in einem Zirkel studieren
заниматься в кружке	in einem Zirkel lernen
заниматься в кружке	in einem Zirkel arbeiten
занятие кружка	Zirkelabend
занятия в вечернем кружке на вечерних курсах	Schulungsabend
занятия в кружке	Zirkelschulung
занятия спортом в школьных спортивных кружках	Schulsport
инструментальный кружок	Spielkreis
Карты и кружка приводят к бедности	die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne
клистирная кружка	Spülkanne
комната кружка	Zirkelraum
кофейная кружка	Kaffeebecher (чашка marinik)
кружка вина	ein Schoppen Wein
кружка для сбора пожертвование на бедных	Almosenbüchse (в церкви)
кружка для пожертвований для сбора денег	Sammelbüchse
кружка для сбора денег	Geldbüchse
кружка для сбора милостыни	Bettelschale (Tanu)
кружка для сбора милостыни	Opferbüchse
кружка для сбора подаяний	Opferbüchse
кружка для сбора пожертвований	Sammelbüchse
кружка для сбора пожертвований	Opferbüchse
кружка для сбора пожертвований на бедных	Armenbüchse
кружка-непроливайка	Trinkschnabel (Александр Рыжов)
кружка пива	Bierkrug
кружка пива	ein Seidel Bier
кружка пива	ein Schoppen Bier
кружка пива с шапкой пены	Feldwebel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами)
кружка пива с шапкой пены	Feldweibel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами)
кружка с крышкой	Deckelkrug
кружка с крышкой	Deckelbecher
кружка с крышкой	ein Krug mit Deckel
кружка с крышкой	Deckelglas
кружка с откидной крышкой	Klippkanne
кружка с ручкой	Henkelkrug
кружка светлого пива	ein Helles
кружка светлого пива	Weiße
кружка берлинского светлого пива с малиновым сиропом	eine Berliner Weiße mit Schuss
кружок для продвинутого этапа обучения	Fortgeschrittenenzirkel
кружок кинолюбителей	Filmklub
кружок любителей чтения	Lesekränzchen
кружок любителей чтения	Lesekreis
кружок по повышению идейно-политического уровня	ein Fortbildungszirkel zur Erhöhung des politisch-ideologischen Niveaus
кружок по повышению квалификации	Schulungszirkel
кружок повышения квалификации	Fortbildungszirkel
кружок "Умелые руки"	Bastelzirkel (в школе)
кружок "Умелые руки"	Bastelzirkel
кружок фотолюбителей	Photozirkel
кружок фотолюбителей	Fotozirkel
кружок народной художественной самодеятельности	Volkskunstgruppe
кружок художественной самодеятельности	Kulturgruppe
кружок художественной самодеятельности	Laienkunstzirkel
кружок художественной самодеятельности	Laienkunstgruppe
кружок юных натуралистов	Arbeitsgemeinschaft "Junge Naturforscher"
кружок юных техников	Arbeitsfreudigkeit "Junge Techniker"
крышка пивной кружки	Bierdecket
литературный кружок	ein literarisches Studio
малая кружка	Schoppen (б. ч. употр. как мера ёмкости при продаже напитков в разлив)
маленькая кружка	Krügelchen
математический кружок	Interessengemeinschaft Mathematik
музыкальный кружок	Spielkreis
наполнять пивные кружки	die Bierkrüge füllen
научный студенческий кружок	ein wissenschaftlicher Studentenzirkel
обведённый кружком	kreisförmig eingerahmt (deleted_user)
обводить в кружок	einkreisen (Оли)
обсуждать что-либо на кружке	etwas in einem Zirkel behandeln
объединение единомышленников в кружок	die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft (научный)
объединение единомышленников в кружок	die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft (по интересам)
одна кружка пива	ein einfaches Bier
одна кружка пива	ein Einfaches
он выпил за едой маленькую кружку пива	er trank einen Schoppen Bier zum Essen
он поднял кружку: "Ваше здоровье!"	er hob sein Seidel: "Prost!"
официантка несла пять пивных кружек в одной руке	die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand
официантка принесла сразу шесть кружек пива	die Kellnerin brachte sechs Bierkrüge auf einmal
певческий кружок	Singakademie
певческий кружок	Gesangverein
пивная кружка	Bierkrug
стеклянная или керамическая пивная кружка	Seidel (обыкн. пол-литровая, особенно употр. в южных областях)
пивная кружка	Bierseidel
пивная кружка с крышкой	Deckelseidel
пиво пенилось в кружке	das Bier im Seidel schäumte
по кружке пива на каждого	eine Lage Bier
подносить кружку к губам	den Becher ansetzen
картонная подставка под кружку с пивом	Bierdeckel
помещение кружка	Zirkelraum
посидеть за кружкой пива	beim Schoppen sitzen
предметный кружок	Fachzirkel (в школе)
пригласить на кружку пива	zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev)
приглашать на кружку пива	zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev)
продавать кружками	maßweise verkaufen
рабочий кружок	Arbeiterzirkel
руководитель кружка	Interessengemeinschaftsleiter
руководитель кружка	Zirkelleiter
сдуть лишнюю пену с пивной кружки	den Schaum vom Bierglas abstreichen
секретарь кружка	Zirkelsekretär
сидеть за кружкой вина	beim Schoppen sitzen
сидеть за кружкой пива	beim Bier sitzen
сидеть за кружкой пива	beim Schoppen sitzen
сидеть за кружкой пива вечером	beim Abendschein sitzen
смахнуть лишнюю пену с пивной кружки	den Schaum vom Bierglas abstreichen
собраться в кружок вокруг	um jemanden einen Kreis bilden (кого-либо)
собраться в кружок вокруг	um jemanden einen Kreis bilden
спектакль кружка художественной самодеятельности	Liebhaberaufführung
спортивные занятия в кружках	außerschulischer Sport
спортивный кружок	Sportzirkel
студенческий кружок	Studentenzirkel
студенческий научный кружок	wissenschaftlicher Studentenzirkel
танцевальный кружок	Tanzkränzchen
танцевальный кружок	Tanzzirkel
убирать пивные кружки	die Bierkrüge abräumen
в сложн. с компонентом числительным указывает количество кружек	-mäßig
в сложн. с компонентом числительным указывает количество мерок или кружек	-mäßig
утренняя кружка	Frühschoppen (пива)
участвующий в кружке художественной самодеятельности	laienkünstlerisch tätig
учебный кружок	Schulungszirkel
ученический кружок	Schülerzirkel
церковная кружка	Opferstock
человек, любящий поразглагольствовать о политике за кружкой пива	Bierbankpolitiker
человек, разглагольствующий о военных действиях за кружкой пива	Bierbankstratege
читательский кружок	Lesegesellschaft (kolyagina)
читательский кружок	Lesezirkel
член кружка "Умелые руки"	Bastelfreund
член музыкального кружка	Laienmusiker
школ. кружок	Interessengemeinschaft